Василий Верещагин - Повести. Очерки. Воспоминания

большой редут ( фр. ).

Толь Карл Федорович, граф (1777–1842) — генерал-лейтенант, начальник штаба русской армии.

Бенигсен (Беннигсен) Леонтий Леонтьевич, граф (1745–1826) — генерал от кавалерии.

Багговут Карл Федорович (1761–1812) — генерал-лейтенант.

Дизурия (расстройство мочеиспускания) ( фр. ).

…под Бородиным было… — по современным данным, численность русской армии, участвовавшей в Бородинском сражении, составляла 132 тыс. чел. при 624 орудиях; французской армии — 135 тыс. чел. при 587 орудиях; потери французов — 58 тыс. чел., русских — 44 тыс. чел.

Это неверно, у французов убито и ранено 43 генерала.

Наши потери были огромны! ( фр. ).

Всего на Бородинских полях зарыто свыше 56 000 трупов людей и с лишком 32 000 лошадей.

Лихачев Петр Гаврилович (1758–1812) — генерал-майор.

…женский монастырь, построенный вдовою генерала Тучкова… — имеется в виду Тучков 4-й Александр Алексеевич (1777–1812); его вдова на месте гибели мужа соорудила на Бородинском поле в 1820 г. первый памятник — церковь Спаса Нерукотворного, ставшую основой Спасо-Бородинского монастыря.

…«Числом поболее, ценою подешевле»… — цитата из комедии Грибоедова «Горе от ума» (д. 1, явл. 7).

Ломброзо Чезаре (1835–1909) — итальянский психиатр, основатель антропологического направления в криминалистике.

Захарьин Григорий Анатольевич (1829–1897) — выдающийся терапевт, основатель московской клинической школы.

искусная повариха ( фр. ).

Выходите, сударь, мне нужно все мое помещение ( фр. ).

…спасшихся от дунганского восстания… — восстания дунган 1862–1877 гг., одной из группы народности хуэй (Северо-Западный Китай) против национального гнета китайско-маньчжурских феодалов и династии Цин.

Кульджа (Инин) — город на Северо-Западе Китая на реке Или.

Алагез (Арагац) — самая высокая гора Закавказского нагорья, потухший вулкан.

Балтимор — город на востоке США.

…суп из ласточкиных гнезд… — имеются в виду гнезда птиц рода саланган (похожих на ласточек), состоящие в основном из выделений слюнных желез; в Юго-Восточной Азии употребляются в пищу как деликатес.

Гумбольдт Александр (1769–1859) — немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник.

Лайель (Лайелл) Чарльз (1797–1875) — английский естествоиспытатель и геолог.

Дарвин Чарльз Роберт (1809–1882) — английский естествоиспытатель; его теория происхождения видов была создана по наблюдениям, собранным во время кругосветного плавания на корабле «Бигль».

Уоллес Альфред Рассел (1823–1913) — английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии.

…старые заремонтные лошади… — в коннице ремонтом именовалась заготовка лошадей и пополнение ими полков в случае нужды.

Сибирская железная дорога… — рельсовый путь через всю Сибирь (от Челябинска до Владивостока), начатый строительством в 1891 г.

Сарты — оседлая с древних времен часть узбеков.

наоборот ( лат. ).

Уставы Сперанского… — реформатор начала XIX в. Михаил Михайлович Сперанский (1772–1839) был в 1819–1821 гг. генерал-губернатором Сибири, для которой составил новое законоположение.

Дандевиль Михаил Викторович (1829–1910) — генерал.

художественно-литературный кружок ( фр. ).

это увидено, это наблюдено ( фр. ).

…увидевши вашего «Скобелева»… — имеется в виду картина Верещагина «Шипка-Шейново (Скобелев под Шипкой)» (1883–1888).

…картина, видимо, была написана… по Тьеру… — имеется в виду 20-томное сочинение французского политического деятеля и историка Л. А. Тьера (1797–1877) «История Консульства и Империи» (1845–1862).

этот подлый господин ( фр. ).

проспект Вийе ( фр. ).

Это вам будет стоить 20 000 франков ( фр. ).

Это будет стоить то, чего стоит ( фр. ).

примите мои комплименты ( фр. ).

мы, парижане, другие ( фр. ).

Детайль Жан Батист (1848–1910) — французский живописец-баталист.

отрывок, фрагмент ( фр. ).

вымученный ( фр. ).

«Консулат и Империя» ( фр. ).

Мишле Жюль (1798–1874) — французский историк.

Менцель Адольф фон (1815–1905) — немецкий живописец и график.

Горшельт Теодор (1829–1871) — немецкий живописец-баталист, приятель Верещагина.

«Королевский указ» ( фр. ).

Если это и не так… ( ит. ).

свой миллион для себя ( фр. ).

Я чувствую, что мне это идет ( фр. ).

Жиро Себастиан Шарль (1819–1892) — французский живописец.

вокзал Сен-Лазар ( фр. ).

Мезон Лаффит (выставочный зал) ( фр. ).

он проводит свое время в том, что не узнает своих друзей и делает из них врагов ( фр. ).

зал ожидания ( фр. ).

Коцебу Александр Евстафьевич (1815–1889) — русский живописец-баталист.

…на Кавказе при князе Барятинском… — Т. Горшельт участвовал волонтером в кавказской войне 1858–1863 гг., которой посвящена серия его картин, в частности полотно «Пленение Шамиля князем Барятинским».

…один из сыновей Коцебу, убитого студентом Зандтом… — имеется в виду Август-Фридрих-Фердинанд Коцебу (1761–1819), немецкий драматург и романист, состоявший на русской службе в Остзейском крае, затем в Германии; убит как русский шпион в Мангейме студентом богословия К. Л. Зандом; его сыновья прославились как путешественники, писатели, художники.

Людвиг I , Карл Август (1786–1868) — баварский король (с 1825 г.), покровительствовал искусству; после революции 1848 г. отрекся от престола в пользу своего сына Максимилиана II Иосифа (1811–1864).