Нина Эптон - Любовь и французы

простушки (фр.) wvfvfvr «1\у ВЬ1рок», «1\ачели», «теланное мгновение», «Стенной

шкаф»

«Поцелуй украдкой», «Первый поцелуй», «Поцелуй в шею», «Поцелуй в губы»

****** «/писцы ^

«Жнецы»

локти (фр■)

доброе утро, милая (фр.)

«под Бастилию» (фр.)

как на картинах Давида (фр.)

«сентиментальный пуф» (фр.)

житель области Савойя

беременная (фр.)

Клуб на краю скамеечки (фр.)

«Праздники ухохота» и «Эхо Сен-Жана»

наедине (фр.)

«Жизнь моего отца>>

острота (фр.) '

«Школа матерей»

«Опасные связи» (фр)

молоденькие девушки (фр.)

душевные качества (фр.)

любовные интрижки (фр.)

кабачок, ресторанчик (фр.)

«Персидские письма»

«Кабинет философа» (выпуск 5-й)

проститутки (фр.)

сердечной тоски {фр.)

Здесь это слово употреблено в устаревшем значении — эгоизм, себялюбие (фр.).

здесь — правление королевского охотничьего округа

здесь — управляющий, нечто вроде начальника охотнадзора

рынок в Париже (т. е. на языке базарной торговки)

На самом деле не столь уж «всеобщее»,— ограниченное рамками определенных кругов высшего света, заставлявших много говорить о себе.— Прим. авт.

настоящие четверть часа в духе Рабле (фр.)

друг МОЙ (фр.)

богомолка (фр.)

святоши (фр.)

пелота, баскская игра в мяч (фр.)

щеголиха (фр.)

щеголь (фр.)

«Приход»

«прихожане», т. е. члены «Прихода» (фр.)

«Веселое общество» (фр.)

Праздник рогоносцев (фр.)

орден фривольности (фр.)

выгодная, полезная (фр.)

сановники, высшие должностные лица (фр.). Здесь, видимо, речь идет о правлении клуба.

суламифи (фр.)

няньки (фр.)

певички (фр.)

болтуньи (фр.)

реставраторши (фр.)

орден блаженства

приют для проституток

здесь — беднота

«Тюремный альманах»

дорогая (фр.)

собачка (фр.)

неглиже, утреннее домашнее платье (фр.)

чудесные (фр.)

невероятные (фр.)

Клуб Клиши (Клиши — долговая тюрьма в Париже на одноименной улице).

модницы (фр.)

«Заслуга женщин»

«Брачный справочник»

«Французская газета»

«Литературные воспоминания»

«Воспитание чувств»

«Маленькие труженики»

«Начи» (название индейского племени с берегов Миссисипи)

«Она и он»

«О любви»

радость жизни (фр.)

«Теория всемирного единства»

«Черные тетради»

подземные тюрьмы (каменные мешки) (фр.)

полусвет (фр.)

«Любовь»

швейцары, привратники (фр.)

тушеная говядина с овощами (фр.)

«Новый обзор супружеской жизни»

«Брак, с его обязанностями, взаимоотношениями и последствиями для супругов»

ученики коллежа (фр.)

«Усы»

«Неизвестный»

почтительное предупреждение (фр.)

«Бабушкины советы»

кокотки, «курочки» — девицы легкого поведения (фр.)

«На краю постели»

дамы полусвета (фр.)

всем, что за нею следует (фр.)

«Эволюция полового инстинкта»

«Психологический автоматизм»

«Психология любви»

«Чертово болото»

танцевать с пирожными (фр.)

бриош — род булочки из дрожжевого теста (фр.)

голубиные поцелуи (фр.)

плутовка (фр.)

«Воспоминания туриста»

сильные страсти (фр.)

конец века (фр.)

это женщины (фр.)

Тогда я пропала, говорю вам (фр.)

легкодоступная женщина (фр.)

временное пристанище (фр.)

птифуры — маленькие пирожные или мелкое печенье (фр.)

«Парижанки нашего времени»

жиголетты, продажные девки (фр.)

что-то вроде танцплощадок, где танцевали под аккордеон (фр.)

близкие друзья (фр.)

непокорные (фр.)

закрытые (публичные) дома (фр.)

дослобно — сделать постель (фр.)

«Падшие»

устаревшее разговорное значение этого слова — «проститутка»

(фр-)

здесь — изысканное общество (фр.)

прекрасная эпоха (фр.)

вновь разбогатевший (фр.)

чаепитие с танцами, вечеринка (фр.)

«Сексуализм» (возведение сексуального начала в принцип) (фр.)

«Обзор общественной морали»

«Законный любовник»

преступления на почве страсти (фр.)

«Свободная любовь»

«Письма к замужней француженке»

«Холостячка»

«Брак»

«Сводня»

Лига отцов семейств

издательская фирма

порыв (фр.)

постоянно действующий фактор (фр.)