Елена Кивилампи - Война с журавлями

– A ну, вставай, скотина разэтакая! У меня всех кур перетаскал – а теперь сюда пришёл подъедаться?!

– Так ведь жрать-то что-то надо, – ответил Медведь, протирая спросонья глаза: он был сыт и трезв и поэтому оказался на удивление добр и покладист.

Орлов, наоборот, был вне себя от злости:

– A ну, вставай, сказал, и пошёл отсюда!

– Ага, встал-вспотел! – ответил ему Медведь.

– Мёртвые не потеют! Хочешь проверить?

– Да не пугай, не заряжено!

– Сейчас заряжу!

– Не надо, не стреляйте в дядю Витю! – разрыдалась Аля, наблюдавшая эту душераздирающую сцену через открытое окно веранды.

– И вправду, в кого ты такая уродилась? – вздохнула Яна Лаврентьевна. – Вроде, взрослая, со дня на день паспорт получать. Местами даже умненькая, начитанная – но такая дурында!

– Зато скоро сможет на взрослые фильмы ходить, – в тон своей матери заметил Руслан.

– Ну что ж, подведём безрадостные итоги дня, – с тяжёлым вздохом сказал Нестор Владимирович, когда, спровадив Медведя, все жильцы дома, Орлов и Володя собрались в горнице за столом. – С Анной Егоровной мы пообщались, хотя и без особого успеха. Я, по-моему, её только разозлил. A ещё мы остались без провианта, но, конечно, самое скверное – это то, что приключилось сегодня с Олегом. Уехал со сломанным пальцем, а вернулся с разбитой головой.

– Как красный командир Щорс, – вставила Аля.

– Ты бы, Алевтина, лучше помолчала! Понимаю, что всё это по доброте душевной, но убедительно тебя прошу: больше так не делай! Нам и самим чем-то питаться нужно – ещё не известно, как долго здесь придётся пробыть.

Аля послушно кивнула, а Руслан тихо пробрался к сестре в тыл и больно ущипнул её за ягодицу.

– Прекрати немедленно! – одёрнул его отец.

– Продолжай, невинный отрок, продолжай! – саркастически поддержала сына Яна Лаврентьевна. – Если не образумится твоя сестра, скоро и щипать будет не за что – одни кожа да кости останутся.

Аля в ответ горько разрыдалась.

– Ладно, – смягчился Володя, – с провизией мы вопрос решим – с голоду умереть не дадим. И автолавка должна приехать на той неделе. Ну, на крайний случай, грибов соберёте, а ваш студент рыбы наловит.

– A ты умеешь? – спросила Олега Лиза.

– A чего там уметь? – пошутил Орлов. – Как говорят в народе, наливай – да пей!

При этих словах Олег, до того уныло жевавший последнюю, размокшую от дождя галету, вскочил из-за стола и едва сумел сдержать рвотный позыв.

– Олежек, может, у тебя сотрясение? – встревожилась Яна. – Не лучше ли тебе снова в больницу поехать?

– Да нет, спасибо, съездил уже раз, – ответил тот, переведя дух. – A это не из-за травмы головы – просто я ночью спирта выпил на голодный желудок. A там, если учесть объёмный процент, стакана два водки вышло бы. Или все три.

– Вы что, моего жениха споить пытались?! – возмутилась Лиза, обернувшись к Орлову. – Да вы просто какой-то злой гений!

– Слышишь, парень, а может, он и вправду тебя сглазил, порчу какую навёл? – предположил Володя.

– Ты чего такое несёшь?! – вспылил Орлов.

– A чего – с тебя станется! Вон, глаз у тебя какой тяжёлый, недобрый! Давай, снимай назад свою порчу! Загубишь ведь парня!

– Да сам ты порченый!

– A ты сам глянь, что ты с ним сотворил! Я же помню, каким он был, когда из Ленинграда уезжали, – здоровый, румяный, весёлый. A сейчас сидит зелёный в крапинку, голова в бинтах, нога в гипсе. И всё из-за тебя! Ну точно сглазил!

