Пьер Грималь - Цивилизация Древнего Рима

Диадохи — полководцы Александра Македонского, которые после его смерти поделили между собой завоеванные им территории. Основатели новых эллинистических государств и династий.

Стилобата — верхняя ступень или поверхность фундамента, на которой покоятся основания колонн.

Аримаспы — скифский народ.

Раскопки были начаты в 1748 г.

Мегалография — высокая живопись, изображение возвышенных (исторических или мифологических) сюжетов (греч.).

Сабрата — город в Триполитании (северная Африка), где действительно находится прекрасно сохранившийся римский театр 2-й пол. II в. н. э.

Гирпины — племя, жившее в Южном Самнии.

Слово villa имело несколько значений, и все они связаны с земельным владением. Оно могло означить загородный холм, усадьбу имения или сельское имение. В сельскохозяйственных трактатах (Варрон, Колумелла) оно обозначало земельное владение средних размеров. Современный латинский словарь дает также значение «поместье» и даже «дача». Поэтому переводчик рискнул перевести слово ferme как «сельское владение».

В тексте употреблен термин, обозначающий меру площади, не связанную с Античностью, — арпан, т. е. старинная французская земельная мера размером 20–50 га. Античная мера площади югер (а именно ее автор указал в скобках) была намного меньше — 2523, 3 кв. м.

Аниен — приток Тибра (ныне Тевероне).

Вблизи от Рима, на расположенных к юго-востоку холмах Альбано, раз местились 13 городков, объединенных под общим названием Кастелли Романи. (Примеч. ред.)

Река в Лациуме, неподалеку от границы с Кампанией, ныне Гарильяно.

Ежегодное празднество в честь ларов, покровителей перепутий.

Placenta — пирог (лат.).

Globi — шарики (лат.).

Contractores — договаривающиеся стороны, контрактанты (лат.).

Tablinum, tabulinum — здесь: дом с деревянной галерей, террасой (лат.). (Примеч. ред.)

Villa rustica — сельский дом, усадьба (лат.). (Примеч. ред.)

Имеется в виду XIX век.

Trapetum — маслодельный пресс (греч.).

Villae rusticae — деревенские виллы (лат.).

Suburbana villa — загородная дача (лат.).

Atrium — атрий, прямоугольный двор, обнесенный с четырех сторон крытой колоннадой (часто с бассейном). Возник в Греции, в период эллинизма распространился и в Риме.

Вилла Фарнезина названа в честь владельцев — знатного рода Фарнезе, из которого вышел папа, ряд кардиналов и герцоги Пармы.

Вилла Адриана (в Тиволи вблизи Рима) — выдающийся комплекс классических зданий, созданных во II в. при императоре Адриане, объединяет лучшие элементы архитектурного наследия Античности, придавая им форму «идеального города». (Примеч. ред.)

Пританей — в Древней Греции общественное здание, место пребывания должностных лиц города — пританов. В пританее находился неугасимый священный очаг полиса, принимались послы, устраивались торжественные общественные трапезы и получали питание почтенные граждане города. (Примеч. ред.)

Negotiator — оптовый торговец, купец (лат.).

Peribolus — кольцевая стена (лат.).

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

Фавн — италийский бог плодородия, покровитель земледелия и скотоводства (соответствовал греческому Пану). В честь его проводились Луперкалии. Фавны также упоминаются как лесные духи. Сильван — италийский бог лесов (об этом говорит его имя), садов, лугов и усадеб. Как и Фавн, отождествлялся с Паном. К государственным культам не имел отношения, позднее ему особенно поклонялись рабы и плебеи как своему защитнику. Грации — богини, соответствующие греческим харитам, горы — греческие богини времен года (цветения, произрастания и плодов), дочери Зевса и Фемиды.

Культ Приапа распространился в греко-римском мире в V в. до н. э.; бог плодородия (садов, полей и очага). Облик, описанный ниже в тексте, исчезает во времена империи, когда Приап сливается с Паном.

Лампсак — город в Малой Азии; Геллеспонт — пролив, ныне Дарданеллы.

Пергола (ит.) — увитая зеленью беседка или коридор из легких решеток на арках или столбах, служит для укрытия от зноя. (Примеч. ред.)

Пролив действительно назывался Эврип.

Fundus — земельное владение, поместье (лат.).

Бордо — во времена Античности Бурдигале.

Otium — досуг, созерцание (лат.).

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший.

Дем — самая мелкая территориальная единица в Древней Греции.

Urbs, urbis — город, окруженный стеной (лат.). (Примеч. ред.)

Oppidum — дословно «укрепленное место», в дальнейшем это обозначение относилось к провинциальным городам, реже к Риму (лат.).

Дата убийства Цезаря.

Марк Аврелий Кар — император в 282–283 гг., префект претория при императоре Пробе.

Юлиева курия (Curia Julia) была перестроена в III в. до н. э., использовалась как церковь в Средние века. Отреставрирована в первой половине XX в. От нее сохранились мраморные фрагменты ступеней, колонн и часть кирпичной аркады, оставшейся от реставрации при Диоклетиане.

Стукко — мягкая легкая штукатурка из дегидратированной извести, размолотого в порошок мрамора и клея. Используется в скульптуре, во внешней архитектурной отделке и в отделке интерьеров.

Comitium — комиций (лат.).

Куриатные и трибутные комиции (лат.).

Лициний Столон, в бытность народным трибуном в 376–367 гг., вместе со своим коллегой по трибунату боролся за равные политические права плебеев с патрициями. В 364 и 361 г. был избран консулом, в 357 г. осужден по своему же закону.

Этим правом обладали только патриции, потому-то автор и считает данное решение столь значимым для плебеев.

Кенотаф — надгробный памятник покойному, похороненному в другом месте, или тому умершему, тело которого не было найдено.

Нос корабля — ростр. (Примеч. ред.)