Людмила Петрушевская - Королева Лир

трудится над кудрями – (несов.в.) зд.: делать прическу кому-л.

лапочка – (разг., фамильярн.) обращение, выражающее симпатию, доброе отношение к кому-л.

(тыкать —) ткнуть пальцем в кого; во что – (фр.; разг.; неодобр.) показывать пальцем на кого-/что-л.; указать на кого-/что-л.

бритый наголо – прич. страд. прош. от брить (– побрить) – лысый

«Королева, выдь из хлева!» – дразнилка (используется для умышленного раздражения, провокации кого-л.)

не моргнув глазом – дееприч. от (моргать —) моргнуть – (фр.; разг.) долго не думая; не раздумывая

(выкатываться —) выкатиться откуда; куда; с кем; – (прост.) зд.: быстро выйти откуда-л.

(налетать —) налететь на кого; на что – быстро двигаясь, неожиданно натолкнуться на кого-/что-л.

первый попавшийся – тот, кто встретился первым; попавшийся – прич. прош. от (попадаться —) попасться кому; где

ошибка юности – (уст. сл-соч.) о первой или одной из первых влюблённостей/любви

ключ зажигания – (уст. сл-соч.) место включения мотора в мотоциклах или в автомобилях

Кому охота! – (уст. выраж.; разг.) никому не хочется

правила уличного движения – законы движения машин и пешеходов

крутой – (разг.; сленг) неординарный, в каких-то своих качествах переходящий границу нормы (и, возможно, производящий сильное впечатление)

подпольный – скрытый; тайный; секретный

(нырять —) нырнуть куда – (разг.; перен.) незаметно войти/зайти/пройти куда-л.

(приходиться —) прийтись по душе кому; чем – (фр.) понравиться

(трогаться —) тронуться восвояси – пойти/поехать домой/к себе; восвояси – (ирон.; разг.) домой; к себе.

(прихватывать —) прихватить что; кого; – (разг.) взять с собой

в животе заурчало – (безл.) специфический звук в животе (от голода)

забуксовавший – прич. прош. от (буксовать —) забуксовать – машина, колёса которой вращаются, но движения вперед или назад нет

(волочь —) поволочь кого; что; куда; – (разг.) потащить; потянуть

(впиваться —) впиться во что; в кого; – (перен., разг.) крепко, глубоко (с жадностью) прокусить что-л.

с протянутой рукой – (уст. сл-соч.; разг.) зд.: прося денег

тараща – дееприч. от таращить (– вытаращить) глаза на кого; на что; – (прост.) смотреть широко раскрытыми глазами (от удивления, испуга и т. д.)

ерунда – пустяк, что-то незначительное, неважное

набирать (– набрать) номер – (уст. сл-соч.) зд.: звонить по телефону

жующий – прич. наст. от жевать (– прожевать) – такой, который зубами размельчает пищу

выпученные глаза – (разг.) широко раскрытые глаза (по ка– кой-л. причине)

петлять где – (несов.; прост.) идти не прямо, делая круговые движения

(надувать —) надуть кого; как – (разг.) обмануть

торчать где – (несов.; прост.; перен.) быть, находиться где-л.

выходить (– выйти) из себя – (фр., перен.) перестать контролировать свои действия; очень рассердиться; потерять самоконтроль/самообладание

бешеная цена – (уст. сл-соч.; перен.) очень высокая цена

какой угодно – (уст. сл-соч.) любой; всё равно какой

двоюродная сестра – (уст. сл-соч.) кузина

ужение – ловля (обычно рыб)

бамбукокосилка – (авт. неолог.) машина для срезания бамбука (по аналогии: сенокосилка)

устройство ночного видения – аппарат, помогающий видеть ночью

навоз – фекалии животных

(смываться —) смыться куда – (прост.) уйти откуда-л.; исчезнуть

(схораниваться —) схорониться где; от кого; от чего – (прост.) зд.: спрятаться

ку-ку – звукоподражание крику кукушки (лесной птицы). (Используется в детских играх.)

боевой клич – (уст. сл. – соч.) воинственный возглас; призыв к какому-л. действию

прятки – детская игра (гл.: прятаться – спрятаться где; от кого)

ни единой души где – (фр., разг.) никого нет

толчея – (разг.) теснота, в которой люди толпятся и толкутся

собака-ищейка – (уст. сл. – соч.) служебная собака, которая используется для поисков кого/чего-л.

телевизионщик – (разг.) работник телевидения

обслуживающий персонал – (уст. сл. – соч.) работники магазинов, гостиниц, ресторанов и т. д., которые исполняют требования и пожелания клиентов

дребезжание – дрожащий звук

дура – (груб., оскорб.) глупая

(заныкивать —) заныкать что; от кого – (прост.) положить, спрятать неизвестно куда

черный ход – (уст. сл. – соч.) не главный ход; запасной ход; ход со стороны двора

(идти —) пойти куда глаза глядят – (фр.) идти не разбирая дороги, всё равно куда

тельняшка – (разг.) матросская нижняя трикотажная рубашка в сине-белую полоску

заливаться (– залиться) чем – (перен.) зд.: длительно, громко смеяться

(напяливать —) напялить что; куда – (прост.) надеть что-л. безвкусное, неподходящее, негармоничное

соломенный цвет – светло-жёлтый цвет

ковылять (– приковылять) – идти с трудом, медленно, хромая

Парочка была просто загляденье! – (разг.; ирон.) о том, что кто-л. обращал на себя внимание своим странным видом

заунывный – тоскливый; очень грустный

(выгребать —) выгрести куда; с кем – (прост.) зд.: украсть

(провожать —) проводить взглядом кого; куда – (уст. сл. – соч.) проследить глазами за кем-/чем-л.

верещать – (несов.) издавать неприятные, писклявые звуки

терзать что – (несов.) зд.: дёргать судорожными движениями

воздавать (– воздать) королевские почести кому – демонстрировать чем-л. своё глубочайшее уважение кому-л.

жезл – короткая палка; символ власти

в животе (заводился —) завелся мотор – (перен.) см.: текст 7, к. 1