Александр Овчаренко - Сказки тридевятого округа

– Магия? – с подозрением спросил Президент.

– Ну что Вы! – отводя глаза в сторону, оправдывался Пётр. – Какая там магия? Разве бы я посмел! Простой заговор на удачу. Считайте это обыкновенным талисманом.

– Одной матрёшки мало, – усмехнулся Президент. – У меня намечено шесть важнейших вопросов и по каждому желательно получить от китайской стороны согласие.

– Мы уважаем наши национальные традиции, господин Президент, – невозмутимо произнёс Пётр. – И, несмотря на то, что эта матрёшка не из русской берёзы, а из нефрита, внутри неё есть ещё пять маленьких подружек. Итого – шесть талисманов, на все переговоры хватит!

– И каждый раз мне надо повторять магическую фразу про власть над китайским партнёром? – лукаво улыбаясь, уточнил Президент.

– Это необязательно, – вклинился в разговор, стоящий за спиной Яков Брюс – главный специалист по применению магических технологий. – Достаточно того, что ваш визави поставит перед собой все шесть матрёшек в ряд по ранжиру, а он это обязательно сделает, и тогда переговоры пройдут «…конструктивно, в дружеской атмосфере»!

– Я всё понял. За этот талисман вам, господа, отдельное спасибо, – серьёзно произнёс Президент и спрятал матрёшку в карман. – России сейчас удача бы не помешала! Очень! Очень нужен выход на азиатский рынок! Особенно сейчас, в условиях экономического кризиса.

– Кризисы приходят и уходят… – многозначительно произнёс Пётр.

– …а Россия остаётся! – закончил Президент и встал из-за стола. – Благодарю Вас за чудесный обед и дельный совет.

Напоследок, покидая территорию «Тридевятого царства» Президент с удовольствием прошёлся по ухоженной берёзовой аллее, не подозревая о её истинном назначении. Трогательные своей первозданной чистотой берёзки появились в последний момент в результате магических усилий Якова Брюса, дабы скрыть от глаз высокой комиссии недостроенные торговые ряды.

Прав был Пётр Алексеевич, говоря о том, что и через триста лет в нашем мире мало что изменилось.

Вот так мы и живёт – то ли в сказке, то ли наяву, кто по правде, да по совести, а кто по понятиям, да по неписаным правилам. И при всём при этом живёт в душе каждого россиянина наивная надежда на внезапное чудо, негаданное везение и нежданную удачу – на эту славную русскую тройку, на неистребимую русскую халяву.

А чему, собственно, Читатель, ты удивляешься? Это ведь наша с тобой Россия! Её, матушку, умом не понять! Многие пробовали – не получилось.

И ты, Читатель, не пытайся. Не получится!

Бачив (укр.) – видел. (Здесь и далее примечания автора).

Треба (укр.) – нужно.

Зараз мы с ними побалакаем. (укр.) – сейчас мы с ними поговорим.

Погуторим (укр.) – поговорим.

Рыжьё (уголовный жаргон) – золото

Тикайте (укр.) – убегайте.

Зараз (укр.) – сейчас.

До побачанья (укр.) – до свиданья.

Разумию (укр.) – думаю.

Шибко (укр.) – сильно.

Коханая (укр.) – любимая.

Cховали (укр.) – спрятали.

Ви́ктор Васи́льевич Гри́шин (18.09.1914 – 25.05.1992 гг.) – советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Московского городского комитета (горкома) КПСС.

Finite la commedia (итал.) – комедия окончена.

Кичман или кича (уголовный жаргон) – тюрьма и другие места лишения свободы.

Уркан, он же уркаган или урка (уголовный жаргон) – уголовник. В основе слова лежит сокращённое название уголовного розыска – УР. Таким образом уркаган или урка – означает лицо сознательно ставшее на криминальный путь, данные на которое имеются в материалах уголовного розыска.

Клифт (уголовный жаргон) – пиджак. Выражение «клифт полосатый» означал специальную одежду полосатой расцветки, в которую одевали идущих по этапу каторжан.

Крыша у Вас не течёт? – условная фраза, на уголовном жаргоне обозначающая надёжность заведения от полицейских облав.

Фармазонщица (уголовный жаргон) – мошенница.

Будь ласка, заспивай ещё трошки. (укр.) – Пожалуйста, спой ещё немножко.

Парубок (укр.) – юноша.

Дивчина (укр.) – девушка.

Зробыть (укр.) – сделать.

Щипач – на воровском жаргоне означает карманный вор.

Котлы (уголовный жаргон) – часы

забижать (укр.) – обижать.

Фарт (уголовный жаргон) – удача.

Горбатого лепишь (уголовный жаргон) – обманываешь, сознательно говоришь неправду.

Шмонать (уголовный жаргон) – обыскивать.

Шпалер (уголовный жаргон) – пистолет.

Масть (уголовный жаргон) – имеется в виду «воровская масть», то есть криминальная специализация – «домушники» или «форточники» – это квартирные воры, «щипачи» – карманные воры, «фармазонщики» – мошенники и т. д.

Помыл (уголовный жаргон) – украл, тайно похитил.

«Чёрный дельфин»– название печально известной в криминальных кругах колонии для пожизненно осуждённых.

ФСО – Федеральная служба охраны.