Иржи Лангер - Девять врат. Таинства хасидов

Подделки под собрание средневековых чешских песен, будто бы открытые филологом Вацлавом Ганкой (1791–1861), видным деятелем чешского национального возрождения.

С известной оговоркой ( лат. ).

Согласно этому примечанию автора в нашем переводе имена библейских персонажей также даются в привычной для русского читателя форме, принятой в синодальном переводе Библии. Написание других собственных имен, а также слов на идише и иврите дается с учетом особенностей авторского текста.

Пс. 118, 105.

В иудаизме — Шавуот, отмечаемый на 50-й день после Песаха.

См. Быт. 32, 9 и 12.

Человек, добившийся всего своими собственными силами ( англ. ).

Множественное возвеличения: употребление говорящим множественного числа о самом себе как выражение самовозвеличения (лат.).

В чешском языке Š произносится как Ш, в польском — SZ как Ш.

Ужасный ребенок ( фр. ).

Для этого случая ( лат. ).

Hosenträger — подтяжки ( нем. ). Букв.: носильщики брюк.

Handschuhe — перчатки ( нем. ). Букв.: обувь для рук.

Кватер приносит младенца от матери и передает его сандаку, держащему младенца на коленях во время обрезания.

Кошерак — то же, что шойхет, резник ( идиш ).

Пс. 63, 3.

Врхлицкий Ярослав (1853–1912) — чешский поэт, драматург, прозаик, переводчик, глава так называемой «космополитической школы».

Френками мы называем евреев из восточных, средиземноморских и балканских стран. В большинстве случаев это потомки эмигрантов из Испании. ( Примеч. автора .)

Иер. 23, 24 (текст слегка изменен по сравнению с синодальным переводом).

Слова в скобках даны переводчиком в целях пояснения цитаты: скрывшийся вместе со своим «я» не интересен для Бога.

Рынский — галицийское название австрийского гульдена.

Наши набожные еврейские дедушки и бабушки в Чехии и Моравии не любили произносить слово «крейцер», поскольку оно образовано от немецкого Kreuz (крест); вместо этого они произносили шмейцер . ( Примеч. автора .)

Песн. II. 1, 8.

Плач, 3, 30.

Числ. 16, 32.

Гилгул — переселение душ ( иврит ).

В прикарпатском городе С. недавно умер адвокат д-р Б. Поскольку он появился на свет тотчас после смерти святого рабби Хаима из Цанза, его набожный отец дал ему имя Хаим. Д-р Хаим Б., человек, имеющий ученую степень и всесторонне образованный, несомненно, особой религиозностью не отличался, и мистицизм был ему совершенно чужд. И все-таки некое таинство связано с жизнью этого досточтимого мужа. Д-р Хаим Б., человек здоровый, дожил до преклонного возраста. Но всю свою жизнь, с младенчества, он всегда болел один день в году: в 25-й день месяца нисана , в годовщину смерти святого рабби Хаима из Цанза. И в тот же 25-й день месяца нисана д-р Б. отошел в мир иной. ( Примеч. автора .)

По усмотрению исполнителя ( лат. ).

Раббан — почетный титул некоторых глав синедриона в эпоху Второго Храма. Раббан Гамлиэль, прямой потомок царя Давида, сын раббана Шимона бен Гамлиэля, возглавлял синедрион до разрушения Храма.

Пс. 98, 6.

Пс. 36, 25.

Агг. 2, 8.

Шнеур-Залман из Ляд основал в хасидизме течение Хабад (аббревиатура ивритских слов «хохма», «бина», «даат», то есть «мудрость», «разум», «знание»). Его сын поселился в Любавиче и сделал его центром Хабада.

Иер. 31, 15. Следующая фраза в Библии отсутствует.

Ашре — начальное слово молитвы, букв.: счастливы ( иврит ).

Быт. 49, 13.

Ис. 40, 26.

Пс. 113, 6.

Пс. 113, 7.

Еккл. 1, 18.

Пс. 34, 10.

Ис. 2, 3–4.