Жак Лe Гофф - Средневековье и деньги. Очерк исторической антропологии

Vauchez, André. “Homo mercator vix aut nunquam potest Deo placere”: quelques réflexions sur l’attitude des milieux ecclésiastiques face aux nouvelle formes de l’activité économique du XHe et au début du XIIIe siècle // Le marchand au Moyen Âge : XIXe congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Reims, juin 1988. Paris: S.H.M.E.S., 1992. P. 211-217.

Wei, Ian P. Intellectuals and money: Parisian disputations about annuities in the thirteenth century // Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester. 83 (2001), № 3. P. 71-94.

Wolff , Philippe Automne du Moyen Âge ou printemps des temps nouveaux? L’économie européenne aux XIVe et XVe siècles. Paris: Aubier, 1986.

[1] В латыни чаще всего pecunia или denarii.

[2] Rigaudière, Albert. Conclusions // L'argent au Moyen Age : XXVIIIe congrès de la S.H.M.E.S., Clermont-Ferrand, 30 mai-ler juin 1997. Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public. Paris: Publications de la Sorbonne, 1998. P. 327.

[3] В русском каноническом переводе: «Любящий золото не будет прав» (Прим. пер.).

[4] Этот текст содержится в песни XVII, стихи 43-78 [пер. М. Лозинского]. Я уже цитировал его в книге «Кошелек и жизнь: экономика и религия в средние века» (Le Goff, Jacques. La Bourse et la Vie, economie et religion au Moyen Age. Paris : Hachette, 1986. P. 104-105).

[5] Ruiz Doménec, José Е. Un «pauper» rico en la Cataluña carolingia a fines del siglo VIII // Boletin de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. XXXVI. 1975-1976. P. 5-14.

[6] Полное и четкое описание изготовления реальных монет можно найти в книге: Fournial, Étienne. Histoire monétaire de l’Occident médiéval. Paris: F. Nathan, 1970. P. 9-12, a еще лучшее — в более позднем, иллюстрированном издании: Bailly-Maître, Marie-Christine. L’Argent: du minerai au pouvoir dans la France médiévale. Paris: Picard, 2002.

[7] Suchodolski, Stanisław. Les débuts du monnayage en Pologne // Revue suisse de numismatique. Vol. 51 (1972). P. 131-135.

[8] Lebecq, Stéphane. Aelfric et Alpert : Existe-t-il un discours clérical sur les marchands dans l’Europe du Nord à l’aube du Xle siecle? // Cahiers de civilisation médiévale. XXVI (1984). № 1-2, janv.-juin. P. 85-93.

[9] Ассоциация со знаменитой фразой Клода Фролло из «Собора Парижской Богоматери» В. Гюго: «Это убьет то», то есть книга убьет собор (Прим. перев).

[10] Тем не менее распашка нови, часто позволявшая также торговать древесиной, то есть служившая источником денег, и создание площадей для земледельческих культур, дававших возможность получать новые доходы, продолжались и в течение XII—XIII вв. Брюно Лемель, обнаруживший этот феномен в регионе Анжу, особо выделяет то, что он называет экономическим динамизмом монастырей, и показывает, что тот порождал многочисленные конфликты между сеньорами и монахами.

[11] Pierre et métal dans le bâtiment au Moyen âge : colloque organisé par l’Équipe Mines , carrières et métallurgie dans la France médiévale de l’École des hautes études en sciences sociales, Paris, 9-14 juin 1982. Études réunies par Odette Chapelot et Paul Benoit. Paris: École des hautes études en sciences sociales, 1985; в частности, в этом коллективном труде см. статью: Musset, Lucien. La pierre de Caen: Extraction et commerce, Xle-XVe siècles. P. 219-235.

[12] Результаты этих раскопок были опубликованы в издании: A. Abramowicz, J. Chapelot, A. Nadolski, J.-M. Pesez, T. Poklewski. Le village bourguignon de Dracy // Archéologie du village déserté. Paris: Armand Colin, 1970. V. 27. P. 95-171. Ж.-М. Песес посвятил им статью, опубликованную в сборнике статей Безансонского коллоквиума 1972 г.: Pesez, Jean-Marie. L’habitation paysanne en Bourgogne médiévale // La Construction au Moyen âge : histoire et archéologie. Actes du congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Besançon, 2-4 juin 1972. Paris: Belles lettres, 1973. P. 219-237.

[13] Caille, Jacqueline. Les nouveaux ponts de Narbonne (fin XIIIe-milieu XIVe siècle). Problèmes topographiques et économiques // Hommage à André Dupont: 1897-1972. Études médiévales languedociennes. Montpellier: Fédération historique du Languedoc méditerranéen et du Roussillon, 1974. P. 25-38.

[14] Bisson, Thomas Noel. Confirmatio monete à Narbonne au XIIIe siècle // Narbonne: archéologie et histoire. XIVe congrès organisé par la Fédération historique du Languedoc méditerranéen et du Roussillon. V. 2: Narbonne au Moyen âge. Montpellier: Université Paul Valéry, 1973. P. 55-59.

[15] В 1991 г. она вышла во французском переводе под названием «A prix d’or. Le financement des cathédrales».

[16] Erlande-Brandenburg, Alain. La Cathédrale. Paris: Fayard, 1989. P. 276.

[17] Giorgi, Andrea ; Moscadelli , Stefano. Costruire una cattedrale: l'Орега di Santa Maria di Siena tra XII e XIV secolo. München: Deutscher Kunstverlag, 2005.

