Мария Ярославская - Триптих

Como bueno, vere pronto a la mama!
Me hare por la ceniza, asi como ella.
La tranquilidad deseado adquirire en el final
Y de la felicidad gozo integramente..
Adios el amor, de hecho ti fue una vez,
Adios las lineas, el pensamiento y la palabra,
Se ha acostumbrado a vivir en el cansancio y la oscuridad,
El premio- la primavera fria.

Из личных стихов немыслимы грузы,
Сначала на полку, а после – в утиль.
Прощание с миром, мороз нереальный,
Для тех, кто декабрь тогда пропустил.
И полночь о стены часами с кукушкой,
Как слёзы о памяти стёртой стеклом…
Я снова застыла уныньем простуды.
Где небо заплачет солёным углём.
март 2013

La carga de los versos
De los versos personales
Son inconcebibles las cargas,
Al principio a la balda,
Y despues de – en los residuos.
La despedida del mundo,
El frio irreal,
Para aquell, quien el diciembre
Entonces ha dejado pasar.
Y la medianoche sobre las paredes
Las horas con el cuclillo,
Como las lagrimas sobre la memoria
Borrado por el vidrio…
Me he helado de nuevo
Por el abatimiento del resfriado.
Donde el cielo comenzara a llorar
Por el carbon salado.
El marzo 2013

Вглядываюсь,
Действую неосмотрительно.
Утратила страх перед буквами
Скомканными в слово на ж…
Записываю мысли свои предосудительно,
Проглатываю чувства,
Падаю в тень уже.
Пройденное, выжженное в сердце
Чужом молитвою.
Слишком похожем и всё- таки
Не – моём.
Словно подросток балуюсь,
С бритвой-рифмою,
Став неразгаданной точкою,
О былом.
Слово на букву ж
Антипод, неравенство,
Странно быть им,
Когда мягкий знак на конце,
Перевела дыхание
Вновь транслятором,
Языковой барьер
Запятой в лице.

после посещения двух дней фестиваля
СловоНова (Пермь 2013)

Miro atentamente,
Funciono imprudentemente.
Ha perdido el miedo ante las letras
Aplastado en la palabra en v…
Anoto los pensamientos de una manera censurable,
Trago los sentimientos
Caigo en la sombra ya.
Pasado, la cicatriz en el corazon
Ajeno por la oracion.
Demasiado parecido y todos los
≪No≫ – lavamos.
Como si el adolescente hago travesuras
Con la cuchilla-rima,
Haciendo el punto enigmatico
Sobre pasado.
La palabra a la letra v…
La antipoda, la desigualdad,
Extranamente ser el,
Cuando el signo blando sobre el fin,
Tomaba aliento
De nuevo por el programa por el traductor,
Por de lengua la barrera
Por la coma en la persona.
El marzo 2013

Despues de la visita a dos dias del festival SlovoNova
(Perm 2013)
La nota: En ruso la vida a la letra «G»
En el espanol en «V»
Cuando el signo blando sobre el fin»
La palabra la vida es escrita con la letra rusa el signo
blando al final de la palabra

Сегодня ты улетаешь…
Возвращенье домой.
Сегодня ты обретаешь
Равновесье, покой.
Ты до сих пор сожалеешь,
Что крылья не всем даны,
Твои новые впечатления,
В картинах отражены.
Наш диалог оборвётся,
Возможно, на целую жизнь,
Электронных приветов небо,
Звонков телефонных блиц.
Это жизнь, с её красотою,
От встречи до новых разлук,
Одинокое утро июня,
И сердца далёкого стук.
Останется видео в телефоне,
Так чтобы скрасить быт
Наверное, правильно всё в этом мире
И кто-то опять не спит.
июнь 2012

Hoy vuelas…
El regreso a casa.
Hoy encuentras
El equilibrio, la tranquilidad.
Hasta ahora lamentas,
Que los alas no por todos los son dadas,
Tus impresiones nuevas
En los cuadros son reflejado.
Nuestro dialogo se desgarrara,
Probablemente a la vida entera,
De los saludos electronicos el cielo,
De los timbres telefonico el flash.
Es la vida, con su belleza,
Del encuentro hasta las separaciones nuevas,
La manana solitaria del junio,
Y el corazon de lejano el golpe.
Se quedara el video en telefono,
Asi que Adornar el modo de vida
Es correctamente probable todos los en este mundo
Y alguien no duerme de nuevo.
El junio 2012

Только минутные стрелки,
Наши идут в унисон.
Нас разделяет время…
Временность поясов.
И океан лёг между,
Наших материков,
Только письма – надежды.
Только ночной звонок.
июль 2012

Solamente los minuteros
Nuestros van en el unisono
Nosotros somos divididos por el tiempo…
La provisionalidad de los cinturones.
Y el oceano se ha acostado entre
De nuestros continentes,
Solamente las cartas-esperanzas.
Solamente el timbre de noche.
El julio 2012

Я резала море на пластике,
Нуждаясь в твоей правоте!
Хотела я верить фантастике,
Несбыточность чувства в золе.
В печатный станок отрешённости,
Свои погрузила мечты.
И этот момент превращения,
Заснял неожиданно ты.

Припев:
Мне без тебя невыносимо,
Но я знаю, что встреча произойдёт!
Эти мысли даруют мне силы,
И я жду, что ты скажешь мне:
Hola, Мария!
А всё остальное не в счёт!

Казалось, что мир растворяется,
В твоей белоснежной улыбке.
Хотелось мне сбросить всю праведность.
И новые сделать ошибки.
Часы теперь разлучают нас,
Лишь только минуты совпали.
Забыть наши «Белые Ночи в Перми»,
Теперь мы сумеем едва ли.
Припев.
В песне описан процесс создания гравюры.
«Белые ночи в Перми» мега фестиваль,
где мы познакомились с Серхио

Cortaba el mar sobre la plastica
Teniendo necesidad de tu razon!
Queria creer la ciencia – ficcion
El caracter irrealizable del sentimiento en la ceniza
En la maquina publicada de la enajenacion
Ha sumergido los suenos
Y este momento de la transformacion
Has filmado inesperadamente.

El estribillo:
A mi sin ti es insoportable,
Pero se que el encuentro tendra lugar!
Estos pensamientos me conceden las fuerzas,
Y espero que diras a yo:
Hola, Maria!
Y todo resto no en la cuenta.

Parecia que el mundo se disuelve,
En tu sonrisa blanco como la nieve.
Queria a mi Lanzar toda la correccion.
Y nuevo hacer los errores.
Las horas ahora nos han dividido,
Solamente los minutos han coincidido.
Olvidar nuestras «Noches Blancas en Perm»,
Ahora sabremos poco probable.

En la cancion es descrito el proceso de la creacion
del grabado.
«Las noches Blancas en Perm» mega el festival,
donde hemos conocido con Sergio