Линор Горалик - Все, способные дышать дыхание

Офицер-женщина ( ивр. ).

Традиционная израильская еда иракского происхождения – пита или сэндвич с жареными баклажанами, яйцом, свежими овощами, соленьями, хумусом и тхиной.

Катастрофа ( ивр. ).

Старший лейтенант ( ивр. ).

Искаженное, созданное во время асона сокр. «Бааль дибур шэ-эйно бен-адам» ( ивр. ).

«Стыд и позор» ( ивр. ). Во время асона так стали называть «слоистые бури» из-за производимого ими психологического воздействия.

«К ебаной матери» ( ивр. )

Хозяйство, ферма ( ивр. ).

Плющ ( ивр. ).

Баранина с цветной капустой ( ивр. ).

Генерал ( ивр. ).

«До свидания!» ( араб. )

Вареники с мясом ( ивр. ).

Перепихон, одноразовый секс без обязательств ( ивр. ).

Зд.: солдатский заплечный мешок ( ивр. ).

Курс молодого бойца, первый этап службы в израильской армии.

Зд.: длинное временное передвижное жилое помещение ( ивр. ).

Служба безопасности ( ивр. ).

Выражение, точнее всего переводимое как «не приведи бог» ( ивр. ).

Вымышленное ивритское слово, составленное из слов «халифа» (костюм) и «бадшаб».

Дословно «Полное исцеление» ( ивр. ); это же выражение используется как пожелание скорейшего выздоровления.

Полковник ( ивр. ).

Имя Пеппи Длинныйчулок в ивритском переводе.

Израильское общество защиты животных.

Коэффициент ( ивр. ).

Министерство внутренних дел ( ивр. ).