[18] Gimpel , Jean. Les Bâtisseurs de cathédrales. Paris: Seuil, 1958. Новое издание: Paris: Seuil, 1980.

[19] При написании этих страниц я во многом вдохновлялся уже упомянутой книгой Питера Спаффорда: Spufford, Peter. Money and its use in Medieval Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1988, хотя считаю дух этой работы излишне «монетаристским».

[20] Этот трактат Альберта Великого был издан и переведен на английский Дороти Уайкофф (Albertus Magnus. Book of minerals. Translated by Dorothy Wyckoff. Oxford: Clarendon Press, 1967).

[21] См. примечательное и очень поучительное издание: Murray , Alexander. Reason and society in the Middle Ages. Oxford: Clarendon press, 1978.

[22] Следующие страницы многим обязаны Марку Бомперу, то есть его тексту в издании: Contamine , Philippe; Bompaire , Marc; Lebecq , Stéphane; Sarrazin , Jean-Luc. L’économie médiévale. 3ème edition. Paris: A. Colin, 2003. P. 251-267.

[23] Fossier , Robert. La terre et les hommes en Picardie jusqu’à la fin du XIIIe siècle. Paris: Béatrice-Nauwelaerts; Louvain: Nauwelaerts, 1968.

[24] Perol, Céline. Le mariage et les lois somptuaires en Toscane au XIVe siècle // Le mariage au Moyen Age: XIe-XVe siècles. Actes du Colloque de Montferrand du 3 mai 1997. Textes réunis et mis en page par J. Teyssot. Clermond-Ferrand: Université Blaise-Pascal, 1997. P. 87-93.

[25] Nederman, Сагу J. The Virtues of necessity: labor, money and corruption in John of Salisbury’s thought // Viator (Berkeley, University of California Press). 33 (2002). P. 54-68.

[26] Fournial, Étienne. Histoire monétaire de l’Occident médiéval. Paris: Fernand Nathan, 1970. P. 82-83.

[27] Lot , Ferdinand; Fawtier , Robert. Le Premier Budget de la monarchie française: le compte général de 1202-1203. Paris: H. Champion, 1932.

[28] Bernardo , Joâo. Poder е dinheiro: do poder pessoal ao Estado impessoal no regime senhorial, séculos V-XV [Власть и деньги: от личной власти до безличного государства в сеньориальном режиме, V-XV века]. 3 v. Porto: Afrontamento, 1995-2002. Сердечно благодарю Майра Тавейру, обратившего мое внимание на эту книгу и сделавшего ее анализ для меня.

[29] См.: Todeschini , Giacomo. La ricchezza degli ebrei. Merci e denaro nella riflessione ebraica e nella definizione cristiana dell’usura alla fine del Medioevo. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1989. [Biblioteca degli Studi Medievali; 15.J

[30] Ibanès , Jean. La doctrine de l’Église et les réalités économiques au XIIIe siècle: l’intérêt, les prix et la monnaie. Paris: Presses Universitaires de France, 1967.

[31] Фома Аквинский. Сумма теологии. IIа-IIс, вопрос LXXVII, раздел 1, ответ на возражение 2.

[32] Bibliothèque Nationale de Paris. Ms latin 13472, f. 3vb.

[33] Жуанвиль , Жан де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика / Пер. Г. Ф. Цибулько. СПб.: Евразия, 2007. С. 15.

[34] Внутри церкви венчание, в том числе его основная часть — задавание вопросов жениху и невесте о согласии, происходило только с XVI в.

[35] Впервые в издании: Ле Гофф, Жак. С небес на землю (Перемены в системе ценностных ориентаций на христианском Западе в XII—XIII вв.) // Одиссей: Человек в истории. М.: Наука, 1991. С. 25-44. На французском языке напечатано в издании: Le Goff , Jacques. Héros du Moyen Age, le Saint et le Roi. Paris: Gallimard, 2004. [Quarto Gallimard.] P. 1265-1287.

[36] Le Goff , Jacques. La naissance du purgatoire. Paris: Gallimard, 1981. [Русский перевод: Л e Гофф , Жак. Рождение чистилища. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT МОСКВА, 2009.]

[37] Bériou, Nicole. L’esprit de lucre entre vice et vertu. Variations sur l’amour de l’argent dans la prédication du XIIIe siècle // L'argent au Moyen Age : XXVIIIe congrès de la S.H.M.E.S., Clermont-Ferrand, 30 mai-ler juin 1997. Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public. Paris: Publications de la Sorbonne, 1998. P. 267-287.

[38] Guerreau, Alain. L’Europe médiévale: une civilisation sans la notion de risque // Risques. Les cahiers de l’assurance. 31 (1997). P. 11-18. См. также: Toubert, Pierre. La perception sociale du risque dans le monde méditerranéen au Moyen Age. Quelques observations préliminaires // Les sociétés méditerranéennes face au risque : disciplines, temps, espaces. Édité par Gérard Chastagnaret. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale, 2008. P. 91-110. — Piron, Sylvain. L’apparition du resicum en Méditerranée occidentale, XIIe- XIIIe siècles // Pour une histoire culturelle du risque : genèse, évolution, actualité du concept dans les sociétés occidentales. Sous la direction de Emmanuelle Collas-Heddeland, Marianne Coudry, Odile Kammerer, Alain Lemaître, Brice Martin. Strasbourg: Histoire et anthropologie, 2004. P. 59-76.