Гус Кёйер - Книга всех вещей
- Название:Книга всех вещей
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Самокат
- Год:2014
- Город:Москва
- ISBN:978-5-91759-249-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гус Кёйер - Книга всех вещей краткое содержание
Книга всех вещей - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Могу ошибаться,
Но рыбы не злятся
На это вторженье Ван-Зутенсних ног?
Ведь это резонно
И даже законно,
Будь гуппи ты или гордый конек.
Бедняга учитель,
Нет, он не мучитель,
Он хочет общенья, а с рыбами — как?
Всегда по субботам
Снимает он боты
И лезет в аквариум, пятясь, как рак.
Примечания
1
Томас неправильно расслышал слова литании: «Боше милосердный, помилуй нас, жалких грешнинов».
2
В школах Нидерландов десятичная шкала оценивания успеваемости: от 1 (очень плохо) до 10 (отлично). Если ученик получил по какому-либо предмету 3 и ниже, то его оценки не засчитываются, и считается, что он завалил предметы.
3
Национал-социалистичесное движение, нацистская партия, существовавшая в Нидерландах в 1931-1945 годах.
4
Здесь и далее перевод стихотворения Дины Крупской.
5
3десь: «Да минует меня чаша сия». Томас, как всегда, неправильно расслышал слова.
Интервал:
Закладка:
