Александр Андреев - «Американка» и другие рассказы

16 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

E-mail: Hi Sasha, I think you can write to me in Russian to hotmail. Ooops! Я забыла русский. Я получила очень хорошее письмо от сестры сегодня. Она любит меня. И она сказала: «Скажи Андрееву спасибо за его письмо. Он очень добрый и я надеюсь, когда-нибудь познакомлюсь с ним». Да. Я была удивлена. Я очень счастлива сейчас. Знаю, что я должна быть на миссии до августа. Написала семье об этом, они поймут. Мой папа тоже писал мне интересное письмо. Буду послать тебе, хотя не будет очень понятно. Я так хочу дать тебе все, что у меня есть: мою семью и моих друзей. Я буду послать тебе тоже открытку хорошую от подруги (Desiree), она художница и я люблю ее всем сердцем. Мы познакомились в Лондоне. Спроси у моей сестры, кто мой самый любимый человек в мире, кроме нее и она ответит: «Desiree». У папы проблемы сейчас, он говорит, что они связаны с его призванием в Церкви (президент Кола). И он не говорит даже с мамой об этом. Хочет, но не может. Мой папа очень хороший человек, такой, как и ты. Я не буду писать все. Еще там в письме – не важно… Просто хочу дать тебе все, что важно мне. Больше и больше – это просто ты. Love, MAB.

16 апреля 2003 года

От Саши к Юлии.

Хотел напомнить тебе, что у Сервантеса есть книга о славном доне Алансо Кихано Добром или как его все знают Дон-Кихоте Ламанчском. Сумасшедший старик начитался рыцарских романов и сохранил веру. Он встретил деревенскую девушку, у нее был грубоватый голос и мужские повадки, но он видел в ней свой Идеал. Она стала любовью его сердца Дульсиней Тобоской. Наш добрый старик жил ради нее, совершал безумные и забавные подвиги. Он пронес любовь через всю свою жизнь. Многие из нас верили и некоторые даже сейчас еще веруют в то, что именно так и нужно, и должно жить. Когда Дон-Кихоту пришлось отказаться от рыцарства, он (и это ключ к пониманию главной идеи книги) сказал своему верному другу Санчо-Пансо: «Санчо, а давай мы поселимся на этом поле и будем пастухами. Днем мы будем пасти овец, а вечером у костра говорить друг с другом и славить Ее – Дульсинею Тобоскую?!!» Не рыцарство было важным для Дон Кихота, его жизнь была положена и принадлежала одной цели – сохранить в святости любовь к Ней. Ф.М. Достоевский однажды написал и еще часто возвращался к этой мысли: «Когда человек умрет. И предстанет перед Ангелом и тот спросит его: Ну, чему же ты научился здесь на Земле?» То человек должен непременно протянуть этому ангелу книгу Сервантеса «Дон-Кихот» и тихо смиренно сказать: «Вот, что я понял!»

23 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

E-mail: Я поняла все, что ты писал. Легко писать и читать так мне (латиницей русские буквы). Но, ты можешь писать по-русски буквами, если легче. Как хочешь.

Мне очень нравится буква «А» и у тебя много. Наверное, хороший знак. Как твое отчество? У меня второе имя – тоже второе имя моей мамы, и так зовут мою прабабушку. Но, мы уже очень долго здесь, так что уходим. Спасибо за все и письмо.

25 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

Dear Andreev,

It was good to talk with you last night. Хорошо говорить с тобой вчера. It`s a miracle – I`m not sick at all anymore. Я думаю, это чудесно! Я чувствую себя совсем нормально сейчас. Говорить с тобою лучшее благословление. У меня была просто насморк и женская это самая – но ничего, я собираюсь таскать и таскать много-много тяжелого там в интернате, и п о с м о т р и м, если ты прав, тогда у меня не будет больше таких проблем. Спасибо за совет. Но (касающийся?) тебя.....(и меня). Я думаю, Бог учит меня послушанием. Я знала, что придется когда-то. Я не очень послушная девушка, просто мне повезло, что большинство время мы с Богом хотим то же самое и все хорошо мне. Надо учиться, как всегда делать, как Бог говорит, даже когда не этого хочется. Бывает тяжело и иногда я думаю: ни так весело, как жизнь была бы по моей воле. Но все равно я доверяю Богу. Я не буду ничего делать без Него.

