Альбер Камю - Творчество и свобода: Статьи, эссе, записные книжки

В поезде — набросок к роману «Чума».

По Розанову… — до второй мировой войны ни одна книга В. В. Розанова не переводилась на французский язык. Камю, очевидно, берет цитату из вторых рук.

Шакья-Муни — одно из имен Будды.

«Аббат. — Зачем не жить…» — Байрон, «Манфред» (1816), акт третий.

Будеёвице — первоначальное название пьесы «Недоразумение» (Ческе-Будеёвице — город в Чехословакии).

Преподаватель греческого и латыни — этот персонаж, Стефан, исключен из окончательной редакции романа «Чума».

Он выясняет, что до сих пор не понимал Фукидида и Лукреция — в «Истории» Фукидида и в поэме Лукреция «О природе вещей» содержатся яркие картины чумы, поразившей Афины.

Брошюрка об Оране — отдельное издание «Минотавра», которое должно было выйти в 1942 г., но не было пропущено цензурой.

Греки — Камю собирает материал для критического исследования о театре, в частности о греческой трагедии (ниже обозначается как «Опыт о трагедии»). Замысел не был осуществлен.

«Крики ужаса и вопли…» — Эсхил, «Персы» (ок. 472 г. до н. э.), эписодий первый.

Делосский союз — союз греческих приморских городов под гегемонией Афин; существовал в 478/477—404 гг. до н. э.

Токвиль, Алексис де (1805–1859) — французский историк и политический мыслитель.

«Ифигения в Тавриде» — название многих литературных и оперных произведений; в числе авторов — Еврипид, И. Пиндемонте, И.-В. Гёте, Гимо де Латуш, Жан Мореас, К.-В. Глюк и др.

Красота — главная моя забота… — перефразированная хрестоматийная цитата из стихотворения Франсуа де Малерба (1552–1628) «Намерение оставить некую даму…».

Копо, Жак (1879–1949) — французский писатель и театральный деятель.

Шансерель, Леон (1886–1965) — французский драматург и режиссер, автор ряда книг по театроведению.

Барро, Жан-Луи (род. 1910) — французский актер и режиссер.

Уэбстер, Джон (ок. 1580—ок. 1624) — английский драматург.

«Испанская трагедия» — сочинение английского драматурга Томаса Кида (1589).

…Марло… убитый сыщиком — английский драматург Кристофер Марло (1564–1593) погиб в трактирной драке, затеянной, как утверждали, полицейскими агентами.

Уорбертон, Уильям (1698–1779) — английский писатель, епископ.

Мэссинджер, Филип (1583–1640) и Флетчер, Джон (1579–1625) — английские драматурги.

Бонзельс — вероятно, имеется в виду немецкий писатель Вальдемар Бонзельс (1881–1962).

Катары — приверженцы ереси, распространенной в XI–XIII вв. в Западной Европе, особенно в Южной Франции, Фландрии и Италии.

Торквемада, Томас де (1420–1498) — великий инквизитор Испании с 1483 г.

«Идеи к философии истории человечества» — философско-исторический труд И.-Г. Гердера (1784–1792).

Бёрд, Ричард Ивлин (1888–1957) — американский летчик, полярный исследователь.

Т. Э. Лоуренс — Томас Эдвард Лоуренс, «Лоуренс Аравийский» (1888–1935), английский разведчик, позднее писатель. После окончания первой мировой войны он действительно под вымышленной фамилией записался рядовым в королевские военно-воздушные силы.

Фабр-Люс, Альфред (1899–1983) — французский писатель, и публицист.

«Записки Мальте Лауридса Бригге» — роман Р.-М. Рильке (1910).

Виноват Париж — в 1900-х гг. Рильке много жил в Париже, испытывая влияние его духовной атмосферы.

Итье, Жан — литератор, товарищ Камю по алжирскому журналу «Риваж» в 1939 г.

«Жан из Сентре» — «Маленький Жан из Сентре», куртуазный роман Антуана де ла Саля (ок. 1456).

Пьер де Лариве: переводчик. «Духи», перевод из Лоренцино Медичи — Пьер де Лариве (ок. 1540 — ок. 1612) — французский драматург. В 1940 г. Камю обработал для современного театра его пьесу «Духи», в свою очередь переведенную из итальянского драматурга (и политического деятеля) Лоренцино Медичи (1514–1548). Постановка состоялась уже после войны.

Сент-Эвремон, Шарль де Маргетель де Сен-Дени де (ок. 1615–1703) — французский писатель-моралист и литературный критик.

Польенса — город на острове Мальорка (Балеарские острова).

Фокион (ок. 402 — ок. 318 до н. э.) — афинский оратор и военачальник.

Солон (между 640 и 635 — ок. 559 до н. э.) — афинский государственный реформатор; был знаменит также как поэт.

Коэн — вероятно, имеется в виду историк античности Робер Коэн (1889–1939).

О. Флаке о Саде — имеется в виду книга немецкого писателя Отто Флаке (1880–1963) «Маркиз де Сад» (1930, франц. перевод 1933). О маркизе де Саде Камю писал позднее в книге «Бунтующий человек» (1951).

«Жюльетта» — «Жюльетта, или Преуспеяния порока», роман маркиза де Сада (1797).

Шарантон — психиатрическая лечебница близ Парижа.

Антестерии — празднества в древних Афинах, посвященные богу Дионису.

После того как Афины сдались Лисандру… — Камю делает выписки из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха (ниже он обозначается инициалом П.).

Деметрий Полиоркет (337–283 до н. э.) — племянник Александра Македонского, полководец и авантюрист.

Антисфен (444–365 до н. э.) — греческий философ, основатель школы киников.

«Все, что не убивает меня, придает мне силы» — слова Ницше.

…маленькая станция, как у Толстого — очевидно, подразумевается смерть Л. Толстого на станции Астапово.

Иностранные ориентиры — речь идет о работе над романом «Чума».

Д. Дефо — имеется в виду документальная книга Даниеля Дефо «Дневник чумного года» (1722).

Рец — Поль де Гонди, кардинал де Рец (точнее, де Рэ, 1613–1679), один из лидеров Фронды в 1648 г. Автор мемуаров, из которых Камю делает далее выписки.

…для враждебного отношения к Англии… — речь идет об официальной пропаганде вишистских властей в оккупированной Франции.

…революционные привычки и традиции — вариант в рукописи: «традиции возвышенной мысли».

Эпиграф к «Орану, или Минотавру» — в печатном тексте «Минотавра» эпиграф отсутствует.