Эден Лернер - Город на холме

Миква − бассейн для ритуальных омовений. Женщины обязаны ежемесячно после окончания кровотечения и отсчета семи дней окунаться в микву и только тогда могут вступать в интимные отношения с мужьями.

Имеется в виду скатерть на четырех шестах – свадебный балдахин, хупа.

Коллель – учебное заведение, где женатые мужчины учат Тору (в широком понимании слова) весь день, в три смены.

Ребе – здесь: учитель в хедере, начальной школе для мальчиков.

Харедим (ивр.) – “трепещущие”, название ультраортодоксальных евреев. Выпускники хареди школ владеют светскими предметами на уровне среднего израильского третьеклассника. В хареди общинах меньший процент молодых людей сдает общеизраильский экзамен на аттестат зрелости, чем среди израильских арабов и бедуинов

В быту харедим общаются на идиш, а иврит используется для учебы и молитвы.

Гверет (ивр.) – госпожа.

Бен (ивр.) – сын.

Ган-эден (ивр.) – райский сад.

В марте 2003 в Газе активистка International Solidarity Movement Рэйчел Корри (Rachel Corrie) противостояла армейскому бульдозеру и погибла.

Штраймл (идиш) – меховая шапка, как правило, черная бархатная ермолка, оттороченная черными либо коричневыми лисьими или собольими хвостами. Такие шапки носят мужчины из хасидских общин, в зависимости от традиции с возраста 13 лет или после свадьбы. Существует более 20 видов штраймлов. По ним можно определить, к какому хасидскому двору относится обладатель шапки.

Седер (ивр.) – здесь: ритуальная вечерняя пасхальная трапеза.

Бар-мицва – дословно, “сын заповеди”. Религиозное совершеннолетие для мальчиков, 13 лет. Так же называется любой юноша старше 13 лет.

Сангедрин (ивр.) − высшее религиозное учреждение, а также высший судебный орган в еврейском государстве.

Гадоль Исраэль (ивр.) – здесь: великий в Израиле, глава поколения.

Рав самаль ришон — старшина.

Рош ходеш (ивр.) – новомесячье. Хешван – второй месяц еврейского календаря, примерно сентябрь-октябрь.

Котель (ивр.) – здесь: Стена Плача в Иерусалиме.

Мехица (ивр.) – перегородка. Здесь: перегородка, отделяющая мужскую и женскую территории.

Лашон а-ра (ивр.) – злословие. В иудаизме существует строгий запрет на злословие, даже если то, что рассказывают, является правдой.

Фрум (идиш) – благочестивый.

Бина (ивр.) – интуиция, разум.

Эшет хайль (ивр.) − “жена совершенная”, здесь: название гимна, который читают во время встречи субботы.

Ультраортодаксальные евреи не сбривают бороды.

Гой (ивр.) – народ; здесь; «не еврей».

Ребе (ивр.) – здесь: глава общины.

Гаон (ивр.) – гений; здесь: выдающийся знаток Торы, уникальный в своем поколении.

Шидух (ивр.) – сватовство.

Галут (ивр.) – изгнание.

Гиюр (ивр.) – обряд перехода в еврейство и принятия иудаизма, требующий длительной подготовки и сложных экзаменов.

Мизрахи (ивр.) – здесь: еврей из общины, происходящей из арабской (мусульманской) страны. До основания Израиля во всех странах Ближнего Востока были крупные еврейские общины

“…Ребе, да продлит Господь его дни, амен, это делал” – именно такой инструктаж получают женихи перед свадьбой в ряде общин.

Галаха (ивр.) – еврейский религиозный закон.

Ворт (идиш) – слово; здесь: застолье по случаю помолвки.

Еврейский религиозный закон запрещает женщине уединяться с мужчиной, если это не ближайший ее родственник.

Зейде (идиш) – дедушка.

В некоторых общинах женщины традиционно бреют голову после свадьбы. Одной из причин появления такого обычия было право первой ночи, которым пользовалась польская и венгерская знать. Бритая голова делала еврейку менее привлекательной и могла защитить девушку от надругательства.

Ихус (ивр.) – здесь: родословная.

Тфилин (ивр.) − элемент молитвенного облачения иудея: две маленькие коробочки ( батим , букв.: дома) из выкрашенной чёрной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки ( паршиот ) из Торы.

При помощи чёрных кожаных ремешков, продетых через основания коробочек, одну из тфилин укрепляют на бицепсе обнажённой левой руки («против сердца» немного повернув к телу), а вторую − над линией волос, между глаз.

Йорцайт (ивр.) – годовщина смерти.

Авода зара (ивр.) – буквально: чужая работа; здесь: идолопоклонство.

Малка – буквально: королева; еврейский аналог имени Регина.

Нешамеле (идиш) – душа моя.

Корейский поминальный обряд.

Бааль-тшува (ивр.) – буквально: обладатель раскаяния; здесь: человек, никогда не имевший связи с иудаизмом или утративший ее, который начал вести религиозный образ жизни.

Хумра (ивр.) – устрожение.

Меа Шеарим (ивр.) – “сто ворот”. Здесь: район в Иерусалиме, где живут ультраортадоксальные евреи.

Хамец (ивр.) – квасное. В течение семи дней Песаха в еврейском доме нельзя иметь ничего из заквасившегося теста.

В августе 2005-ого правительство Израиля эвакуировало еврейские поселения из Газы. Это сопровождалось массовыми акциями протеста и гражданского неповиновения.

По ксерокопиями учебника “Элеф милим” − “Тысяча слов” − евреи Советского Союза учили иврит в доперестроечные времена.

Бат (ивр.) – дочь.

Ам а-арец (ивр.) – здесь: невежда.

ШАБАК (ивр.) – ширут битахон клали, Служба общей безопасности, израильский аналог ФБР.

She is just like a china doll (англ.) – здесь: игра слов, основанная на двух смыслах фразы: 1) фарфоровая куколка и 2) китайская куколка.

Шейне пуным, зисе мейделе (идиш) − милая мордашка, сладкая девочка.

Имеется в виду пожар на Triangle Shirtwaist Factory в 1911 году. Из-за отсутствия техники безопасности и плохо организованной эвакуации там погибло больше сотни работниц, девушек и девочек из бедных иммигрантских семей, в основном евреек и итальянок. Теперь в этом здании располагается один из корпусов New York University, висит мемориальная доска и студенты кладут цветы