Афанасий Раковалис - Отец Паисий мне сказал...

Имеется в виду проблема помаков — одной из народностей, населяющих северо — восточную область Греции — Фракию. Представители этой народности некогда были христианами, а потом были насильно обращены в мусульманство. В настоящее время Турция, в том числе и посредством разного рода экономических стимулов, пытается воздействовать на помаков с тем, чтобы они говорили по — турецки, отождествляли бы себя с турками и представляли бы собой своего рода турецкий форпост на греческой территории. — Прим. авт.

Греков и помаков. — Прим. перев.

Поминальную трапезу. — Прим. перев.

Бывшие жители областей Причерноморья. — Прим. перев.

Социалистическая партия. — Прим. перев.

Город на западе Греции. — Прим. перев.

Мф. 12, 20

На стороне антикоммунистов. — Прим. перев.

Старцу тогда было около двадцати лет. — Прим. авт.

Высший коллективный орган управления на Афоне. — Прим. перев.

В тюрьме. Старец в шутливой форме говорит о том, что такого человека посчитали бы ненормальным, делающим нечто неподобающее христианину. — Прим. авт.

Речь идет об известном греческом политике, получившем в свое время экономическое образование в Америке. — Прим. перев.

Наверное, надо хоть раз побывать в Греции, чтобы отчетливо себе представлять, что такое ее горные тропы в зарослях колючих кустарников и какая это была пытка! — Прим. перев.

Иеросхимонах Тихон (1884–1968) — известный русский старец, 60 лет подвизавшийся на Святой Горе. Был духовным наставником отца Паисия и постригал его в великую схиму. — Прим. перев.

Карат — мера содержания золота в сплавах, равная 1/24 массы сплава. Химически чистое золото соответствует 24 каратам. — Прим. перев.

Лакомый корм для домашней скотины. — Прим. перев.

Преподобный Никодим Святогорец (1749–1809) — знаменитый афонский подвижник, духовный писатель и просветитель. Прославлен в лике святых в 1955 году. — Прим. перев.

В православной аскетике под «помыслом» понимается или простая мысль, возникающая в уме человека, или движение души к добру или ко злу, или склонность к одному из двух, приобретенная совместным действием ума, совести, чувства и воли. — Прим. перев.

Х.О.Е. — «Организация христиан — миротворцев», одна из псевдохристианских «харизматических» сект, действующих на территории Греции. — Прим. перев.

То есть «ревнителей чистоты веры», отказывающихся иметь молитвенное общение с Константинополем по причине экуменических контактов Вселенской Патриархии. — Прим. перев.

Местность неподалеку от «столицы» Афона — Карей. — Прим. перев.

Прот — высшая выборная должность в монашеском самоуправлении на Афоне. — Прим. перев.

Канонарх — певчий, который возглашает то, что предстоит петь хору, читает стихиры и прочее попеременно то на одном, то на другом клиросе. — Прим. перев.

Хаджи — Георгий — знаменитый старец, живший на Афоне в XIX веке, «внук» старца — послушник одного из учеников Хаджи — Георгия. — Прим. перев.

Подробнее об этом подвижнике см. в книге старца Паисия «Отцы- святогорцы и святогорские истории». Свято — Троицкая Сергиева Лавра, 2001. С. 65–75. — Прим. перев.

Преспа — озеро на северо — западе Греции. — Прим. перев.

См. Книгу Бытия, гл. 27. — Прим. перев.

За крайнюю женопохотливость Исав был прозван Эдомом. Из‑за постоянного невоздержания и осквернения любострастием был наименован Эдом, что значит «распыление души грехолюбивой» (Песнь 3–я). Эдом (евр.) — красный, разженный, распалившийся. — Прим. перев.

Дервиш — нищенствующий мусульманский монах. — Прим. перев.

Старец жил в обители Стомион (около селения Коница, на северо- западе Греции) в 1958–1962 гг. — Прим. перев.

Любочестие — буквальный перевод слова, которым часто пользовался старец Паисий. Не имея точного эквивалента в русском языке, по смыслу оно означает стремление человека хранить свою душу от осквернения каким бы то ни было бесчестным поступком, совестливость, великодушие, расположенность к жертвенности, презрение к материальному ради нравственного или духовного идеала, ревность к богоутождению, усердие в служении людям. — Прим. перев.

Городок на границе с Афоном. — Прим. перев.

Старец особо выделил эти слова. — Прим. перев.

Пояснить мысль Старца можно словами другого нашего великого современника, иеромонаха Серафима (Роуза): «Сейчас уже позже, чем мы думаем». — Прим. перев.

Для значительно более мягкой, чем в России, афонской зимы это самая подходящая обувь. — Прим. перев.

Место собраний и отдыха монастырской братии. — Прим. перев.

Патры — город в Пелопоннесе, на юге Греции. — Прим. перев.

То есть променяли бы Бога на мирские развлечения; бузуки — греческий народный музыкальный инструмент. — Прим. перев.

Ока — мера веса, равная 1280 г. — Прим. перев.

Ходжа — почетный титул у мусульман Ближнего и Среднего Востока. Традиционно давался придворным сановникам, высшему духовенству, купцам. — Прим. перев.

Святогорские кельи имеют свои внутренние церкви и, соответственно, собственные престольные праздники. — Прим. перев.

Марку Соариш был президентом Португалии в 1986–1996 гг. — Прим. перев.

Имя этого знаменитого афонского старца также уже широко известно читателю из изданных в последнее время на русском языке книг, написанных как самим старцем Иосифом, так и его учениками. — Прим. перев.

Пс. 103, 27.

Нес послушание в гостинице (архондарике). — Прим. перев.

Ин. 14, 12.

Ин. 11.

Лк. 7, 11–17.

Мк. 5, 22–43; Лк. 8, 40–56.

Старец посещал Австралию в 1978 г. по приглашению Архиепископа Австралийского Стилианоса, просившего оказать духовную поддержку православным грекам, живущим в этой стране. — Прим. перев.