Зина Гимпелевич - Василь Быков: Книги и судьба
- Название:Василь Быков: Книги и судьба
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Новое литературное обозрение
- Год:2011
- ISBN:978-5-86793-853-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Зина Гимпелевич - Василь Быков: Книги и судьба краткое содержание
Автор книги — профессор германо-славянской кафедры Университета Ватерлоо (Канада), президент Канадской Ассоциации Славистов, одна из основательниц (1989 г.) широко развернувшегося в Канаде Фонда помощи белорусским детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. Книга о Василе Быкове — ее пятая монография и одновременно первое вышедшее на Западе серьезное исследование творчества всемирно известного белорусского писателя. Написанная на английском языке и рассчитанная на западного читателя, книга получила множество положительных отзывов. Ободренная успехом, автор перевела ее на русский язык, переработала в расчете на читателя, ближе знакомого с творчеством В. Быкова и реалиями его произведений, а также дополнила издание полным текстом обширного интервью, взятого у писателя незадолго до его кончины.
Василь Быков: Книги и судьба - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
352
Sartre Jean-Paul. The Wall and Other Stories. New York: New Directions , 1981. Первичное название антологии Сартра было «Интимность», по названию одноименного рассказа, который в последних изданиях стоит четвертым.
353
Сцяна. С. 363–364.
354
Там же. С. 363.
355
Час шакалов. Повесть. Перевод с белорусского: Наталья Игрунова. М.: Время, 2005. В Беларуси повесть уже после смерти Быкова печаталась под названием «Афганец». Оба названия даны автором; до сей поры неясно, какое из них он хотел сделать окончательным. Однако первый том четырнадцатитомника Быкова на белорусском языке начинается именно этой работой под названием «Афганец». Мiнск: Саюз беларускiх Пiсьменнiкаў, 2005. С. 11–63.
356
Михась Тычина (1943), писатель, литературовед, педагог.
357
Час шакалов. С. 5–6.
358
Час шакалов. С. 23.
359
Там же. С. 47–48.
360
Час шакалов. С. 98.
361
Час шакалов. С. 99.
362
Там же. С. 107.
363
Там же.
364
http://charter97.org/ru/news/2009/3/18/16308
365
http://www.mfa.gov.by/upload/chernobyl_ru.pdf
366
В русском переводе появляется и имя солдата (Виктор), но только один раз.
367
Быкаў Васiль . Ваўчыная яма (Волчья яма). Мiнск: Кнiга, 2001. С. 250.
368
Быкаў Васiль . Ваўчыная яма (Волчья яма). Мiнск: Кнiга, 2001. С. 50–51.
369
Светлана Алексиевич (р. 1948 г.) — всемирно известный белорусский прозаик, пишущий на русском языке, создатель уникального художественно-документального метода, основанного на беседах с реальными людьми. Лауреат множества международных премий: Курта Тухольского (Шведский ПЕН) «За мужество и достоинство в литературе», премии Андрея Синявского «За благородство в литературе», российской независимой премии «Триумф», лейпцигской премии «За европейское взаимопонимание—98», немецких премий «За лучшую политическую книгу» и имени Гердера и др. Как и Быков, активно вытеснялась (и продолжает вытесняться) режимом Лукашенко из литературной и политической жизни Беларуси.
370
Быкаў Васiль . Ваўчыная яма. С. 6.
371
Быкаў Васiль . Ваўчыная яма. С. 260.
372
Быкаў Васiль . Ваўчыная яма. С. 96–97.
373
Там же. С. 237–238.
374
Ваўчыная яма. С. 216–219.
375
Там же. С. 258.
376
Там же. С. 251.
377
Ваўчыная яма. С. 258–260.
378
Быкаў Васiль . Пахаджане (Ходоки). Вiльнюс: Наша Нiва, 1999–2000.
379
http://www.svobod.org/orograms/OTB/2001/OTB.27.shtml
380
Макмиллин Арнольд . Эзопов язык в белорусской литературе 1920-х годов // Неман. 2000. № 9. С. 214–226.
381
Эту кличку в свое время носили Гитлер и Сталин, а теперь она перешла к Лукашенко.
382
Быкаў Васiль . Пахаджане. С. 125.
