Неизвестен - Подвижники — миряне. Том I

Рассказывает митрополит Этолийский и Акарнанййский Косма Папахрйсту. — Прим. авт.

Области в Греции. — Прим. пер.

Яннула — уменьшительно — ласкательное от имени Иоанна. — Прим. пер.

Выражаем благодарность господину Евангелу Манеси, близкому знакомому Ламбрини. Он записал беседы с ней на аудиокассеты и предоставил их в наше распоряжение. Также благодарны дочери Ламбрини Евстафии и господину Николаю Ризу. — Прим. авт.

Арта — город, расположенный примерно в середине пути между Салониками и Афинами. — Прим. пер.

Левкада — остров в Ионическом море. — Прим. пер.

Коница — небольшой город на Севере Греции, рядом с которым находится монастырь Рождества Богородицы Стомио, где несколько лет подвизался Старец Паисий Святогорец. — Прим. пер.

Речь идёт о событиях Гражданской войны в Греции. — Прим. пер.

Храм посвящён иконе Божией Матери «Всецарица», по — гречески — Пантанасса. — Прим. пер.

Автор «Феотокария» (от греческого «Феотокос» — Богородица) — прп. Никодим Святогорец. Книга содержит 62 канона Пресвятой Богородице. На русский язык эта книга, к сожалению, не переведена. — Прим. пер.

Житие, «Слова» и некоторые другие произведения Старца Паисия (Эзнепидиса) опубликованы Издательским Домом «Святая Гора». — Прим. пер.

В Греции во время Крестин храм принято украшать. — Прим. пер.

Свидетельство дедушки Фрасйвула из деревни Ано Перйфиа (в восточной части острова Керкира), записанное старцем Евфросином Святогорцем. — Прим. авт.

Ага — титул в Османской империи. — Прим. пер.

Стремма — мера площади, равная 1000 кв. м. — Прим. пер.

Антонис — Антон, Антоний (греч.). — Прим. пер.

Древняя традиция церковного пения, в наибольшей степени соответствующая святоотеческому Преданию. — Прим. пер.

Капсалиотис — житель Капсалы. Капсала — место на Афоне. — Прим. пер.

В миру Василий Купаракис. Родился в 1881 году в Малой Азии. В 1912 году стал монахом в афонском Иверском монастыре. К сожалению, имя его матери не известно. — Прим. авт.

Вратарница (Портаитисса) — Иверская икона Божией Матери. — Прим. пер.

Много подобных случаев описано в житии равноапостольного Космы Этолийского. «Куда ни приходил Святой, он везде учил христиан не устраивать торгов по воскресным дням, но ходить в церковь на святую службу. Тех же, кто не слушался Святого, Бог вразумлял различными наказаниями. Так, в местечке, называемом Халкида, в часе езды от города Арта, один купец осмелился торговать в воскресный день — у него отнялась рука. Когда же он пришёл к святому Косме и испросил у него прощения за свой грех, то через несколько дней совершенно исцелился. Подобным образом в Парге один ремесленник захотел в воскресенье продать свою работу — и его рука была парализована. Но, исповедав свой грех Святому и выслушав от него наставление, он вместе с прощением получил и исцеление. В Ксиромере одна женщина поставила тесто в воскресенье, но, когда вынула хлеб из печи, он был красным, словно замешенным на крови. В ужасе она поспешила припасть к ногам святого Космы, который даровал ей прощение. Во многих других местах у тех, кто не чтил воскресного дня, происходили неприятности: кто — то заболевал, у кого — то околевал бык, у кого — то осёл…» (Житие и пророчества Космы Этолийского. М., 2007. С. 51–53). — Прим. пер.

Прусиотисса — одна из самых чтимых икон Пресвятой Богородицы в Греции. — Прим. пер.

Отец Григорий родом из маленькой деревеньки Амфйполи (Восточная Македония). — Прим. авт.

Македония была освобождена позже, чем остальная Греция, — в начале XX века. — Прим. пер.

Святая мученица Фотида, сестра святой мученицы Фотинии (Светланы). — Прим. пер.

Речь идёт о событиях Второй мировой войны. После итальянской агрессии греки сумели остановить захватчиков и перешли в контрнаступление. В конце концов итальянцы были полностью разгромлены. — Прим. пер.

В конце концов эта церквушка на месте явления Богородицы была построена. Сегодня она нуждается в ремонте. Надеемся, настанет день, когда она вновь откроет свои двери верующим. — Прим. авт.

Дядя Фёдор (греч.). — Прим. пер.

В Греции исповедуют не все священники, а только те из них, кто имеют соответствующий опыт, способности и разрешение. — Прим. пер.

День памяти Святого совершается 16 августа по новому стилю. — Прим. авт.

Капсалис — горелый (новогр.). Так диавол называет святого Герасима. — Прим. авт.

Город в Малой Азии. Турки называют его Трабзон. — Прим. пер.

Дом Панагиота сохранился до наших дней. До недавнего времени там располагалось одно из государственных учреждений Трабзона. — Прим. авт.

Икона и молитвослов Панагиота до сегодняшнего дня хранятся в доме его дочери Софии. — Прим. авт.

В Греции существует традиция: спустя несколько лет по смерти переносить останки усопших. Иногда по их состоянию и внешнему виду судят об участи усопших. — Прим. пер.

Прит.13:8.

Псалтирь — первый молитвослов нашей Церкви. Нет ни одной службы, где не звучали бы псалмы. Они всегда были пищей и утешением Святых и монахов. Некоторые выучивали Псалтирь наизусть, другие прочитывали целиком каждый день. Миряне тоже молились по Псалтири. В наши дни такая практика представляет, к сожалению, редкое исключение. Люди ограничиваются чтением других молитв и не прибегают к твёрдой пище — боговдохновенным псалмам Давида. «Сие надлежало делать, и того не оставлять» (Мф.23:23). — Прим. авт.