Макс Шервич - Великий учитель

Фелиция.Простите, пан Николай, я помешала Вам… Вы размышляли?

Коперник. Нет, я ждал! И жду Вас уже около часа! Что случилось?

Фелиция. Я не смогла раньше… В городе так много злых людей! Я не хотела с ними сталкиваться…

Коперник. Перестаньте нести чепуху! Вы повторяете всякий вздор! Что за злые люди?! И потом… (Подходит к столу с картами и поднимает со стола пучок травы.) Во что Вы превращаете мой дом? Зачем Вы положили это сюда, Фелиция, зачем?

Фелиция.Не гневайтесь, пан Николай! Это от сглаза…

Коперник. Спасибо, но мне это не нужно. Уберите! (Протягивает пучок Фелиции.) А это что такое? (Вытаскивает из-за стопки книг еще один пучок.)

Фелиция.Это трава святого Иоанна! Это от обмана!

Коперник. От какого обмана?

Фелиция.Ото всякого, бесовского и человеческого!

Коперник. А нас кто-то пытается обмануть?

Фелиция.Обмануть может всякий! А торговка травами сказала мне, что…

Ретик (Фелиции) . А Вы уверены, что сама торговка Вас не обманула?

Фелиция застывает на месте.

Ретик.Ну же?!

Фелиция (вздрагивая) . А! Ну, я не знаю…

Ретик.А Вы узнайте! Сходите к соседней торговке!

Фелиция (кланяясь, пятится спиной к двери) . Благослови Вас Господь! Спасибо за совет, добрый господин!

Ретик.Только учтите, что и она может обмануть!

Фелиция (останавливаясь) . И что же мне теперь делать?

Ретик.Выбросите свой веник!

Фелиция (отрицательно качая головой) . Не-ет! Сегодня я видела черную кошку!.. Она сидела посреди дороги и смотрела на меня своими зелеными глазами!..

Коперник. Ну и что?!

Фелиция.Простите, пан Николай! Но Ваша прежняя экономка, пани Анна… та, что была здесь до меня… Говорят, она была ведьмой!

Коперник. Перестаньте нести чепуху!

Фелиция.Говорят, она Вас… околдовала.

Коперник. Повторяю Вам…

Фелиция.И Его Преосвященство так говорит! Вот! (Довольно улыбается, вытаскивает из своей котомки пучок сушеной травы и кладет его на стол перед Коперником.) Это – от порчи!

Коперник. Господи! Уберите!

Фелиция.Так чем же Вас околдовала пани Анна? Я только затем спрашиваю, чтобы защитить Вас!

Коперник. Повторяю Вам…

Фелиция.Так все говорят! Она – ведьма! Чем она Вас околдовала? Я должна знать! (Вытаскивает из котомки берцовую кость.) А вот это – от…

Коперник. Хорошо, околдовала…

Фелиция замирает в ожидании.

Коперник. Чем?.. Если Вам так угодно – любовью!

Фелиция.Любовью? (Бросает кость обратно в котомку.) Нет, я просто спросила, чтобы… (Растерянно убирает со стола первый пучок травы к себе в котомку.) …любовью?.. (Убирает второй пучок.) …я бы так никогда не посмела…

Ретик.А у Вас и не получится!

Фелиция.Но Вы же позволите разжечь камин? (Берет в руки горшок.)

Коперник. Вы собираетесь готовить обед?

Фелиция.Какой же это обед, пан Николай?! Вот я насыплю сюда иголок (достает из котомки иглы и засыпает их в горшок) и добавлю дубовых листьев (засыпает горсть листьев) . Ученые люди, а не знаете такой простой вещи!

Коперник. Какой?!

Фелиция (восторженно) . Смесь из иголок и дубовых листьев – лучшее средство для опознания ведьмы! Поместите такую смесь в горшок и поставьте его на очаг! Первый, кто войдет в дом с таким очагом, – ведьма! (Ставит горшок на очаг и раздувает огонь.)

Ретик.Что-о?! А если войду я?!

Фелиция.Тогда Вы ведьмак! Колдун! Ох вы, звездочеты! Как дети малые!

Коперник. Перестаньте, Фелиция. У нас есть свои заклинания! С ними нам не страшна никакая порча! (Ретику.) Георг, дайте мне таблицу аномалии Солнца!

Ретик.Вы хотите вычислить уравненную величину?

Коперник (вставая) . Совершенно верно! И если простафарезы Луны и Солнца будут в разные стороны, то тем более будет предшествовать светило с вычитаемым простафарезом…

Ретик (понимающе кивает головой, подает Копернику несколько листков бумаги) . И сумма этих простафарезов даст расстояние между светилами!

Коперник. Вот именно! (Выглядывает в окно.) Когда же с залива уйдет туман?!

Фелиция (отшатываясь) . А в Ольштыне, говорят, навели град на поля…

Коперник (оборачиваясь к Фелиции) . Что?! (Ретику) Я хочу убедиться в том, что первый эпицикл, двигаясь против направления вращения деферента, делает с ним одинаковое количество оборотов…

Фелиция.Что?! (пятясь к двери) Позвольте мне удалится, пан Николай!

Коперник. Конечно, Фелиция! Только принесите нам яблок!

Фелиция выходит.

Ретик (кивает на дверь, из которой вышла Фелиция) . Вот Вам типичный представитель нашего народа! Свято верит во всякую чепуху! И при этом на каждом шагу боится, что ее обманут! Но, видно, кто-то ее уже обманул… причем на всю оставшуюся жизнь… А она и не догадывается. И все время спешит, спешит… если, конечно, ей на дороге не встретится черная кошка! О, тут она будет стоять как вкопанная, будьте покойны!..

Коперник. Будет Вам, Георг! Она несчастная женщина! Я лечил ее на днях…

Ретик.О да! Вы всех лечите! И у Вас все несчастные! У Вас все добрые! А вот как подсыплет такая добрая Вам в суп мышьяк вместо соли… Просто так, по незнанию, не со зла…

Коперник. Тогда я уже не буду здесь сидеть.

Ретик.Вот именно! А Вы нужны мне! И не только мне! Вы нужны людям!

Коперник. Так ли уж нужен?

Ретик.Не цените Вы себя, не цените! (начинает ходить по комнате.) Подумать только: сотни лет люди верили, что Солнце вращается вокруг Земли! А Земля неподвижно стоит в центре мироздания. А ведь человек есть соль земли! И вот Вы – Вы! – подсчитали и доказали, что все совсем наоборот! И Земля не центр мироздания! И мы – люди! – не в центре! В центре – Солнце! Вы проявили большую научную смелость, чтобы…

Коперник. Хватит, Георг, хватит! «Научная смелость»! Да, наша наука молода и нуждается в поддержке… Да, нам нужно быть не только разумными, но и смелыми. Но откуда взялось это сочетание – «научная смелость»?! Не понимаю! И уж если говорить о смелости… Представьте себе, Георг, толпу досужих зевак, готовых унизить Вас только потому, что они ничего не понимают в том, что Вы говорите! Представьте, что многомесячные труды идут насмарку из-за незамеченной вовремя ошибки в расчетах! Представьте, что Вы неделями томитесь в ожидании чистого звездного неба, чтобы произвести нужные наблюдения! Туманы и облака здесь появляются часто… И если уж нужна смелость, чтобы преодолеть все это и продолжать свою работу, – эта смелость простая, человеческая, а не какая-то там… «научная»!