Людмила Петрушевская - Королева Лир

дрянь – (разг.) зд.: о чём-л. плохом; негодном

мука грубого помола – (уст. сл-соч.) мука низкого качества

ура – зд.: восклицание, выражающее одобрение

постороннее окруженне – (уст. сл-соч.) люди, которые не принадлежат к числу близких людей

чавканье – громкие звуки, которые производятся губами и языком во время еды

якобы – частица, которая употребляется для выражения сомнения; как будто; будто бы

скосоротившись – (прост.) дееприч. от (косоротиться —) скосоротиться – сделать рот кривым, косым

Гони монету! – (прост.) требование дать деньги

шпагат – прочная верёвка

отлепляя – дееприч. от отлеплять (– отлепить) что от чего – отделить от чего-л.

роскошный фарфор – зд.: очень хорошие зубные протезы из фарфора

(оскорбляться —) оскорбиться – почувствовать себя обиженным, униженным

перекошенный – прич. страд. от (перекашивать —) перекосить – такой, который стал кривым

стоять (– простоять) не шелохнувшись – (уст. сл-соч.) стоять без каких-л. движений

автомат – зд.: уличная телефонная кабина

шлюха – (прост., груб.) проститутка

плюнуться чем – (не употр.) в лит. яз. только плеваться (несов.)

вещественные доказательства – (юрид.; уст. сл-соч.) предметы, представленные суду в качестве свидетельства совершения преступления

(заворачивать —) завернуть куда – (разг.) зд.: двигаясь, направиться куда-то в сторону

(накидываться —) накинуться на что – (разг.) начать делать что-л. стремительно, с усердием

парочка чего – (ласкат.) пара; две штуки

хлебать (– хлебнуть) что – (прост.) зд.: пить большими глотками что-л.

Еще бы! – (разг.) конечно; безусловно

видал – (прост.) видел

косой – зд.: с узкими глазами; (прост.) пьяный

(прибирать —) прибрать что – завладеть чем-л.; украсть что-л.

мало ли что бывает! – (разг.) всякое бывает; разные ситуации бывают

горловина – зд.: шея; горло

хоть как-то, хоть в виде тётки – зд.: любым способом, даже в одежде женщин; тётка – (прост.) женщина

в обшей сложности – (фр.) в итоге, принимая во внимание всё

пожизненное заключение – (юрид.) лишение свободы до конца жизни

водительские права – (уст. сл-соч.) документ, который официально разрешает вождение мотоцикла, машины

(ахать —) ахнуть – (разг.) выражать какие-л. чувства, восклицая «ах!»

находящийся под большим впечатлением от чего; от кого – прич. наст. от находиться – (несов.) такой, который пребывает под влиянием/воздействием чего-/кого-л.

воровать (– своровать) по-чёрному – (разг., нареч.) абсолютно ничего не боясь; нахально

О японская мать! – обращение к японской женщине; ассоциируется по звучанию с табуированным выражением

(засыпать —) заснуть головой на стол – зд.: заснуть в пьяном состоянии, положив голову на стол

нестойкий – зд.: такой, который не умеет пить (алкоголь); быстро пьянеющий

перевязочный материал – (уст. сл-соч.) материал, который служит для оказания медицинской помощи; бинт

сиделка – работница младшего или среднего медицинского персонала, который находится у тяжелобольного пациента

(подводить —) подвести кого; как – (разг., перен.) обмануть чьи-л. ожидания, надежды; поставить кого-л. в трудное положение

балдахин – украшенный навес на столбах (обычно над троном; над кроватью)

лысая тряпка – (перен.; разг.) зд.: очень старый ковёр

башмак – (разг.) ботинок

Встретим их как подобает! – зд.: о том, что кого-л. нужно встретить в соответствии с принятыми правилами, традициями, воспитанием, социальным положением и т. д.

убираться (1) где; как – (разг.) привести в прядок что-л.; сделать уборку чего-л.

убраться (2) куда – (разг.) уйти. Зд.: императив НСВ (значение: приказ).

вихрем – (нареч.) очень быстро; как ветер

уши горят чьи; отчего; почему – (перен.) зд.: уши стали красными (от прилива крови) из-за какой-л. причины

старомодный язык – зд.: язык, который вышел из употребления, не современный

дворец бракосочетания – здание, в котором проходит церемония регистрации брака

котенок – (фам.; ласк.) от кот

от души – искренне

окоченевший – прич. прош. от окоченеть (сов.) – такой, который замёрз; зд.: (перен.) стал твёрдым

выуживать (– выудить) что; откуда – зд. (перен.; разг.) достать что-л. откуда-л.

минуя – дееприч. от миновать (несов.) – мимо; не касаясь чего-л.

срываться (– сорваться) – (разг.) перестать контролировать себя

мигалка – (разг.) специальный световой сигнал (зд.: на полицейской машине)

(рявкать —) рявкнуть на кого – (перен.; прост.) грубо и зло крикнуть на кого-л.

(гаркать —) гаркнуть – громко и коротко/отрывисто крикнуть

(перекрывать —) перекрыть что – (перен., разг.) зд.: оказаться громче чего-л.

Это надо подумать! – (разг.) выражение удивления

прямо истерика у кого – (разг.) настоящая, действительная истерика

таратайка – (разг.) лёгкая деревянная повозка

(ехать —) поехать на красный свет – (уст. сл. – соч.) нарушить правила дорожного движения

(нацеливаться —) нацелиться куда – (перен.) зд.: направиться куда-л.

мамонт – зд.: (перен.) автобус

со всех сторон – (уст. сл. – соч.) отовсюду