Ариадна Борисова - Бел-горюч камень

Под утро Изочка проснулась оттого, что между ног стало горячо и мокро. «Неужели описалась?» – удивилась она. Но было не просто мокро, а скользко и липко. Изочка встала с постели, подошла к светящейся дверной щели и нагнулась. Прямо на ее глазах в середине пижамных штанов расцветал алый цветок.

«Умираю! – ужаснулась Изочка. – Бог покарал меня за веселье и пляски в смертный день!» И вспомнила: «Красная армия…»

Няня, дремлющая в конце коридора на трех табуретах, открыла глаза и села, едва Изочка подошла к ней. Заметив красноречивое пятно, сочувственно качнула головой:

– Пока полотенечко чистое дам, а завтра у кастелянши попроси, у нее на это дело старые простынки откладены.

Потом, лежа в кровати и стараясь не двигаться, Изочка с отвращением прошептала:

– И так двенадцать раз в год.

В окно поверх тонких узоров инея уже заглядывало туманное утро. Его сдержанный, царственно синий свет будил на стенах неспящие тени. Тело дышало знойной пропастью, живот потягивало больно и жарко.

Изочка думала о маме Марии и матушке Майис – что бы они сказали ей сегодня? Думала, что теперь весною законно получит от государства вместо ватника полупальто с цигейковым воротником и хромовые сапожки. Она будет начищать их гуталином до безупречного блеска. Если майской ночью к ней, как в тот раз, явится Гришка, он, может быть, согласится поцеловать ее один раз для проверки – интересно это или так себе. Изочка думала, что когда дядя Паша вернется из командировки, она расскажет ему про диван для Гали и попросит в долг немного денег на польские духи, либо рижские, какие найдутся, чтобы меньше пахнуть детдомовской хлоркой. Думала, что стала настоящей девушкой, взрослой Изой – Изольдой, и маленькой наивной Изочкой не будет уже никогда…

Никогда.

Огокко́ – дитя ( якут.).

Начало истории читайте в романе А. Борисовой «Змеев столб».

ТФТ – Тяжелый Физический Труд. Рекомендация ТФТ стояла на справке спецпоселенца.

«Равновесие в доме – мир вокруг» ( лат.).

Нельма – ценная промысловая рыба семейства лососевых, подвид белорыбицы.

Лагушок – кадушка емкостью в два-три ведра.

Сметона Антанас (1874–1944) – государственный деятель, один из идеологов литовского нацизма, президент Литовской Республики (1926–1940).

Огокком – дитятко мое ( якут.). Буква «м» придает слову «огокко» (дитя) более нежный и собственнический оттенок.

Белым золотом якуты называют серебро.

Ысыах – кумысное торжество, от слова «ыс» – «кропи», «брызгай», отмечается во второй половине июня. В старину к этой поре накапливалось необходимое для отправления празднества количество кобыльего молока, и якуты готовили кумыс. Во время главного праздничного обряда в честь богов и грядущего плодородия жертвенным кумысом окропляли огонь и землю. В советские годы «праздник с духами» не приветствовался и его справляли негласно либо под видом праздника, посвященного лету. Вновь начали повсеместно отмечать в 90-е годы. Теперь ысыах – самый большой и любимый национальный праздник в Якутии.

Дорообо – якутская интерпретация слова «здравствуй».

Балтым – сестренка ( якут.).

Кулун – жеребенок ( якут.).

Ынах – корова, здесь – коровью ( якут.).

Ыт – собака ( якут.).

Оголор – дети ( якут.).

Соло – свободное время, досуг ( якут.).

Догор – друг ( якут.).

Уус – мастер ( якут.).

Ок-сиэ – ироническое междометие ( якут.).

Красным (ребенком) якуты называют новорожденного.

Письменность появилась у якутов в 1922 году. Алфавит вначале состоял из латинских букв, а незадолго до войны их заменили кириллицей, только в написании тех звуков, которых не было в русской речи, буквы остались латинскими.

Нууча – русский ( якут.).

Саха – самоназвание якутов.

Хомус – якутский варган.

Чохоон – национальное якутское блюдо из взбитого с теплым молоком сливочного масла, часто с земляникой. Едят в замороженном виде.

Юрюнг кёмюс – белое золото, т. е. серебро ( якут.).

Бурдук – мука ( якут.).

Куобах – заяц ( якут.).

Балык – рыба ( якут.).

Мунгха – неводьба и сам невод ( якут.).

Дьэдьэн – земляника, дьэдьэнээх – с земляникой ( якут.).

Накаас – мучение, трудность ( якут.).

Кыыл – зверь ( якут.).

Тыый! – возглас удивления вроде «ох!», «надо же!» ( якут.).

Тойон – богатый человек, начальник ( якут.).

Камусы – оленьи «лапки», полосы шкур с ног оленя. В центральной части Якутии оленей не держат, камусы завозятся из северных мест.

Пешня – ледоруб.

Эр киhи ́ – мужчина ( якут.). Буквально – человек-мужчина.

Ала́с – удобная для сенокоса луговая низина в обрамлении тайги ( якут.).

Заболонь – подкорковая мездра хвойного дерева. Сосновую заболонь мололи в муку после кипячения в нескольких водах и сушки, использовали для заправки молочных блюд.

Раньше сахар продавался большим куском, напоминающим пирамиду, и назывался сахарной головой.

Сайылык – летник на месте покоса ( якут.).

Чорон – деревянный ритуальный кубок для питья кумыса ( якут.). Формой напоминает грушу.

Домм-эре-домм – заставка к молитве, песне, песенному сказанию.

С 1950 по 1953 г. делами спецпоселенцев ведало 9-е управление в составе Министерства госбезопасности СССР.

Скопцы – религиозная секта, возникшая в конце XVIII века, основа вероучения которой состоит в утверждении, что спасти душу можно только оскоплением (кастрацией). Принадлежность к секте каралась ссылкой в Сибирь и на Север.

«Кольцо нибелунга» – оперная тетралогия Р. Вагнера, основанная на сказаниях скандинавского и древнегерманского эпосов.