Максим Грачёв - Япония в эпоху Хэйан (794-1185)

Бу — мера длины = 10 рин = 3,03 мм. В древности — 3,2 мм.

Бу (см. цубо).

Го — мера объема = 10 сяку = 0, 18 л. В древности го — ок. 0,1 л.

Го — мера площади = 10 сяку = 0,33 кв. м.

Дайрё. См. рё.

Дайсё. См. сё.

Дайсяку. См сяку.

Дзё — мера длины =1)10 сяку = 3,03 м; 2) 3, 78 м (для измерения тканей).

Дзин — мера длины = 1) 2,12 м.; 2) стар. 1, 21 = 1, 55 м. (для измерения ввысь и вглубь).

Дзюн — древняя мера веса (для измерения шелковой ваты). Равнялся 2 кин (т. е. ок. 1,2 кг.).

Кайри — мера длины (морская миля) = 1853 м.

Кан (каммэ) — мера веса = 1000 моммэ = 3,75 кг.

Кин — мера веса = 160 моммэ = 600 г. По подсчетам Аоки Кадзуо, в древности равнялся 596,8 г.

Коку — мера объема = 10 то = 100 сё = 1000 го = 180,391 л. (ок. 150 кг.). Размер коку в древности не был четко фиксированным, поэтому большинство исследователей при расчетах зерна, указанных в древних коку, исходят из его нынешнего объема. Согласно подсчетам, сделанным историком Аоки Кадзуо на основе «Рё-но сюгэ», в древности 1 коку приблизительно равнялось 103,5 л.

Кэн — мера длины = 6 сяку = 1,81 м.

Мо — мера длины = 1/10 рин = 0,03 м.

Моммэ — мера веса = 10 фун. = 3,75 г.

Рё — древняя мера веса (кит. лан ), которая приблизительно равнялась 37,3 г. (для периода Токугава — 31,5 г.). В древности существовала еще и такая мера веса как «большой рё» (яп. дайрё ) приблизительно равная 111,9 г. (т. е. трем обычным рё).

Ри — мера длины = 36 тё = 3927 м В древности 1 ри равнялось 300 бу, т. е. между 442,5 и 462 м. (по другим сведениям ок. 654 м.).

Рин — мера веса = 1/10 фун. = 0,037 кг.

Рин — мера длины = 10 мо = 0,303 м.

Сай — мера объема = 9,09 куб. см.

Сё — мера объема = 10 го = 1,804 л. В древности сё — 1,035 л. В древности существовала еще и такая мера объема как «большое сё» (яп. дайсё ), которое приблизительно равнялась 0,72 л. (по другой версии 3,095 л.) или трем обычным сё.

Сё — мера объема = 1/10 сяку = 0,0018 л.

Сун — мера длины 1) 10 бу = 3,03 см. (в древности — 3,2 см.); 2) 3,8 см. (для измерения тканей).

Сэ — мера площади = 30 бу (цубо) = 99,18 кв. м.

Сю — древняя мера веса (ок. 0,16 г.).

Сяку — мера длины 1) 10 сун = 30,3 см.; 2) 37,8 см. (для измерения тканей). В древности сяку приблизительно равнялось (29,5-30,8 см.), а «большое сяку» (яп. дайсяку ) — 38,4 см.

Сяку — мера объема = 1/10 го = 10 сё = 0,018 л.

Сяку — мера площади = 1/100 бу = 1/10 го = 0,033 кв. м.

Сякудзимэ — мера объема = 12 куб. сяку = 1,324 куб. м. (для измерения древесины).

Тан — мера длины = 10,6 м. (для измерения тканей).

Тан — мера площади = 10 сэ = 0, 0992 га. В древности 1 тан — это (0,099-0,12 га).

Тё — мера длины = 109,09 м.

Тё[бу] — мера площади =10 тан = 100 сэ = 0,9918 га. В древности эта мера не имела строгой фиксации и приблизительно равнялась (0,99-1,2 га).

То — мера объема = 10 сё= 18, 039 л. В древности то — 10,35 л.

Фун — мера веса =10 рин = 0,375 г.

Хики — мера длины = 2 тан = 21,2 м. (для измерения тканей).

Хиро — мера длины = 1,81 м. (для измерения длины веревок, глубины воды и т. д.).

Хори (квадратный ри) — мера площади = 15,423 кв. м.

Цубо — мера площади = 10 го = 3,3 кв. м.

