Лопухин - Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея

Новейшими исследованиями поколеблено то доверие, какое имели Тишендорф, Весткот, Хорт и Б. Вейс к древнейшим унциальным рукописям, но вместе с тем признано, что для установления первоначального текста не могут служить ни сирийские, ни западные тексты Нового Завета, на которые некоторые ученые высказывали слишком преувеличенные надежды. Поэтому библейская наука в настоящее время убеждает всех исследователей Нового Завета принимать во внимание при установлении чтения того или другого места и внутренние основания за и против. Даже наши синодальные издатели в последнем четырехъязычном издании Нового Завета стараются проверить греческий текст различными справками с другими текстами, т.е. совершают известную критическую работу над текстом. Но из самого издания не видно, какими правилами руководились исправители текста, и поэтому полезно привести здесь правила критики текста, выработанные западной библейской наукой, как они изложены у Барта. (Введение, с. 442 и сл., изд. 1908 г.).

1). Более краткий вид чтения первоначальнее, чем более обширный, так как

понятно, что краткое и потому часто темное и трудное для понимания положение

разъяснялось примечаниями на полях, и эти примечания позже могли приниматься

в текст, между тем как едва ли позднейший переписчик осмелился бы сокращать

священные изречения до того, чтобы сделать их непонятными.2). Более трудный вид чтения древнее, чем более легкий, потому что никому

не было интереса вносить в текст трудность, между тем как облегчение трудности

было потребностью для многих.3). Не имеющие смысла виды чтения нужно отклонять, хотя бы они и имели за

себя свидетельство рукописей. Здесь, конечно, понимаются не такие мысли,

которые не соответствуют чем-либо нашему воззрению, а такие, какие стоят в

явном противоречии с другими мыслями того же писателя и противоречат вообще

связи мыслей его труда.4). Виды чтения, из которых можно объяснить себе возникновение разночтений, следует предпочитать параллельным видам чтения.5). Только там, где прежде перечисленные внутренние основания ничего не

говорят положительного, нужно решать вопрос по древнейшим рукописям и

другим свидетелям.6). Поправки без свидетельства рукописей могут быть делаемы только там, где

переданный древностью текст не позволяет сделать вовсе никакого удовлетворительного объяснения. Но и такие поправки не должны быть вносимы в текст, а

разве только помещаемы под строкою текста. (Из новых критиков текста много

поправок предлагает в своих трудах Блясс).

Для православного истолкователя, конечно, при установлении вида чтения в затруднительных местах необходимо руководиться прежде всего церковным преданием, как оно дается в толкованиях Отцов и учителей Церкви. Для этого прекрасным пособием могут служить издаваемые при Богословском Вестнике Московской Духовной Академией переводы творений святых Отцов (напр., Кирилла Александрийского).

Выражение “Евангелие” (το εύαγγέλιον) в классическом греческом языке употреблялось для обозначения: а) награды, которая дается вестнику радости (τω εύαγγέλω), б) жертвы, закланной по случаю получения какого-либо доброго известия или праздника, совершенного по тому же поводу и в) самой этой доброй вести. В Новом Завете это выражение означает:

а) добрую весть о том, что Христос совершил примирение людей с Богом и принес нам величайшие блага – главным образом основал на земле Царство Божие (Мф. 4:23 [11] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ),

б) учение Господа Иисуса Христа, проповеданное им Самим и Его апостолами о Нем, как о Царе этого Царства, Мессии и Сыне Божием (2 Кор. 4:4 [12] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ),

в) все вообще новозаветное, или христианское, учение, прежде всего повествование о событиях из жизни Христа, наиболее важных (1 Кор. 15:1-4 [13] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ), а потом и изъяснение значения этих событий (Рим. 1:16 [14] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ).

г) Будучи собственно вестью о том, что Бог совершил для нашего спасения и блага, Евангелие в то же время призывает людей к покаянию, вере и изменению своей грешной жизни на лучшую (Мк. 1:15; [15] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. Флп. 1:27 [16] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ).

д) Наконец, выражение “Евангелие” употребляется иногда для обозначения самого процесса проповедания христианского учения (Рим. 1:1 [17] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ).

Иногда к выражению “Евангелие” присоединяется обозначение и содержание его. Встречаются, напр., фразы: Евангелие царства (Мф. 4:23), т.е. радостная весть о Царстве Божием, Евангелие мира (Еф. 6:15 [18] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ), т.е. о мире, Евангелие спасения (Еф. 1:13 [19] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ), т.е. о спасении и т.д. Иногда следующий за выражением “Евангелие” род. пад. означает виновника или источник благой вести (Рим. 1:1; 15:16; [20] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. 2 Кор. 11:7; 1 Фесс. 2:8) или личность проповедника (Рим. 2:16 [21] Лопухин Толковая Библия Лопухина.Евангелие от Матфея Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. А. П. Лопухина. Евангелие от Матфея. ).