Андрей Рихтер - Испытание любви

– Ладно, подождем, – сказал Петр небритому кривляке, появившемуся на экране телевизора. – И не такое переживали. Чем сильнее будут беситься, тем скорее перебесятся.

– Сегодня в нашей программе участвуют специалисты в области истории, социологии, политологии, экономики… – зачастил кривляка.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

 Пребывание в гостях (укр.).

 Москали, вон из Украины! (укр.)

 Хватай, бабушка, решетом солнце! (укр.) Употребляется в смысле: «это уж чересчур», «это неслыханно».

 А чтоб их злая беда стороной обходила ( укр .). Употребляется в качестве своеобразного проклятия.

  А вот тебе, Галя, кукиш ( укр .).

 Погань (укр.).

 Неряха (укр.).

 «Клан Сопрано» (The Sopranos) – американский телесериал, в котором рассказывается о семействе итало-американской мафии.

 Видели глаза, что покупали, теперь ешьте, хоть повылазьте ( укр .).

 Аналог русского выражения «Хрен редьки не слаще». Макитра – широкий глиняный горшок, большая глубокая миска.

 «Украинский исторический журнал» – украинский научный журнал, орган Института истории Украины и Института политических и этнонациональных исследований Национальной академии наук Украины.

 Цитологическое исследование – изучение с помощью микроскопа особенностей строения клеток, клеточного состава органов, тканей, жидкостей организма человека.

 Человеку свойственно ошибаться ( лат .). Афоризм Сенеки-старшего, древнеримского писателя и оратора.

  Бернард Бернсон (Беренсон; 1865–1959) – известный американский историк искусств и художественный критик.

  Не обращайте внимания, пан, я шучу (смеш. укр . и западноукр .).

 По-западноукраински ( укр .).

 Нельзя нам, настоящим украинцам, без сала да без горилки ( укр .).

 Народная украинская песня.

 Кий – согласно «Повести временных лет» легендарный вождь восточных славян, основатель и первый правитель Киева, города, названного в его честь. Щек и Хорив – младшие братья Кия, Лыбедь – сестра.

 Наше – самое лучшее ( укр .).

 А в Германии как хорошо! ( укр .)

  I’ll be back – я вернусь ( англ .). Крылатая фраза Терминатора из одноименного фильма режиссера Джеймса Кэмерона.

 Кассандра – в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама, получившая пророческий дар от влюбленного в нее бога Аполлона. Уязвленный отсутствием взаимности, Аполлон сделал так, что пророчествам Кассандры никто не верил. В переносном (нарицательном) смысле имя Кассандры употребляется для обозначения вестников несчастий.

 Полный карман ( укр .).

 Сорванец ( укр .).

 Район в Киевской области.

 Речь идет об известном романе Томаса Харриса «Ганнибал» или же об одноименном фильме режиссера Ридли Скотта, снятого по его мотивам (вышел на экраны в 2001 г.).

 Павел Леонтьевич Полуботок (1660–1724) – черниговский полковник, наказной (т. е. исполняющий обязанности) гетман Украины. Был сторонником автономии Украины. Подал челобитную Петру I об отмене порядков, ограничивающих свободы украинцев, за что был вместе со своими сподвижниками посажен в Петропавловскую крепость, где и умер. Согласно широко известной легенде, незадолго до своего ареста Полуботок отдал на хранение 200 тысяч золотых монет в Банк Англии под 7,5 % годовых.

 Враги и предатели украинского народа ( укр .).

 Самостоятельности ( укр .).

 Независимости ( укр .).

 Желто-голубым ( укр .).

 Красным ( укр .).