Сборник - Часослов (русский перевод)

На конце первого говорим:

В понедельник:Предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Во вторник:По молитвам, Господи, Предтечи Твоего, и спаси меня.

В среду и пятницу:Силою, Господи, Креста Твоего и спаси меня.

В четверг:По молитвам, Господи, Апостолов Твоих и святителя Николая, и спаси меня.

После слов:«Слава Отцу:», на конце второго говорим:По молитвам, Господи, святых Твоих, и спаси меня.

После слов:«И ныне, и всегда:», на конце третьего говорим:По молитвам, Господи, Богородицы, и спаси меня.

В шестом же гласе, вместо:Предстательством, Господи, бесплотных: в начале светильна говорится:

Во вторник:Молитвами, Господи, Предтечи Твоего, / / ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

В среду и пятницу:Силою Креста Твоего, Господи, / / ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

В четверг:Молитвами, Господи, святых Апостолов Твоих и святителя Николая, / / ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

После слов:«Слава Отцу:» говорим:По молитвам, Господи, всех святых, / / ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

После слов:«И ныне, и всегда:» говорим:По молитвам, Господи, Богородицы / / ниспошли душам нашим / свет Твой вечный.

Глас 1

Свет являющий, Господи, / душу мою очисти от всякого греха, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 2

Свет Твой вечный пошли Христе Боже, / и просвети очи сокровенные сердца моего, / / предстательством Бесплотных твоих, и спаси меня.

Глас 3

Пошли свет Твой Христе Боже, / и просвети сердце мое, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 4

Свет являющий миру Твоему, / во тьме пребывающую душу мою от всякого греха очисти, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 5

Света Податель Господи, / пошли свет Твой, и просвети сердце мое, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 6

Предстательством, Господи, Бесплотных Твоих, / / ниспошли душам нашим свет Твой вечный.

Глас 7

Воздвигни меня, Господи, для пения Тебе, / и научи меня творить волю Твою Святой, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

Глас 8

Ты – Свет, Христе, / просвети меня Собою, / / предстательством Бесплотных Твоих, и спаси меня.

В понедельник, глас 4

Небо звездами украсивший как Бог, / и Твоими Ангелами всю землю просвещающий, / Создатель всего, воспевающих Тебя спасай.

Богородичен:Услада Ангелов, скорбящих радость, / христиан Заступница, Дева Матерь Господня, / защити и избавь нас от вечных мук.

Во вторник, глас 4

Предтечу Иоанна, Спасителя крестившего, / пророка из пророков и пустыни питомца, / дитя Елисаветы восхвалим все.

Богородичен:Услада Ангелов: см. в понедельник.

В среду и пятницу, глас 2

Крест – хранитель всей вселенной, / Крест – красота Церкви, / Крест – царей могущество, / Крест – верных утверждение; / Крест – Ангелов слава / и демонов поражение.

Крестобогородичен:Стоя у Креста, Родившая Тебя без семени, / и горько сетуя, взывала: / «Увы, сладчайшее Чадо, / как Ты скрылся от очей Моих? / Как Ты к мертвым был причислен?»

В четверг глас 2

Во все земли под солнцем устремившись, / вы, Апостолы Спасителя, поистине провозгласили / святое Христа от Девы воплощение, / народы от заблуждения обращая и просвещая, / и всех научая почитать / Троицу святую.

Великого архипастыря и иерарха, / предстоятеля Мирликийского Николая все мы восхваляем, / ибо многих людей он спас, / на смерть неправедно обреченных: / царю является и Авлавию во сне, / отменяя неправедный приговор.

Богородичен:Мария чистейшая, златая кадильница, / ставшая невместимой Троицы вместилищем; / о том Отец благоволил, Сын же в Тебя вселился, / и Дух Всевятой, осенив Тебя, Отроковица, / явил Богородицею.

В субботу глас 4

И над мертвыми и над живыми власть имеющий как Бог, / и Твоими святыми всю землю просвещающий, / Создатель всего, воспевающих Тебя спасай.

Богородичен:Мы Тобою хвалимся, Богородица, / и Ты для нас пред Богом Заступница; / простри руку Твою непобедимую / и сокруши врагов наших, / пошли рабам Твоим помощь из Святилища.

Песнь 1

Под воскресенье ирмос и 1-й тропарь с припевом:

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему. В праздники ирмос дважды.

на 12:Воспоём Господу, ибо Он славно прославился; / коня и всадника ввергнул в море.

Помощник и Покровитель стал мне спасением; / Он – Бог мой, и прославлю Его, / Бог отца моего, и превознесу Его.

на 10:Господь, сокрушающий в битвах, / Господь – имя Ему. / Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море.

Пучиною покрыл их, / они погрузились в глубину, как камень.

на 8:Тогда заспешили вожди Эдома / и князья Моавитян, объял их трепет, / изнемогли все жители Ханаана.

Да нападёт на них страх и трепет; / от величия мышцы Твоей да станут они, как камень.

на 6:Доколе не пройдёт народ Твой, Господи, / доколе не пройдёт народ Твой сей, который Ты приобрёл.

Устроил Ты, Господи, святыню, / Господи, которую приготовили руки Твои.

на 4:Господь царствует вечно: и навек, и дальше. / Когда вошел конь фараона с колесницами и всадниками в море.

Сыны же Израилевы прошли по суше / посреди моря.

Слава:

И ныне:

Катавасия

Песнь 3

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

на 12:Утвердилось сердце моё в Господе, / вознесся рог мой в Боге моём, / широко раскрылись на врагов моих уста мои: / я радуюсь о спасении Твоём.

Ибо нет святого, как Господь, / и нет праведного, как Бог наш, / и нет святого, кроме Тебя.

на 10:Не хвалитесь и не говорите высокого в гордыне, / речь надменная да не выйдет из уст ваших.

Ибо Бог ведения Господь, / и Бог, уготовляющий дела Свои.

на 8:Даёт молитву молящемуся / и благословляет годы праведного.

Господь сделает немощным противника Своего, / Господь свят.

на 6:Да не хвалится мудрый мудростью своею, / и да не хвалится сильный силою своею, / и да не хвалится богатый богатством своим.

Но лишь тем да хвалится хвалящийся, / что разумеет и знает Господа / и творит суд и правду посреди земли.

на 4:Господь взошёл на небеса и возгремел, / Он, праведный, будет судить концы земли.

И даст мощь царю нашему, / и возвысит рог помазанника Своего.