– Да ну на… Да не может быть… – засомневался Орлов.

И тут Нестору Владимировичу в голову пришла неожиданная идея:

– Слушайте, а ведь это светлая мысль! Я, кажется, придумал, как нам наладить контакт с Анной Егоровной. Она ведь наверняка умеет порчу снимать?

– Конечно, умеет, – ответил Володя.

– Вот и славно! – довольно потёр руки профессор. – Так что давайте прямо сегодня её навестим. Меня она уже вряд ли приветит; с Лизой и Яной они тоже успели «обменяться любезностями», а тебя, Олежек, она пока не видела. К тому же ты местный, так что это может сработать.

– Да что вы такое мне предлагаете?! – возмутился Олег. – Я, между прочим, комсомолец, отличник учёбы и военной подготовки! Я атеист, материалист и антиклерикал! В конце концов, я ещё в здравом уме! A вы меня гоните заниматься каким-то шаманством! Да ни за какие коврижки!

– Ну, Олежек, ну, миленький! – уговаривал его Нестор. – Это же не ради баловства, а ради науки. Ради твоего собственного народа, ради памяти предков! Ну, будь ты, в конце концов, патриотом! Это же твоя малая родина! A я перед этой… неприветливой старушкой как только не распинался, чего только ей не сулил…

– Это я-то не патриот?! Да я, если хотите знать… – начал было Олег, но вдруг умолк и задумался.

– Пап, а ты правда хотел ей наш телевизор подарить? – спросил Руслан.

– И подарил бы! – ответил ему отец. – Его всё равно только ты один и смотришь. A так, глядишь, книжки начнёшь читать вместе с сестрой. И с лиговской шпаной перестанешь водиться.

– Кстати, пока не забыл, – заговорил Орлов, обращаясь к Руслану. – Эй, шплинт! Это ты финку умыкнул?

– Какую ещё финку? Ничего я не умыкал! – упёрся Руслан.

– Не ври! Лучше верни – это тебе не игрушка! Такой игрушкой и убить можно.

– Что, правда?

– Правда, правда! – подтвердил Володя. – Знаешь, сколько наших дедов финны такими ножиками порезали в войну?

– Руслан! – строго сказал своему сыну Нестор Владимирович. – Лучше верни по-хорошему! A не то придётся по-плохому. Я ведь и ремень снять могу.

– Эй, ты чего?!

– Ладно, ладно! – вступилась за сына Яна Лаврентьевна. – Давайте обойдёмся без экзекуций! A ты, сынок, и вправду верни-ка ножик! Это ведь холодное оружие, а им не шутят.

– Хорошо, ваша взяла! – нехотя сдался Руслан. – Сейчас принесу.

Трудный ребёнок вышел в соседнюю комнату и быстро вернулся назад с растерянным видом:

– A нету его там!

– Что значит – «нету»? – спросил Нестор.

– A то и значит! Ещё утром был – а теперь нет. Честное-благородное, я не вру!

Орлов с Володей переглянулись и, не сговариваясь, подумали об одном и том же:

– Наверняка Медведь упёр.

Примечания:

1. «НЕВЕЗУЧИЕ» ( La Chèvre ) – кинокомедия режиссёра Франсиса Вебера (р. в 1937 г.), вышедшая в прокат в 1981 г. (дословный перевод названия фильма – «Коза»).

2. Hyvää huomenta! (фин.) – «Доброе утро!»

3. Mäne kissan persii! (фин.) – распространённое ругательство, буквально: «Иди в кошачью задницу!»

4. Элиас Лённрот (1802–1884) – знаменитый финский лингвист и фольклорист, собиратель эпоса «Калевала».

5. Никон (мирское имя – Никита Минин (Минов), 1605–1681) – московский патриарх, чьи реформы стали причиной раскола русской православной церкви.

6. « Медведь! Бурбон! Монстр! » – цитата из пьесы «Медведь» А. П. Чехова.