Вильгельм Торрес - Sub Arbor Dictum

– Черт возьми, да он умер.

08:43, 22 мая, среда, Кристофер Бейтс

Чертово утро и солнце светящее в глаза, почему эти выродки умирают перед самым началом моей смены. Я прикрыл глаза рукой защищая их от света, чтобы прочитать название клуба.

– Сэр, у вас же есть очки, – сказала мне Сара, стоявшая рядом со мной.

– Очки нужны, когда мне надо казаться еще более крутым, и сколько раз говорить, зови меня Кристофер, мы ведь напарники.

– Вы были напарником моего отца, сэр, и мне тяжело называть вас по имени.

– Да наплюй ты на эти формальности, – я залез во внутренний карман и достал сигареты, – заставляешь старика курить эту дрянь.

– Сэр, я не…

– Кристофер.

– Кристофер, – буквально через силу выдавила из себя девушка, – вам не стоит курить.

– Я сам знаю.

Засунув сигарету в рот, я достал зажигалку и поджег ее, черт какой же отвратительный вкус у этих современных сигарет, и как только люди это курят? Где, черт возьми, смола и никотин? Бабские сосательные палочки. Выплюнув сигарету, я придавил окурок ногой.

– Нарушаете порядок, детектив Бейтс? – ехидно поприветствовал меня детектив Форман, что работал в том же отделе, что и я, чертов сопляк.

– Гарри, ты прямо как геморрой, то вылезаешь, то прячешься обратно в задницу.

– Все пытаетесь шутить, детектив Бейтс?

– Да я и не шучу. А твоя подружка, она всегда такая скромная и молчаливая? – спросил я, переведя взгляд на напарника Формана, детектива Торна.

– Тебе пора в утиль, Бейтс, – ответил он своим громовым голосом.

– Я бы и рад, но кто тогда будет вас нянчить и подтирать за вами.

– Может перейдем к делу? – вмешалась в разговор Сара.

– Давно пора, – поддержал ее Форман, – там очередной труп бессонницы, уже седьмой по счету.

– Еще одним уродом меньше, – заключил я.

– Ты ведь даже не знаешь, кто умер, – снова прогремел Торн.

– Я знаю, где он был в это время, так что это определенно был урод.

– Давай без твоих старческих причитаний, Бейтс, – сказал Форман. – Поскольку этот случай уже седьмой, начальство решило, что не может в очередной раз просто заявить, что это несчастный случай или совпадение, поэтому это дело поручили вам.

– Вам, конечно же, такое важное дело решили не доверять?

– Нам надо охотиться за настоящими преступниками, а не за призраками. Хоть это и странно, что зарегистрировано столько смертей от бессонницы за последнее время, тем не менее это всего лишь совпадение.

– Тогда зачем нам расследовать это? – спросила Сара.

– Потому что, моя милая – это приказ, – ехидно ответил ей Торн.

– Пойдем, Джеймс, больше нам здесь делать нечего, – сказал Форман своему напарнику.

– Да, поторопитесь на завтрак, а то мамочка и воспитатель будут вами недовольны, – попрощался я с ними.

– Да пошел ты, Бейтс, – буквально закипел от ярости Торн, – клянусь, не будь ты дряхлым стариком, я бы тебя уже отделал.

– Можешь тешить себя надеждами, Джеймс, – ответил я.

– Ну все, хватит, – тихо сказала Сара, дергая меня за руку.

– Да расслабься, это просто дружеская беседа.

Двое хмырей, наконец, свалили к своей машине, а мы зашли в клуб. Я лениво осмотрел тело и как всегда, не обнаружив ничего интересного, пошел за барную стойку.

– Есть тут кто, в этом проклятом месте?! – прокричал я в надежде увидеть бармена.

– Что можете сказать? – спросила Сара у делавшего записи криминалиста.

– Мужчина, восемнадцать лет, причина смерти, пока не установлена, но синяки под глазами и лопнувшие сосуды в глазах могут говорить об очередной смерти от бессонницы.

– Но может быть и не от нее, – заключила Сара.

– Может, но первичный опрос свидетелей показал, что он не спал уже по меньшей мере несколько дней, мне нужно провести вскрытие, но боюсь это наш клиент.

– Сара ты ведь знаешь, что вскрытие покажет сильное повреждение зоны таламуса головного мозга, – сказал я ей.

– Но все же, может не это было причиной смерти, – не сдавалась она.

– Вряд ли нам так повезет.

Не дождавшись бармена, я отправился к двум парням, сидевшим на одном из диванов в окружении трех полицейских.

– Что тут у нас? – спросил я.

– Свидетели, сэр, – отрапортовал один из полицейских.

– И зачем вы их окружили?

– Мы…не знаю, сэр, приказ детектива Формана, держать их до вашего прихода.

– Какая забота.

Я жестами разогнал полицейских и осмотрел свидетелей, черт, это были какие-то обдолбанные студенты, ненавижу эту мерзость.

– Что вы мне поведаете? – спросил я студентов, оглядев их презрительным взглядом.

– Мы будем говорить только в присутствии нашего адвоката, – сказал один из них, и они оба начали ржать.

– Ладно, – я достал пистолет из кобуры и, сняв его с предохранителя, навел в их сторону. – Вот ваш адвокат.

– Да брось, старик, ты не будешь в нас стрелять, – ответил студент.

Я отвел дуло пистолет чуть в сторону и выстрелил, пробив обшивку дивана рядом с головой того, что был более разговорчивым.

– Ты прав, я стар, поэтому иногда промахиваюсь, но обычно попадаю.

Студенты сразу изменились в лице, а Сара материализовалась рядом со мной буквально из неоткуда.

– Сэр, что вы делаете? – спросила она.

– Надеюсь, хоть немного очистить город от отбросов. Они не хотят говорить, а значит пользы от них все равно нет.

– Подождите, подождите, – трясясь пробормотал один из студентов, – я все расскажу. Мы все отмечали здесь сдачу экзаменов, и под утро Стэфан неожиданно упал и умер.

– Какой исчерпывающий рассказ, но меня волнует не это, меня волнует, почему с ним это произошло.

– Не знаю, сэр, он пил все тоже самое, что и мы, долго танцевал и затем умер.

– Может это связано с notinsomnia? – тихо произнес тот, что хранил молчание.

– Не неси чушь, – ответил ему второй.

– Постой, постой, что еще за notinsomnia?

– Так называется сайт, notinsomnia.net, там предлагается заключить контракт, избавляющий от необходимости сна. Я слышал, что Стэфан ездил туда и подписал такой контракт, чтобы готовиться к экзаменам по ночам.

– И как его подготовка, была успешной? – спросил я.

– Нет, он проводил все время в клубах, пока…

– Пока не умер.

– Да.

– Уведите их, – сказал я полицейским, которые послушно вывели студентов из клуба.

Я так и не смог дождаться бармена, поэтому мы вместе с Сарой также вышли на улицу.

– Вы не должны так делать, сэр, – начала она читать мне нотации.

– Делать что?

– Мы должны защищать граждан, а не запугивать их или уж тем более стрелять в них.

– Я и занимаюсь защитой граждан, защищая их отбросов вроде этих.

– Они обычные студенты.

– Они обычная раковая опухоль, которая распространяется по этому городу.

– Они ничего не сделали плохого, они просто отмечали сдачу экзаменов, да может не совсем в привычном для вас стиле, но не более того.