Елена Бочарова - Приключения в Польше. Записки волонтёра

– Эй, ты почему грустишь? – обратилась ко мне Мартуська, девочка-колокольчик.

– Понимаешь, Марта, у нас сегодня очень большой праздник, который очень значим для меня, но это праздник с толикой грусти, – пояснила я.

Я рассказала Марте также и о том, что лично для меня означает этот день. Потом мы говорили о проекте, о жизни в Польше, и разговор как-то плавно и незаметно перешел в русло недавних событий, в частности, мы перешли к обсуждению темы об украинской вечеринке.

– Понимаешь, Марта, мне нравится мой сосед, – рассказывала я своей собеседнице, – но он во мне видит только соседку по квартире, не более. И представь, каково мне было, когда он на этой вечеринке познакомился с девушкой, которую потом провожал домой, а нам на следующий день взахлеб о ней рассказывал!

– Да уж, могу себе представить, – Марта тем не менее старалась меня подбодрить.

Так, за разговорами с Мартой я и не заметила, как рабочий день подошел к концу. Попрощавшись с подругой, я отправилась домой, где почти в дверях застала Уриела. Попрощавшись и с ним, я засела за компьютер и тут мои глаза упали на нетбук соседа. «Блиииин! Что ж я не спросила Уриела о его нетбуке?!». Все дело в том, что своего ноутбука у меня нет, только рабочий компьютер, который включается через раз да и то, на ладан дышит. И камеры у компьютера нет, а созвониться с родными ой как хочется! Мои соседи чуть ли не каждый день созваниваются со своими родственниками, а я своим только письма пишу.

«Уриел, можно я с твоего нетбука выйду в скайп?» – я написала соседку сообщение.

«Да, конечно! Возьми возле компьютера нетбук», – пропиликал телефон.

Во мне тут же зародилось предвкушение чего-то мега-приятного. Еще несколько мгновений и… Скайп выдал картинку меню на итальянском языке. Ну и как из него выйти?

«Уриел, как выйти из твоего скайпа?» – мне уже не терпелось побыстрее поговорить с родными.

«Хм… Не знаю. Может, выход?» – Уриел прям капитан Очевидность!

«Или cambia utente?» – последовал новый ответ.

Это уже хоть что-то. В общем, с горем пополам, но я таки вышла из скайпа своего соседа и зашла в свой!

Моей радости не было предела! За долгих полтора месяца я впервые смогла поговорить с родными, увидеть, услышать их! Определенно, это один из самых лучших дней!

Вдоволь наговорившись, я оставила в покое нетбук итальянца, расплывшись при этом в такой неге, что даже не сразу услышала пропиликавший телефон. Там была смс-ка от Олиты: «Привет! Это Ола. Спасибо за вчерашний вечер. Было очень классно! Не могу дождаться повторения!». Такое сообщение добавило красок в мое хорошее настроение. Что ж, жизнь налаживается!

Остаток вечера проходил дома, в уютной обстановке наедине с собой. Но тут мой уют нарушил телефон, который сообщил об смс-ке. И с первой попытки угадаем, кто это был? Верно! Уриел!

«Эленка, можешь сказать мне расписание поездов в Гдыню?». Ну и вот что мне с ним делать, а?

Очередной раз мой сосед был мною спасен.

Ну а уже после этого гринпис (то есть, я) отправился спать.

Новый день распахнул нам свои объятия. Новая история начала свой путь.

Этот день, как и многие другие, прошел в рабочей атмосфере. Мне все легче и легче управляться со своими карапузами, я все больше и больше начинаю их понимать. Благодаря детишкам, я очень хорошо учу язык, потому что они не осознают того факта, что я просто их не понимаю. А посему они часто что-то просят, и хочешь-не хочешь, а приходится улавливать минимум смысл сказанного. Так, например, совсем недавно я выучила слово «ręcznik» – полотенце (от слова «ręka» – рука). А все потому, что один из малышей очень долго просил свой «ręcznik», а я не понимала, чем ему помочь, пока Беата не указала на висящие полотенца. Но иногда я также учила язык неправильно. Например, я очень долго думала, что слово «załatwić» означает «сходить в туалет», потому что каждый день по 150 раз я слышала от детей одну и ту же фразу: Paniiii, czy mogę iść się załatwić?» («Пани, могу ли я пойти «залатвич»?»), после чего, получив положительный ответ, шли в туалет. Но каково же было мое удивление, когда однажды я услышала это слово от взрослого и совсем в другом контексте! Я сразу же вбила слово в переводчик и обнаружила, что означает оно «урегулировать», «решить какой-то вопрос». Хорошо хоть, что я не успела применить его не в том контексте.

Вот так, в делах будничных, протекал мой день. Во второй половине дня я отправилась в третью группу, где была Мартуська. Я люблю смены, когда работает именно она, потому что все то время, когда мы вместе, мы очень много и обо всем болтаем. И в ее лице я нашла очень хорошую подругу, с которой даже можно поговорить о сокровенном или же спросить совет.

Когда же мы отправились на послеполуденную прогулку, дети решили устроить мне марафон под названием «Карусель». В третьей группе есть девочка – Эмилька, которая очень часто проводит все свое время со мной: рисует со мной и для меня, вместе со мной делает какие-нибудь поделки да и просто не отходит от меня ни на шаг. И когда мы выходим погулять с третьей группой, то она тоже старается быть недалеко либо же вовлекает в свои детские игры. Я, собственно, никогда не отказываюсь от детских забав, поэтому могу с ними поиграть и в лады, и в догонялки/обгонялки, и просто покататься с горки. Но сегодня же Эмилька придумала новую игру. Она попросила ее покружить. Мне-то не сложно. Подхватив ребенка, я закружилась. Эмилька визжала от восторга. Но когда я поставила ее на землю, услышала лишь простое: «Еще!». Вслед за Эмилией стали подтягиваться и другие дети, в основном, девочки, которые, завидев нашу забаву, тоже захотели принять участие. От желающих не было отбоя. Я так устала, что в какой-то момент сказала: «Все! Мне надо отдохнуть!». Ответ Эмильки ввел меня в состояние ступора, а затем хохота:

– Нееет, пани Элена! Рано отдыхать! Вы еще не похудели!

Да, определенно нужно с этим что-то делать!

Доработав до положенных трех часов дня, я отправилась домой.

На днях мне написал Влад и сообщил, что сегодня он снова прилетает, поэтому мне предстояло очередное свидание. Я достала свое любимое платье, включила утюг. Совершенно забыв о том, что как бы надо еще и температурный режим выставлять, я тут же прожгла свою любимую вещь! Ну что за напасть-то такая? Сказать, что я расстроилась, – это ничего не сказать. И пока я печалилась и думала, что же мне делать дальше, в дверь позвонили.

– Здравствуйте! Вы могли бы расписаться за посылку? – на пороге стоял то ли курьер, то ли почтальон.

– Эээ, а для кого посылка? – поинтересовалась я.

– Для вашего соседа с 4 этажа, с 18 квартиры. Просто я не смог его застать дома, хотя уже дважды приходил. Вы могли бы ему передать эту посылку? – на одном дыхании произнес почтальон.