Мег Розофф - Великий Годден

Я стояла недалеко от окна и быстро рисовала их. Теперь мне были видны их спины, они шли дальше по берегу. Чтобы получить что-то, надо просто это захотеть? А как насчет игры на скрипке или операций на мозге? Или, скажем, онкологии? Чтобы достичь чего-то, надо: а) иметь способности к этому, б) много и тяжело работать или же в) если дело касается рака, то тут должно очень уж не повезти. Пока Мэтти везет, но какие ее годы?

Внизу Алекс выбрался из-под крыльца и распрямился, слегка пошатываясь при этом.

– Привет, Алекс!

Он посмотрел вверх.

– Ну как там жизнь животных?

– Неплохо. – Он повернулся и показал на берег: – Что с ними такое?

– Мэтти влюблена.

– Хмм, – моргнул Алекс. – Кто бы мог подумать, что любовь бывает такой скучной?

Я подумала над его словами.

– Может, ему просто хочется получить часть стены с тропическими рыбами?

– Тьфу. Как я себе это представляю, влюбленные должны разговаривать на всякие интеллектуальные темы, по большей части о летучих мышах. Эти двое ничего не понимают в любви.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Перевод Д. Смирнова-Садовского. (Прим. переводчика.)

Игра слов: Хоуп – hope (англ.) – надежда.

Эндрю Марвелл. «К стыдливой возлюбленной». Перевод Г. Кружкова.