Эдвард Уилсон - Путешествие к муравьям

В книге под словом «колония» понимается семья муравьёв. О том, что население гнезда является именно семьей, говорит тот факт, что все муравьи являются потомками самки-основательницы, т. е. родственниками. Это прекрасно понимают и авторы книги, но по сложившейся традиции в англоязычной литературе по общественным насекомым используется термин « colony » – колония. В отечественной литературе колонией обозначается временная надсемейная структура, состоящая из связанных обменами материнского муравейника и отводка(ов). – Прим. науч. ред .

Реальный вклад муравьёв в транспорт почвы зависит от конкретных видов и природной зоны. В лесной зоне роль дождевых червей в перемещении почвы существенно больше, чем у муравьёв. Кроме того, роющая деятельность муравьёв сосредоточена в пределах гнезда, а дождевые черви оказывают более равномерное влияние на почву. – Прим. науч. ред .

В настоящее время описано более 13 830 видов муравьёв из 337 родов (www.antcat.org). – Прим. науч. ред .

В данном случае колония – надсемейная структура, состоящая из материнского муравейника и отделившихся от него отводков. Лояльные отношения между ними поддерживаются за счёт регулярного обмена особями. – Прим. науч. ред .

О современном объеме Formicidae см. примечание выше (с. 10). Однако доля общественных насекомых в таксономическом разнообразии насекомых остается примерно той же. – Прим. науч. ред .

В действительности многие одиночные насекомые обитают в гнёздах муравьёв, о чём авторы рассказывают в отдельной главе. Особый тип взаимодействия (трофобиоз) складывается у муравьёв с сосущими насекомыми, особенно тлями. – Прим. науч. ред .

Этих пчёл привлекает соль, содержащаяся в человеческом поте, поэтому в англоязычных странах их называют «потовые пчёлы». Обычно же их называют пчёлы-галикты. – Прим. науч. ред .

Речь идет о представителях неотропического рода Microstigmus Ducke и некоторых других родов Crabronidae . – Прим. науч. ред .

В данном случае авторы отходят от традиционного определения популяции. В отношении муравьёв правильнее называть популяцией комплекс взаимосвязанных гнёзд, населенных разными семьями. – Прим. науч. ред .

Речь идет о представителе рода Lasius (подрод Acanthomyops ). – Прим. науч. ред .

Монография Э.О. Уилсона « Pheidole in the New World. A dominant, hyperdiverse ant genus» вышла в 2003 г. К сожалению, Уильям Браун не дожил до этого момента, его не стало в 1997 г. – Прим. науч. ред .

Эти насекомые почти всю жизнь проводят на личиночной стадии в почве. – Прим. науч. ред .

Этот эвритопный вид живёт в самых разных местообитаниях, включая крупные города. – Прим. науч. ред .

Этот федеральный праздник отмечается в США в первый понедельник сентября. – Прим. науч. ред .

В данном абзаце авторы используют один термин «суперколония» для обозначения совершенно разных структур у муравьёв: внутрисемейной по типу диффузной поликалии у Monomorium pharaonis и надсемейной по типу вторичной федерации у Formica lugubris и F. yessensis . – Прим. науч. ред .

Речь идёт о поликалическом поселении, когда одна семья муравьёв может занимать много гнёзд. – Прим. науч. ред .

J.C. Beaglehole, ed., The “Endeavour” Journal of Joseph Banks, 1768–1776, vol. 2, p. 196, Sydney, Halstead Press, 1962.

У муравьёв эта часть брюшка называется петиоль, или стебелек. – Прим. науч. ред .

В обобщенном виде это звучит некорректно. Муравьи, обитающие на поверхности почвы или деревьев, часто имеют крупные глаза и хорошо видят. – Прим. науч. ред .

Ископаемая древесина бурого цвета, с относительно хорошо сохранившейся древесной структурой. – Прим. пер.

Метаплевральные железы, расположенные над задними тазиками, являются отличительным признаком формикоидов. Исходной их функцией считается дезинфекция гнезда. Позднее они могли приобрести сигнальное значение (Длусский, Федосеева, 1988). – Прим. науч. ред .

Такие антенны называются коленчатыми. Они состоят из удлинённого первого членика (скапуса), коротких второго (педицеллюс) и всех последующих члеников (жгутик). Считается, что такое строение антенн обеспечивает большую их подвижность. – Прим. науч. ред.

Самые древние формикоиды были обнаружены в низовьях р. Хетана (Хабаровский край). Эти окаменелости датируются концом раннего мела (Длусский, Федосеева, 1988). – Прим. науч. ред .

Это не соответствует действительности. Из меловых отложений описано несколько родов формикоидов (Длусский, 1975, 1983; и др.), которые в настоящее время являются валидными. – Прим. науч. ред .

Этот вид вместе с муравьями-бульдогами относится к подсемейству Myrmeciinae . – Прим. науч. ред .

В настоящее время выделяется род Amblyopone Erichson , включающий 10 видов, и более многочисленный и распространённый род Stigmatomma . – Прим. науч. ред .

Такие особи называются гамэргаты. Определение дано при обсуждении Harpegnathos . – Прим. науч. ред .

Сейчас это название рассматривается как младший синоним Carebara . – Прим. науч. ред .

Сейчас этот вид рассматривается в роде Dinomyrmex . – Прим. науч. ред .

Здесь авторы сознательно прибегают к антропоморфизму, что, конечно, не отражает реальные энергетические затраты муравьёв на переноску грузов. – Прим. науч. ред .

Первые рабочие у многих муравьёв, т. н. минимы, имеют значительно меньшие размеры по сравнению с рабочими последующих поколений, что объясняется их выращиванием за счёт ресурсов тела самки. – Прим. науч. ред .

В этих сравнениях помимо откровенного антропоморфизма заложено отрицание принципа индивидуальности и персонализации в семье муравьёв. – Прим. науч. ред .

Сейчас этот вид называется Tetramorium inquilinum . – Прим. науч. ред .

В данном случае более корректно говорить о социальном паразитизме. – Прим. науч. ред .

Сейчас эти роды называются Lomechusa и Lomechusoides соответственно. – Прим. науч. ред .

Цибарий – часть ротовой полости насекомых, в которую открывается пищевод. – Прим. науч. ред .