Клыч Кулиев - Суровые дни (книга первая)

Перевод стихов Г. Шенгели.

Кап — мифическая гора на краю света, которая якобы служит опорой небесному своду.

Кааба — мечеть в Мекке, главный объект паломничества мусульман, святыня суннитов.

Яшмак — платок молчания, им закрывают рот замужние женщины.

Сель (силь) — катастрофический горный поток, вызванный прорывом горных водоемов в результате обильных дождей либо таяния снегов.

Чилим — прибор для курения, вроде кальяна.

Чал — особым образом приготовленное кислое верблюжье молоко (очень вкусное — прим. ANSI).

Гелин — невестка, обычное обращение к молодой женщине.

Шахир — поэт.

3екят — религиозный налог в размере 40-й части имущества.

Фраги — разлученный: так поэт называл себя в стихах.

Перевод стихов Г. Шенгели.

Кетени — красный шелковый материал; иногда так называют и платье, сшитое из этого материала.

Сурнай — боевая сигнальная труба.

Тахта — невысокая площадка для отдыха на свежем воздухе.

Кепбе — глинобитная мазанка.

Диван — сборник стихов или поучений.

Кул — раб и потомок раба, обычно презрительная кличка.

Ахмед-шах Дурраны — известный полководец, создавший Афганское национальное государство.

Кандагар — тогдашняя столица Афганского государства.

Хазан — губительный холодный осенний ветер.

Перевод стихов А.Тарковского.

Xурджун — дорожный мешок; чурек — пресный пшеничный хлеб; кумган — сосуд с длинным узким горлышком.

Аламан — набег с целью грабежа и захвата невольников, то же самое — участник набега; как бранное слово — разбойник.

Перевод стихов, сноски на которые не даны, осуществлен переводчиком данной книги.

Насатан — человек, употребляющий нас. Перевод стихов Т. Спендиаровой.

Перевод стихов Г. Шенгели.

Спасибо.

Новруз — новый год.

Дастархан — скатерть, иногда, в переносном смысле, помещение.

Бечишим — букв, «глаза мои впридачу», выражение беспрекословного повиновения.

Валла — «клянусь аллахом».

Сарбаз — солдат регулярной иранской армии.

Арча — вид можжевельника.

Чарыки — самодельная обувь из сыромятной кожи.

Турки мидани (перс.) — «По-туркменски можешь?»

Бенишин (перс.) — «Сидите.»

Гулам — слуга, никогда не бывает именем частью имени знатного человека.

Тазы — борзая собака.

Калам — тростниковое перо.

Особый вид стихотворения, четверостишие.

Най — музыкальный инструмент.

Девичья игра.

Уста — мастер.

Как может спящий разбудить спящего? (Перс.)

Канар — большой мешок.

Перевод М. Тарловского.

Тунча (тунче) — сосуд, предназначенный специально для кипячения чая.

Ковуши — род легкой обуви.

Акга — папа; выражение, типичное для гокленов.

Хна — краска растительного происхождения, употребляется для окраски волос, иногда ладоней и пяток.

Вай-вей — выражение удивления.

Аллаху акбар — «аллах велик».

Азанчи — человек, оглашающий с минарета призыв к молитве — азану.

Абу-Али Ибн-Сина (лат. Авиценна) — знаменитый ученый Востока, живший в X веке н. э.

«Слава богу, хорошо».

Баба — дедушка.

Арбаб — хозяин.

Суфра — то же, что дастархан, скатерть для еды.

Дива» — здесь: собрание при правителе.

Кичи-Кала — Малая Крепость.

Юзбаши — сотник.

Сига — обычай так называемого «временного брака», широко распространенный в Турции и Иране.

Гашиш — наркотическое вещество, добываемое из смолы индийской конопли.

Навои — великий узбекский писатель, ученый, государственный деятель, был главным визирем султана Хусейна Банкары.

Аждархан — искаженное «Астрахань».

Гяур — неверный, общая презрительная кличка для всех, не исповедующих ислам.

Аджитмеджит — миф. чудовище, поджидающее грешников после Страшного Суда на том свете.

Харам-заде — букв. — незаконнорожденный.

Xумай — сказочная птица, даже тень которой, упав на голову человека, делает его счастливым и удачливым.

Рустем (Рустам) — главный герой эпопеи Фирдоуси «Шах-наме», а также многих народных сказок, образ неустрашимого и всепобеждающего героя.

Шалдыр — острая палочка для понукания ишака.

Дуечи — род в племени ёмутов.

Тюйнук — отверстие в центре кибитки для выхода дыма.

Мазар — гробница святого в виде глинобитной часовни.

Ших — священнослужитель, обычно при мазаре.

Эстагпурылла — (астагфурулла) — выражение крайнего ужаса, мольба о спасении.

Келев — букв, «с ветром в голове», трус и недотепа.

Бай-бов — возглас крайнего удивления.

Темник — начальник над тысячью воинов, тысячник.

Отец Рустама.

Шейх-Сенган — герой многих легенд и сказок, влюбился в христианку, ради нее изменил исламу и, лишенный высокого положения, пас свиней.

Кааба — высшее мусульманское святилище в Мекке.

Талиб — ученик духовного лица.

Сумасшедшему.