Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Посмотрите на свои руки, откуда они у вас?

Дух. Это не мои руки.

Врач. Посмотрите на свои ноги.

Дух. И ноги не мои. Я же никогда не был женщиной и не хочу, чтобы у меня были женские руки и ноги, и не хочу иметь тело «напрокат».

Врач. Вы пожилой человек?

Дух. Да, я уже немолод.

Врач. Вы, вероятно, зрелы годами, но не знанием.

Дух. Да, я не могу утверждать, что очень много знаю.

Врач. Если бы вы больше знали, то не оказались бы в вашем теперешнем положении.

Дух. Но это не имеет никакого отношения к знаниям.

Врач. Знания – это как раз то, чего вам недостает. Скажите нам, как вас зовут? Вас зовут Мэри?

Дух. Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчину звали Мэри? Это же смешно.

Врач. Тогда скажите нам, как вас зовут; мне остается только гадать!

Дух. Батюшки светы, господин! У меня, конечно же, мужское, а не женское имя.

Врач. Тогда сами представьтесь нам.

Дух. Зачем, черт побери, вам нужно знать, как меня зовут?

Врач. Вы довольно хорошо говорите по-английски. У вас раньше были седые волосы, как сейчас? (Имеется в виду медиум.)

Дух. У меня были седые волосы.

Врач. У вас были локоны, как сейчас?

Дух. Нет, я их не люблю.

Врач. Вы носили в волосах гребенку?

Дух. Вы когда-нибудь видели мужчину с гребенкой в волосах?

Врач. Откуда у вас это обручальное кольцо?

Дух. Я его не украл! Я не хочу, чтобы у меня была женская рука!

Врач. Джон, откуда вы родом?

Дух. Меня зовут не Джон!

Врач. Как вас называла ваша жена? Как называла вас ваша мать?

Дух. Она называла меня Гарри. А женат я не был.

Врач. Итак, Гарри. А фамилия?

Дух. Я не собираюсь в присутствии стольких женщин называть свою фамилию.

Врач. Но здесь есть и мужчины.

Дух. Как, ради всего святого, я попал в это сборище женщин? Я ненавижу женщин.

Врач. У вас наверняка была несчастная любовь! Вы были очень несчастны?

Дух. Было бы очень глупо с моей стороны перед таким количеством женщин рассказывать о своих тайнах.

Врач. Почему «она» вышла замуж за другого?

Дух. Кто?

Врач. Ну, та девушка, которая была вам неверна.

Дух. Никогда в жизни она не ………. Нет!

Врач. У вас не было несчастной любви?

Дух. Нет.

Врач. Почему же вы тогда ненавидите женщин?

Дух. Я не собираюсь выдавать свои тайны перед всеми этими женщинами, которые тут сидят и смеются надо мной! И вообще, я хочу знать, почему все эти женщины уставились на меня? А что с тем мужчиной напротив? (Дух.) Да, вот тот, за этой дамой. (Миссис Бёртон, сидящая в той же комнате.)

М.Б. Я ненавижу мужчин; пусть он от меня отвяжется!

Дух. Почему этот мужчина всегда рядом с вами? Он ваш супруг, уважаемая? Почему он так увивается вокруг вас? Что с вами? Он вам так нравится, что вы хотели бы приклеить его к себе?

Врач. Лучше спросите его, сколько лет назад он умер?

Дух. О, он и вправду отвратителен. Я боюсь его! Похоже, он вот-вот собирается вступить со мной в перебранку!

Врач. Спросите его, сколько лет назад он умер.

Дух. Умер? Он так прилип к ней, что она не может двигаться без него. Когда она движется, он движется тоже. Мне кажется, он похож на обезьяну.

М.Б. Послушайте, вы не хотите взять его с собой?

Дух. Почему я его должен брать с собой? Ради всего святого, я же его совсем не знаю! Он вам не нравится, уважаемая?

М.Б. Нет, он мне надоел.

Дух. А что с ним такое? Он ваш муж?

М.Б. Нет, я очень хочу избавиться от него.

Дух. А где я вообще нахожусь?

Врач. Вы в Лос-Анджелесе в Калифорнии.

Дух. Тут у нее еще какая-то женщина, она тоже будто прилипла к ней!

М.Б. Вы здесь, чтобы помочь? Не могли бы вы избавить меня от этой компании?

Дух. Вам не нравится мужчина, который с вами?

М.Б. Да, я очень, очень хочу избавиться от него! Дверь распахнута настежь, он мог бы сейчас уйти!

Дух. Ради всего святого, закройте дверь! Я не хочу брать такого человека себе в спутники. Почему вы не позовете полицию? Полиция его выпроводит, если он вам надоел.

Врач. Это всё духи.

Дух. Духи?

Врач. Да, как и вы сами!

Дух. То есть вы хотите сказать, что этот мужчина, который стоит за женщиной, дух?

Врач. Вы видите его!

Дух. Но это же не дух, это человек. Он стоит вон там. Он боится, что она уйдет от него, а он не сможет пойти за ней. А сам говорит, что она ему основательно надоела.

Врач. Он дух; но он этого не понимает. Она не видит его, и мы тоже его не видим. Он невидим для нас.

Дух. Что это вообще за дом, где я нахожусь?

Врач. Мы и вас не видим!

Дух. Вы меня не видите? Но вы же слышите меня!

Врач. Мы слышим вас, но не видим.

Дух. Здесь что, все слепые? Я вижу всех и еще много других людей. Все помещение полно людей.

Врач. Слышать мы вас можем; но только потому, что вы говорите из тела моей жены.

Дух. Вы смеетесь надо мной! Вы имеете в виду, что я стал бы когда-нибудь голосом какой-то женщины?! Никогда! Да я бы с места не сдвинулся, чтобы заговорить через какую-то женщину. Знаете, я вообще не понимаю, что за странные вещи здесь происходят. И я не знаю, зачем я здесь! Я не знаю, что происходит. Они все тут сидят и смотрят на меня! Почему вокруг каждого из них стоит так много людей? А тут еще и другие стоят вокруг и смотрят на меня! Наверное, с ними тоже можно разговаривать?

Врач. Сейчас я все вам объясню; вы готовы серьезно выслушать мои объяснения и попытаться их понять? Во-первых, вы «мертвы» в том смысле, как это принято называть.

Дух. Я – мертв? Ничего себе шуточки!

Врач. На самом деле вы не мертвы!

Дух. Но вы же сказали, что я мертв!

Врач. Для ваших родных и друзей вы умерли. Но мы знаем, что на самом деле вы живы. Умирая, человек только сбрасывает свое бренное тело. Но у него остается тело душевное, когда он выходит из своей физической оболочки. В этом душевном теле человек продолжает жить после земной смерти, но более подробного объяснения для этого нет.

Дух. Я знаю, что много где побывал, и все же, как мне кажется, никогда не стремился к какой-то цели. И вот тут я увидел множество людей, когда проходил мимо. И прежде чем я понял, что произошло, как стало светло, и я увидел всех вас; вы сидели кружком и пели. Я подумал, что вы молитесь, и остался здесь. И вдруг, сам того не ожидая, я заговорил. До сих пор я считал себя глухонемым и слепым, потому что ничего не видел; и я так устал!

Врач. Большинство из тех, кого вы здесь видите, духи – такие же, как вы сами!

Дух. А зачем они здесь?