Ричард Форти - Трилобиты: Свидетели эволюции

30. Рельефная ясная линочная шкурка Leonaspis. Отметьте, как сдвинулись свободные щеки, каждая со своей стороны, когда линочный гормон ослабил крепление вдоль лицевых швов. Еще мягкий трилобитик выбрался из старой шкурки и ушел прочь, чтобы нарастить новый твердый покров. Экземпляр примерно 1,7 см в длину.

31. Sao hirsuta из кембрия Богемии (Чехия). Ход роста от самых маленьких до взрослых особей показан на с. 260. У этого трилобита глабель пересечена глубокими бороздами, средние по размеру глаза и бугорки на щеках. Туловище состоит из 16 сегментов, и на конце — маленький хвост. В два раза больше натуральной величины.

32. Один из рисунков из великолепной работы Барранда по трилобитам Богемии. Оригинальные иллюстрации вчетверо больше этой страницы, поэтому детали изображений видны еще четче. Здесь изображены одонтоплевридные трилобиты.

33. Трилобиты — артибуты симпатической магии: кусок «лечебного камня», который нацело состоит из голов и хвостов по крайней мере трех видов трилобитов из кембрия Шаньдуня, Китай. (С любезного разрешения Адриана Раштона.)

34. Изумительный шипастый трилобит Сотига из девона Марокко. У этого трилобита вверх торчат шипы — исключительно мастерское препарирование образца из куска известняка позволило сохранить все элементы строения.

Гарди Т. Мыс Бини (1913). Пер. М. Фрейдкина. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

Цит. из романа Томаса Гарди «Голубые глаза» (A Pair of Blue Eyes, 1873).

Первый век каменноугольного периода, который официально называется миссисипским, имеет возраст 359-323 млн. лет.

Гарди Т. Голубые глаза.

Цитата из записок Томаса Гарди.

Эти места теперь имеют статус заповедников и там запрещено искать окаменелости в пластах породы, но во времена моей юности таких запретов еще не было. — Прим. авт.

Часть известной фразы из пьесы У. Шекспира «Гамлет»: «О, если б этот плотный сгусток мяса / Растаял, сгинул, изошел росой!» (пер. М. Лозинского).

В оригинальной версии этот гипотетический фильм назывался Thoracic park, так как thorax — это туловище, состоящее из кольцевых сегментов.

Вудвордианский профессор (Woodwordian professor), или профессор окаменелостей, — это звание учредил Джон Вудворд в 1728 году специально для Кембриджского университета. Кандидат должен быть утвержден целым рядом высокопоставленных лиц, включая архиепископа Кентерберийского, президента Королевского общества и др.

Лаврентия — древний материк, образованный североамериканской плитой; сейчас эта плита образует север и центральную часть Северо-Американского континента, хотя очертания современного материка совсем не похожи на очертания Лаврентии.

Помимо убитой Артемидой дочери несчастной Ниобы именем Огигия называется также мифический остров, на котором жила нимфа Калипсо, лаской заманившая Одиссея в свои владения; кроме того, имя Огиг носил древний царь Фив, и потому в греческом слово «огигиос» стало означать нечто, относящееся к древнейшим временам.

Это весьма своеобразная книга, включавшая не только описание, но и цветные реконструкции трилобитов, которых еще можно найти в коллекциях некоторых из наших старейших научных учреждений. Грин надеялся, что цветные иллюстрации привлекут покупателей. К сожалению, часть реконструкций недостоверна. — Прим. авт.

Ихор — нетленная прозрачная кровь богов в греческой мифологии.

Не прошло и десяти лет, и Уолкотт пересмотрел свое мнение и склонился к мысли, что трилобиты являются родственниками мечехвоста Limilus. — Прим. авт.

Для желающих произвести впечатление длинными учеными словами: точное название таких бактериальных сожителей — хемоавтотрофные симбионты. — Прим. авт.

«Кряж Венлок» — известное стихотворение очень популярного английского поэта-эдвардианца Альфреда Эдварда Хаусмана (1859-1936).

Ген, контролирующий развитие глаз, называется РАХ6, он входит в близкое к НОХ семейство гомеобоксных генов. — Прим. авт.

Корректные названия этих двух филогенетических линий животных — первичноротые и вторичноротые. Первые включают всех членистоногих, моллюсков и многих червей, а вторые — всех позвоночных (и нас в том числе) и иглокожих (морских ежей, звезд и их родственников). Фундаментальную разницу между этими группами эмбриологи обозначили еще в XIX в. Она заключается в ходе раннего эмбрионального развития. Эти две группировки прошли более чем вековую проверку разносторонним биологическим тестированием и выстояли. Даже больше: новые молекулярные данные подтвердили общность первичноротых, обнаружив у всех них особый гормон линьки. — Прим. авт.

Группа меловых скал у побережья Англии, национальный парк.

Шекспир У. Буря. Акт 1, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Это не совсем так. Последние исследования по микроскопированию трилобитовых глаз, выполненные на современных ускорителях (!), позволили разглядеть не только линзы во всей их красоте и совершенстве, но даже окружающие клетки, в том числе и пигментные клетки сетчатки! Клеточное окружение глаза трилобита оказалось таким же, как и у современного мечехвоста. Вот, что значит техника, отданная в пользование добросовестным и пытливым ученым. См.: Brigitte Schoenemann & Euan N. К. Clarkson. «Discovery of some 400 million year-old sensory structures in the compound eyes of trilobites» // Nature, 2013.

Строчка из популярной джазовой песни 1938 г., исполненная и прославленная Луи Армстронгом. Обращение в начале — замещающее имя или восклицание «Иисус Христос», а в шлягере — имя монстра с большими глазами.

Апозиционный, или фотопический, глаз имеет линзы, изолированные друг от друга пигментным слоем, поэтому свет идет строго по одной линзе, не проникая в соседнюю. Такие глаза свойственны дневным насекомым, у ночных развиваются оптикосуперпозиционные глаза с непостоянной (пигмент между линзами подвижен) изоляцией смежных линз. Так как на каждую линзу приходится один индивидуальный нерв и сигнал от одной линзы не смешивается с сигналами от других линз, то в целом для фасетчатого глаза характерна низкая инерционность; поэтому он может воспринимать высокочастотные движения, мелькания.