Дмитрий Тедеев - Бусый Волк: Книга 1. Кузница ветров. Книга 2. Берестяная книга

Плюгавец – в старину это слово обозначало не столько «невзрачного коротышку», как теперь, сколько дрянного и никчёмного человека.

Задок – отхожее место. Это древнерусское название возникло оттого, что туалет располагался в тыльной части жилища, за пределами сруба, в особой галерейке, куда подводилось печное тепло.

Мстить – здесь : запрещать.

Корба – заболоченный ельник.

Победная – здесь : преследуемая бесконечными бедами.

Венисы – самоцветы гранаты.

Словутый – «прославленный», «всем известный». В нашем обедневшем языке имеет хождение родственное слово с не вполне одобрительным оттенком значения – «пресловутый».

Гадина – слово «гад» означало просто «пресмыкающееся» и никакого изначально отрицательного значения не имело.

Нос – имеется в виду совсем не тот, который на лице. Так называли носимую повсюду с собой деревянную палочку, на которой для памяти делали зарубки.

Юр – высокое место, подверженное ветрам.

Напыток – от «напытывать» – «разузнавать, доискиваться», пробный шурф, вертикальная яма в земле.

Стезя – раньше это слово было не только торжественным синонимом «жизненного пути», как теперь, оно означало вообще дорогу, тропу, «стёжку», от глагола «стегать».

Копанец – яма, ямный колодец, здесь : пробный шурф, напыток.

Торёнка – пешеходная тропа, от слова «торить».

Ледянка – самолов для небольших куньих в виде пустотелого ледяного цилиндра. Её изготавливают, подмораживая воду в ведре и затем выливая через небольшое отверстие наверху. Любопытные зверьки спрыгивают внутрь за приманкой, а обратно выбраться не могут.

Трясина – «тряский», зыблемый слой торфа и растительности на поверхности топи.

Верста – здесь : ровня, пара.

Зорный – раньше сказали бы «зорная труба», а не «подзорная», как теперь.

Трущоба – густой непроходимый лес, сплошь загромождённый буреломом, корягами и трухлявыми пнями.

Боевая жила – артерия. Кровь в ней «бьётся» – ощущается пульс.

2 Между прочим, действительно не боялась.

Тул – сейчас нам более привычно тюркское заимствование «колчан».

Сулица – метательное копьецо, дротик.

Колотиться – мы сейчас говорим «околачиваться», с тем же значением.

Возгривец – сопляк.

Бусорь – здесь : дрянцо, «мусор» в характере.

Железко – железный наконечник.

Поршни – обувь, кроившаяся из одного куска кожи с завязками. Не отличалась изяществом, зато легко обтягивалась по ноге и была очень удобной.

Сумежье – пограничье, рубеж.