383
Здесь ассоциация с Карлосом Шерманом (1934–2005), белорусско-испанским поэтом, переводчиком, общественным деятелем, рожденным в Уругвае у белорусского еврея и местной женщины из племени инков. Шерман, репатриировавшийся с семьей в СССР, был единственным из семьи, кто доехал до Беларуси. Отца репрессировали, и он никогда не увидел родной земли, а мать умерла раньше. Шерман был другом и соратником Быкова. Он также занимал ведущие позиции в белорусском ПЕН-клубе.
384
Адамович А . Торжество человека // Вопросы литературы. 1973. № 5. С. 116.
385
Лазарев. С. 138–142; Дедков . С. 191–195.
386
Нам кажется, что и Адамович с ними бы согласился, так как он тоже никогда не замыкал своего любимого писателя, коллегу и земляка в один жанр.
387
Быкаў Васiль . Пахаджане. С. 8.
388
Быкаў Васiль . Доўгая дарога дадому. Мiнск: Кнiга, 2003.
389
Быков Василь . Долгая дорога домой. (Перевод Валентина Тараса). Москва: АСТ, 2005. В журнале «Дружба народов» (2003, № 8) печатались отрывки из книги с предисловием и в переводе Натальи Игруновой.
390
Долгая дорога домой. С. 443.
391
Долгая дорога домой. С. 442.
392
Gimpelevich Z . Vasil Bykau: His Life and Work. (Monreal: McGill-Queen's Press, 2005) 18–25; 26–27; 28–32; 35–45, 205–207.
393
Беларусь i беларусы ў прасторы i часе. 3iна Гiмпелевiч «Лiтаратура застанецца» (Мiнск: Лiмарыус, 2007. С. 349–354).
394
См: Глава 1, сн. 33.
395
См: Глава 1, сн. 35.
396
См: Глава 1, сн. 36.
397
См: Глава 1, сн. 37.
398
См: Глава 1, сн. 38.
399
См: Глава 1, сн. 39.
400
См: Глава 1, сн. 40.
401
См: Глава 1, сн. 41.
402
См: Глава 1, сн. 42.
403
См: Глава 1, сн. 42.
404
См: Глава 1, сн. 43, 45.
405
См: Глава 1, сн. 48.
406
См: Глава 1, сн. 49.
407
См: Глава 1, сн. 50.
408
См: Глава 1, сн. 51.
409
См: Глава 1, сн. 52.
410
См: Глава 1, сн. 53.
411
См: Глава 8, сн. 337, 339, перепечатано в: Быкаў Васiль . «Полюби меня, солдатик». Сьцяна (Стена). Мiнск: Наша Нiва, 1997.
412
См: Глава 2, сн. 58.
413
См: Глава 2, сн. 59.
414
См: Глава 2, сн. 60.
415
Еще тогда, когда она была молоденькой хрупкой девочкой, его, прошедшего войну и недавно женившегося, поразили ее прямота, гордость, острый ум, критическое мышление и знания. В одном из разговоров Василь Владимирович с нежностью и сдерживаемой гордостью за жену признался мне, что она уже давно стала не только его первым читателем и критиком, но была и остается самой главной опорой в жизни. Вдова писателя продолжает быть верным другом и добрым хранителем его памяти. Так, Ирина Михайловна в основном на собственные средства издает новый восьмитомник В. В. Быкова и бесплатно раздает каждый новый том в школьные библиотеки.
416
Яковлев Александр Николаевич (1923–2005) — российский политический и государственный деятель. В 1984 году был избран депутатом Верховного Совета СССР. Летом 1985-го стал заведующим отделом пропаганды ЦК КПСС. В 1986-м стал членом ЦК КПСС, секретарем ЦК, курирующим вопросы идеологии, информации и культуры, на июньском (1987 года) пленуме — членом Политбюро. С марта 1990-го по январь 1991 года Яковлев был членом Президентского совета СССР. В конце 1992 года Яковлев был назначен председателем Комиссии при Президенте Российской Федерации по реабилитации жертв политических репрессий. За время работы Комиссии Политбюро ЦК и Комиссии при Президенте России было реабилитировано более четырех миллионов граждан — жертв ленинских и сталинских репрессий. За Яковлевым закрепились титулы «архитектора перестройки» и «отца гласности». С самого начала перестройки Яковлев оказался основной мишенью политических атак со стороны коммунистического фундаментализма, шовинистических и антисемитских группировок.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
