Эден Лернер - Город на холме

Название полиции города Нью-Йорка, буквально: «лучшие из нью-йоркцев».

МАГАВ (ивр.) – мишмар а-гвуль, пограничная полиция.

На идиш – дуракам счастье.

Теилим (ивр.) – Псалмы Давида.

Оранжевый цвет стал символом протеста против решения правительства Израиля о выселении евреев из Гуш Катифа (Сектор Газы).

9 ава – день памяти о разрушении Первого и Второго Иерусалимских храмов. В этот день произошло так же множество трагических событий в еврейской истории. Считается наиболее неблагоприятным днем годового еврейского цикла. Три недели до этого (с 17 тамуза) называются “траурными неделями”, когда соблюдается ряд ограничений, характерных для периода траура. В том числе не принято принимать гостей и отправляться в увеселительные поездки.

Нарицательное обозначение советской власти.

Талмуд, Пиркей Авот, 2:6.

Стандартный прием обыска родственников заключенных в советских лагерях.

“Тиранозавр, это Целеста, вы двигаетесь?” (ивр.).

Первое послание апостола Павла к Коринфянам, 13:4.

Аврех (ивр.) – мужчина, посвящающий весь день изучению Торы. В том числе и после свадьбы.

Гиорет (ивр.) – женщина, прошедшая гиюр и принявшая иудаизм, прозелитка.

Адони (ивр.) – вежливая общеупотребительная форма обращения к мужчине, господин.

Между 1977 и 1979 годами Израиль принял около трехсот беженцев из коммунистического Вьетнама. Началось с того, что 10 июня 1977-го года израильское торговое судно “Ювали” на пути в Тайвань приняло на борт несколько десятков близких к обмороку от обезвоживания вьетнамцев, после того как их лодка потеряла управление. Капитан Меир Тадмор телеграфировал в Хайфу, что не видит иного выхода, потому что беженцы “в очень плохом физическом и моральном состоянии”. До израильтян мимо беженцев прошли суда из Норвегии, ГДР, Японии и Панамы, но на SOS никто не отреагировал. “Ювали” пыталась сделать незапланированные остановки в Гонконге и Йокогаме, чтобы оказать беженцам медицинскую помощь, но им даже не дали пристать к берегу. На Тайване в порту ждал полицейский кордон. Только когда новоизбранный премьер Израиля Менахем Бегин публично заявил, что вьетнамцы с “Ювали” получат убежище в Израиле, им разрешили сойти на берег и тут же отвезли в аэропорт. Это заявление было первым официальным заявлением Бегина на посту премьера.

Лена Босинова совершила акт самосожжения на перекрестке Кисуфим в августе 2005 года в знак протеста против выселения евреев из Газы.

Маарат а-Махпела – гробница, где похоронены праотцы Авраам, Ицхак и Яаков, а также праматери Сара, Ривка и Леа. Также традиционно считается, что там похоронены Адам и Хава. Маарат а-Махпела является предметом конфликта между арабами и евреями, потому что для тех и для других она является святым местом, так как арабы также ведут свою родословную от Авраама.

Миньян (ивр.) – кворум для общественной молитвы, состоящий из 10 мужчин старше 13 лет.

Тиронут (ивр.) – курс молодого бойца в израильской армии.

Марор (ивр.) – здесь: горькие травы, которые едят во время пасхальной трапезы.

Схуг (ивр.) – острая йеменская приправа.

Шанда (идиш) – стыд, позор.

Лиор Ашкенази – известный израильский киноактер.

Прицус (ивр.) – разврат, непристойное поведение. Ашкеназский вариант произношения.

Терахем аль ани (ивр., неправ.) – смилуйся надо мной.

Правозащитные организации, имеющие в Хевроне представителей.

TIPH – Temporary International Presence in Hebron.

CPT – Christian Peacemaker Team.

ISM – International Solidarity Movement.

EAPPI – Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel.

Кроме Рэйчел Корри (бульдозер, Газа, март 2003), в Иудее, Самарии и Газе погибли следующие наблюдатели из правозащитных организаций:

Том Хорндалл – англичанин, ранен в голову израильским снайпером в Газе и умер девять месяцев спустя, так и не выйдя из комы.

Витторио Арригони – итальянец, похищен и убит салафистской группировкой в Газе.

Катрин Беррё (швейцрака) и Тенгиз Тотанч (турок) убиты палестинскими боевиками под Хевроном.

В марте 2001 года выстрелом из снайперской винтовки в Хевроне была убита десятимесячная Шалхевет Паз. Палестинская радиостанция тут же обвинила родителей девочки в том, что они сами убили ее, не желая мириться с ее инвалидностью. Шалхевет была совершенно здорова. Это имя стало в Хевроне популярным.

Рибоно шель олам (ивр.) – Хозяин мира, обращение к Богу.

Зе шелану (ивр.) – это наше.

Ам Исраэль хай (ивр.) – народ Израиля жив. Девиз поселенцев.

Яла (араб.) – вперед, давай.

Рабанит (ивр.) – здесь: жена равина.

Как могут евреи с евреями так поступать? (англ.).

Хиллари, ты выйдешь за меня замуж? (англ.).

Ии рацон мильфанеха (ивр.) – да будет воля Твоя.

Хас ве-шалом (ивр.) – не дай Бог.

Самый презрительный жест в арабской культуре – это бросить в кого-то туфлю, как в Багдаде закидали тапками Буша-младшего. Араб, которого бьют по лицу женской туфлей, да еще левой рукой, вполне может сойти с ума.

Обращение к вышестоящему в армии, ср. английское sir.

Реальный диалог между директором школы для девочек Кордоба и израильским солдатом. Записан международной наблюдательницей из Новой Зеландии в Хевроне 09.09.2005.

Бе-Целем (ивр.) − израильская правозащитная организация левой ориентации.

Хуцпа (ивр.) – наглость.

Речь идет о Саре Нахшон. В середине семидесятых у нее умер маленький сын, и она пошла хоронить его на старинном еврейском кладбище в Хевроне. В то время проход евреям в Хеврон был закрыт, но у солдат не хватило духу ей помешать.

Коль а-кавод (ивр.) – молодец.

Шалом ве-леитраот (ивр.) – всего хорошего и до свидания.

Йом а-Зикарон (ивр.) – День памяти солдат, погибших в войнах Израиля. Йом а-Ацмаут (ивр.) – День независимости. Эти два дня идут один за другим.

Рефуа шлема (ивр.) – полного выздоровления.

Оле хадаш (ивр.) – новый репатриант.