Много раз уже на миссии я думала: «Зачем это все? Завтра я уезжаю…» Я никогда не собиралась ехать домой, по-настоящему. Это было бы скучно. У меня всегда (Turkey) Турция в голове. Я уехала туда бы давным-давно и жила бы на пляже в солнце и в счастье, но… каждый раз я помню, что согласилась с Богом, служить на миссии. Если я просто обещала кому-то человеку, тогда я еще уже уехала бы, но я же обещала Богу. Это значит, я должна остаться и ни жить по своей воле, но по Его. И, в конце концов, если я не могу жить по Его воле восемнадцать месяцев, как я могу жить с Ним на Вечность?! Вот – поэтому, я не буду писать тебе все, что хочу. Я не буду говорить с тобой по телефону, каждый раз хочется. Я буду жить здесь в Днепре до августа. Потом, когда я дома, я буду ходить в свое место в горах и говорить с Богом обо всем. Мы с Богом хорошие отношения и Он почти всегда разрешает мне делать, как я хочу. Он знает, если Он не говорит «Нет!» очень громко, я думаю – все хорошо. Я тоже ни жду ответа часто. Я думаю, если мы счастливы и у нас Святой Дух, мы не можем решить неправильно.

После молитвы я буду найти себе работу, может быть заграницу или в Калифорнии. И если я могу, я вернусь и мы поедим в Турцию вместе. «Там будем жить без страха и тревог – там святых счастье ждет…» Твоя Меги.

28 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

Вместе. Там будем жить без страха и тревог, там святых счастье ждет… Yours Truly, Meg.

P.S. Я буду послать фотографии тоже. Надеюсь, тебе нравится. И я только буду послать, если ты обещаешь, не бросать их в мусор, просто из-за того, что ты познакомился с еще одной американкой в следующем городе, хорошо? Договорились?!

P.S. (после еще двух звонков) Что же делать с тобой?! Я думаю, ты должен делать, учиться Yoga! Понятно?! Может поможет с терпением что ли! Я могу учить тебя, но через год. Сейчас я просто дам тебе то, что ты хочешь: «Я тебя люблю!»

Yes – It`s Truly – I love you.

Да – Правда – я тебя люблю.

But sometimes I just want to talk to my companion

Но, иногда, я просто хочу говорить с напарницей

or sleep or eat or play the guitar

или спать, или кушать, или играть на гитаре,

or write you a letter (or pee) or…

или писать тебе письмо, или писать.

It`s very hard to say `no` to you – but please understand I can`t talk to you so much.

ОЧЕНЬ тяжело сказать «нет» тебе. Но пойми, я не могу все время быть с тобою.

Go and do some yoga! Иди и делай йога!

С любовью твоя сестричка. с. АЛИН.

Апрель 2003 года

От Юлии к Саше.

Получила твое письмо и украинскую открытку. Ты уж прости, но до чего же у них смешной язык, ухохочешься. Мне очень понравился стиль письма, которое ты писал под музыку. Как будто слышишь музыку твоей души. В следующий раз так и делай: пиши под музыку, мне нравится. Я иногда иду в город и беру с собой плеер и наушники. Слушаю по дороге любимую музыку. У меня тогда сразу широко раскрываются глаза, появляется улыбка и что-то происходит в душе, что-то, что невозможно и не нужно описывать словами. То, что летит дальше твоего взгляда и мыслей, это летит на крыльях душа, как ты написал: «СВОБОДНА».