Пьер Грималь - Цивилизация Древнего Рима

Старые лавочки (лат.).

Новые лавочки (лат.).

Аргилет — часть Рима между Субурой и Форумом.

Карментальные ворота — ворота у подножия Капитолийского холма.

Бычий рынок (лат.).

Xoanon (ксоан) — греческая архаическая скульптура, использовавшаяся в качестве идола, в форме грубо отесанной колоды (греч.). Обычно была деревянной, иногда оправлялась в металл.

Римская богиня One отождествлялась с Реей, супругой Юпитера (Зевса).

В III–IV в. н. э. задание подверглось реконструкции, уцелел только внешний портик фасада.

При Регильском озере, находящемся в Лациуме, римские войска под командованием диктатора Постумия нанесли поражение латинянам.

Ютурна — нимфа одного из источников в Лациуме, сестра царя Турна и возлюбленная Юпитера.

Диоскуры часто изображались в виде всадников. (Примеч. ред.)

Известен как портик Эмилиев. Построен в Эмпории в 174 г. Первое здание, построенное из бетона.

Табуларий — здание государственного архива. Был построен Квинтом Лутацием Катулом в 78 г. до н. э. на собственные средства. Единственный памятник гражданской архитектуры, случайно уцелел в позднейшие времена.

Янус — в римской мифологии двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также всяческих начинаний и начал во времени. Женой Януса была Ютурна. (Примеч. ред.)

Plutei — парапеты между колоннами (лат.).

Concordia — согласие (лат.).

Форум Веспасиана строился по проекту архитектора Рабирия — здания библиотеки находились по краям Форума.

Экседра — помещение, одна сторона которого имеет выход в портик.

После унизительного для римлян перемирия с даками в результате военных действий в 86 и 87 годах Траян, заняв императорский трон, начал подготовку к войне с ними. После успешных войн (101–102, 105–106) была образована провинция Дакия и в честь этой победы возведена колонна, названная Траянской. В Дакии имелись местонахождения золота, и военные трофеи были гигантскими.

Scholae — школы (лат.).

Греческая и латинская.

Максенций Марк Аврелий (ок. 280–312) — римский император с 306 г. Сын императора Максимиана. Провозгласил себя императором при поддержке преторианцев и римского плебса, победил Галерия, но сам был разбит Константином в 312 г. Последний из императоров, который пытался сохранить величие Рима и вел большое строительство. Помимо упомянутой колоссальной базилики, построил сохранившийся до наших дней цирк, а на Форуме храм Божественного Ромула (в память своего сына Валерия Ромула).

По другим данным, это произошло в XII в. Черепица была не просто из бронзы, она была еще и позолочена.

Прати — район современного Рима недалеко от Ватикана, застроенный доходными домами. (Примеч. ред.)

Кифаред — играющий на струнном инструменте кифаре, одно из имен Аполлона. (Примем. ред.)

Ниобиды — дети Ниобы; погибли от стрел Артемиды и Аполлона из-за неуважительного отношения Ниобы к Лето, матери Аргоса (отец — Зевс). После смерти детей Ниоба была превращена Зевсом в каменное изваяние. (Примеч. ред.)

Речь идет о гигантской статуе Афины Паллады, созданной Фидием в 30-х гг. V в. до н. э. и поставленной на Акрополе. Статуя Афины Промахос (Воительницы) высотой 17 м была выполнена из бронзы, но шлем и наконечник копья покрыты золотом, так что они служили ориентиром для судов подходивших к гавани Пирея. Не сохранился ни оригинал статуи, ни ее копии.

Имеется в виду XIX век. (Примеч. ред.)

Вестибул — открытое место перед римским домом, позднее преддверие, состоявшее из двух частей. В императорскую эпоху часто представлял собой залу, украшенную портиками.

Название двух площадей и улиц в Риме, где находились продовольственные лавки.

Здесь: становой хребет, позвоночник; граница (лат.).

Круг объезжался семикратно, после прохождения каждого одна из семи фигур снималась, тем самым отмечалось завершение очередного круга.

Гай Фламиний Hen от — государственный деятель из плебеев, народный трибун в 232 г., консул в 223 и 217 гг. Убит в сражении при Тразименском озере. Его именем был назван цирк Фламиния. См. также примеч. к Главе второй.

«…Он приказал бросать сверху зрителям небольшие деревянные круглые жетоны с условными знаками, одни — на съестное, другие — на одежду, третьи — на серебряную или на золотую утварь, на лошадей, вьючных животных, скот, рабов; народ ловил эти жетоны, затем их надлежало предъявить раздатчикам и получить означенную вещь» (Дион Кассио. Римская история. 66, 25. Перевод П.С. Попова) (цит. по: Зубов В.П., Петровский Ф.А. Архитектура античного мира. М., 1940. С. 86).

Вомитории — выходы из театра (лат.).

Бэда Достопочтенный (ок. 673–735) — англосаксонский писатель. Ему принадлежат более сорока произведений богословского и исторического характера, из которых наиболее известна «Церковная история английского народа».

Цит. по: Федорова Е.В. Знаменитые города Италии. М., 1983. С. 9.

Pulpitum — подмостки (лат.).

Секулярные игры — игры, проводившиеся раз в столетие.

Марцелл Клавдий (42–23 до н. э.) — сын сестры Августа Октавии от ее первого брака с Марцеллом. Был не только племянником, но и зятем Августа, мужем его дочери Юлии, и считался преемником императора.

Перуцци Бальдассаре (1481–1536) — итальянский зодчий, сценический декоратор и художник. Преемник Рафаэля на строительстве собора Святого Петра; построил виллу Фарнезину.

Театр Balbus назван в честь того, кто его возвел: Луций Корнелий Бальб — уроженец Гадеса, соратник Цезаря, затем Августа; был избран консулом (первым из некоренных римлян) в 40 г. до н. э.

Палестра — место для спортивной борьбы и физических упражнений, часто обозначение спортивного сооружения.

Гимнасий — помещение для физического воспитания, где юноши упражнялись обнаженными. Масло употреблялось для умащения тела.

He вполне точно: гигантский зал терм в XVI веке был перестроен по проекту Микеланджело в названную церковь, музей находится в другой части бань и называется также Музеем терм.