Сборник - Молитвы утренние и вечерние

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. ( Поклон )

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. ( Поклон )

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. ( Поклон )

Псалом 50

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т [53] Щедро́та – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость. Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че [54] Наипа́че – особенно, более всего (паче – более). омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко [55] Я́ко – здесь: ибо, потому что. беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой пре́до мно́ю есть вы́ну [56] Вы́ну – всегда, во всякое время, непрестанно. . Тебе́ Еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися [57] Да оправди́шися – Ты будешь праведен. во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегда́ суди́ти Ти [58] Внегда́ суди́ти Ти – когда Ты будешь судить (внегда – когда). . Се бо [59] Се́ бо – вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что). , в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ [60] Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне. . Окропи́ши мя иссо́пом [61] Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила. , и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си [62] Да́си – Ты дашь. ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя [63] Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости). . Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди [64] Сози́жди – создай, сделай. во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе [65] Утро́ба – здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души. мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́ныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́́ [66] Устне́ – губа (двойственное число от устна – губа). мои́ отве́рзеши, и уста́ [67] Уста́ – рот, органы речи. моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы [68] А́ще бы – если бы. восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо [69] Дал бы́х у́бо – я дал бы, я мог бы дать. : всесожже́ния [70] Всесожже́ния, или всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике. не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на [71] Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля – Kовчег Завета; символ Церкви. , и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на oлта́рь Твой тельцы́.

Символ веры

1Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым [72] Ви́димым же всем и неви́димым – всего видимого и невидимого, т. е. видимого (материального) и невидимого (духовного) мира. . 2И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век [73] Пре́жде всех век – прежде всякого времени, до начала времени. ; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша [74] И́мже вся бы́ша – от Kоторого всё произошло, весь мир произошел. . 3Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася [75] Вочелове́чшася – сделавшегося истинным Человеком. . 4Распя́таго же за ны [76] За ны – за нас. при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. 5И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием [77] По Писа́нием – как было предсказано в Писании. . 6И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю [78] Одесну́ю – по правую руку. Отца́. 7И па́ки гряду́щаго [79] И па́ки гряду́щаго – и Kоторый опять придет. со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. 8И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема [80] И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном. и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки [81] Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков. . 9Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. 10Испове́дую еди́но креще́ние [82] Едино креще́ние – одно в жизни Таинство Крещения. во оставле́ние грехо́в. 11Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, 12и жи́зни бу́дущаго ве́ка [83] Жи́зни бу́дущаго ве́ка – другой, вечной жизни . Ами́нь.

Молитва 1-я, святого Макария Великого

Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго, я́ко [84] Я́ко – так как. николи́же [85] Николи́же – никогда. сотвори́х [86] Сотвори́х – я сотворил (соделал). благо́е пред Тобо́ю; но изба́ви мя от лука́ваго, и да бу́дет во мне во́ля Твоя́, да неосужде́нно отве́рзу уста́ моя недосто́йная и восхвалю́ и́мя Твое́ свято́е, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в Ами́нь.

Молитва 2-я, того же святого

От сна воста́в, полу́нощную песнь приношу́ Ти, Спа́се, и припа́дая вопию́ Ти: не даждь ми [87] Не даждь ми – не дай мне. усну́ти во грехо́вней сме́рти, но уще́дри мя [88] Уще́дри мя – буквально: сжалься надо мною , распны́йся во́лею [89] Распны́йся во́лею – добровольно принявший распятие. , и лежа́щаго мя в ле́ности ускори́в возста́ви, и спаси́ мя в предстоя́нии и моли́тве, и по сне нощне́м возсия́й ми день безгре́шен, Христе́ Бо́же, и спаси́ мя.