Мария Ярославская - Триптих

Стихи / Los versos:

Мария Ярославская (Россия)

Maria Yaroslavskaya (Rusia)

Гравюры / Los grabados:

Серхио Санчеc Сантамария (Мексика)

Sergio Sanchez Santamaria (Mexico)

Жизнь, как данность
Принимаю жизнь, как данность,
Без эмоций, без привязок.
Цель я чёткую не ставлю,
Мне угодно всё и сразу.
Ограничивать не стоит,
Рамки ставить не желаю.
Ветер странствий снова гонит,
В шею, я его желаю!
Постоянство: встречи, поезд,
И разлука непременно!
Выход к слушателю робкий,
Обнажаюсь, как умею:
Больше всё своей душою,
Человечий век короткий,
Отправляюсь в путь внезапный,
Лишь собрав свои котомки:
В них блокноты, книги, фото,
Жизнь, как данность принимаю,
В этом смысле и заботе
Растворяюсь – воскресаю.

La vida, como la realidad
Acepto la vida, como la realidad,
Sin emociones, sin ataduras.
Preciso no pongo el objetivo,
A mi es convenientemente todos los y en seguida.
Limitar no vale la pena
Los marcos poner no deseo.
El viento de los viajes echa de nuevo
En el cuello, lo deseo!
La constancia: los encuentros, el tren,
Y la separacion seguramente!
La salida al estudiante timido
Se desnudo, como se:
Es mas todos los por el alma,
El siglo humano corto,
Se pongo en camino subito
Solo habiendo reunido las alforjas:
En ellos los blocs de notas, el libro, la foto,
La vida, como acepto la realidad,
En este sentido y la preocupacion
Se disuelvo – Se levanto de muerto.
El marzo 2013,
el tren Moscu – Nuevo Urengoi

Я перестала чувствовать, как же так?
Выдернуто всё лишнее натощак.
Снова усталость времени набекрень.
Что-то проходит мимо и это знак.
Белое покрывало мыслей вчера,
Прожженно непривычным углём надежд.
Чьи-то слова застряли в груди дымком,
Ищущим выход прерванный в ложный свет.
Всё перестало быть для меня потом,
Я заостряю лезвие на сейчас!
Соткано слово вечером, обожглось
Нервною дрожью поступи пепла глаз.

Dejaba de sentir, como asi?
Escupir todo superfluo en ayunas.
De nuevo el cansancio del tiempo por la parte.
Algo pasa de largo y es el signo.
El velo blanco de los pensamientos ayer
Es consumado por el carbon desacostumbrado de las esperanzas.
Unas palabras de alguien se han atrancado en el pecho el humo,
Que busca la salida interrumpido en luz falsa.
Todos los dejaba de ser para yo despues,
Aguzo el corte en ahora!
Es bordado la palabra por la tarde, la quemadura
Los nervios por el temblor de la marcha de la ceniza del ojo.

Зачитываюсь…
Строчки на полях,
Карандашом отметив мысли-смыслы,
Хочу запомнить, выучить
В мирах,
Прозрачный воздух
Рифм кристально чистый.
Хочу нырнуть
В навязчивость цитат,
И плыть до дна,
До глубины познанья,
Срываюсь ручкою вновь
В свой блокнот.
Где создаю стихи-
Судьбы признанья.
…а за окном опять не тает снег,
в душе по-прежнему дожди и грозы,
И внешних проявлений поздний цвет,
Не проводив весну спешу я в осень.

Se cuento…
Las lineas sobre los campos,
El lapiz habiendo notado los pensamientos-sentidos,
Quiero recordar, ensenar
En los mundos,
El aire transparente
Las rimas los cristales de la limpieza.
Quiero zambullirse
En la importunidad de las citas,
Y navegar hasta el fondo,
Hasta la profundidad del conocimiento,
El fracaso por las tintas de nuevo
En el bloc de notas.
Donde creo los versos
Los destinos del reconocimiento.
…Y despues la ventana no se ha derretido de nuevo la nieve,
En el alma por anterior las lluvias y la tormenta,
Y las manifestaciones externas el color tardio,
No habiendo realizado la primavera tengo prisa el otono.

Поцелуи снега с дождём,
И объятья попутного ветра.
В голове пустоты унисон,
Застревала тоска моя где-то.
И сломав представленья людей,
О себе навсегда позабытой,
Я спешила на встречу Судьбе,
Столь прекрасной, но в меру побитой.
Не жалея о прожитом впредь,
Пряча прожитых лет седовласье,
Я познала иные мечты,
Что сулили иное мне счастье.

Los besos de la nieve con la lluvia,
Y el abrazo del viento favorable.
En la cabeza de la vacuidad el unisono,
Se atrancaba la melancolia mi en algun sitio.
Y mutilado. Las representaciones de la gente,
Sobre si para siempre olvidado,
Tenia prisa en al encuentro al Destino,
Tan hermoso, pero en la medida mutilado.
No sintiendo sobre vivido en lo sucesivo,
Escondiendo los anos vividos el poder cano,
Conocia otros suenos,
Que me prometia l’otro la felicidad.

Как хорошо, увижу скоро маму!
Я стану пеплом, так же как она.
Покой желанный обрету в финале
И счастьем наслаждаюсь я сполна..
Прощай любовь, ведь ты была когда-то,
Прощайте строчки, мысли и слова,
Привыкла жить в усталости и мраке,
Наградою – холодная весна.