Цука (соку) (досл. сноп) — древняя мера объема. В древности соответствовал 1 то и 5 сё и приблизительно равнялась 3,6 литрам. 1 цука равнялся 10 таба (пучкам).

Одним из наиболее ранних «исследований» периода Хэйан такого плана является работа Кумэ Кунитакэ: Хэйан секи урамэн-ёри митару Нихон рэкиси (История Японии, рассмотренная через призму частной жизни раннехэйанского периода). Токио, 1911.

Приведем названия некоторых из них в англоязычной японистике: Haruo Shirane. The Aesthetiсs of Power: Politiсs in The Tale of Genji. / Harvard Journal of Asiatiс Studies. Vol. 45, number 2, 1985, p. 615–647; Konishi Jin’iсhi. Furyu: An Ideal of Japanese Aesthetiс Life. / The Japanese Image. Ed. by M. Sсhneps and A.D. Coox. Tokyo and Philadelphia, Orient / West Inс., 1965, p. 265–294; MсCullough W.H. The Aristoсtatiс Culture. / The Cambridge History of Japan. Vol. 2. Heian Japan. Ed by D.H. Shively and W.H. MсCullough. Cambridge, 1999, p. 390–448; Morris I. The World of the Shining Prinсe. N.-Y., 1964; Seidenstiсker, E. The Gossamer Years: The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. Ruthland, Vt., and Tokyo, 1964.

Об этой особенности художественной литературы на примере «Окагами», в частности, говорит Е.М. Дьяконова. Дьяконова Е.М. О:кагами — Великое зерцало. История средневековой Японии в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. / О:кагами — Великое зерцало. Пер. с древнеяпон., исслед. и коммент. Е.М. Дьяконовой. СПб., 2000, с. 33.

Мэдзаки Токуэ. Отё-но мияби (Изящество государева двора). Токио, 1978, с. 2–55, 186–217, 263–275.

Яманака Ютака. Кокироку дзаккан (Разные впечатления о дневниках аристократов). / Сэккан сэйдзи то кокироку (Правление регентов-канцлеров и дневники аристократов). Под ред. Яманака Ютака. Токио, 1991, с. 2–16; Он же. Кокироку то никки (Дневники аристократов и женские дневники). / Кокироку то никки. Под ред. Яманака Ютака. т. 1. Токио, 1993, с. 8–29.

Подр. см.: Сасаяма Харуо. Тофу бунка то кокуфу бунка (Танская культура и национальная культура). / Нихон цуси (Общая история Японии). т. 5. Токио, 2000; Эномото Дзюнъити. «Кокуфу бунка» то Тюгоку бунка («Национальная культура» и китайская культура). / То то Нихон (Танский [Китай] и Япония). Сер. «Кодай-о кангаэру». Под ред. Икэда Он. Токио, 1993.

Рицурё (Уголовные и гражданские законы). Под ред. Иноуэ Мицусада и др. Сер. «Нихон сисотайкэй». Токио, 1994, с. 365–389.

Горегляд В.Н. Японская литература в VIII–XVI вв.: начало и развитие традиций. СПб., 1997, с. 87.

Подр. см.: Кавагути Хисао. Кукай бунгаку-ни окэру Дайто бунка-но тоэй (Отражение культуры Великой Тан в литературе Кукая). // Миккё бунка (Культура эзотерического буддизма). 1947, № 1, с. 19–43; О Ри Ки (Ван Ли-цзи), Сёдзи Соити. Кобо дайси то Бункё хифурон (Кукай и «Бункё хифурон»). // Миккё бунка. 1984, № 147, с. 26–53.

Руйдзю кокуси (Классифицированная история страны). Сер. «Кокуси тайкэй». т. 1–2. Токио, 1965, т. 1, с. 1. Получила также распространение ошибочная версия, согласно которой «Руйдзю кокуси» была представлена государю в 893 г. Borgen, R. Sugawara no Miсhizane and the Early Heian Court. Harvard, 1986, p. 218.

Работа по восстановлению текста «Руйдзю кокуси» началась в 1916 году и в результате титанических усилий был восстановлен текст (с различной степенью сохранности) 62 свитков. Руйдзю кокуси. Указ. соч., т. 2, с. 1–2.

Осонэ Сёсукэ. Сёсюцу-но го-ни цуйтэ (О выборках из книг). // Кокуси тайкэй гэцухё (Ежемесячный бюллетень «Кокуси тайкэй»), № 25, 1965, с. 6.

Руйдзю кокуси. Указ. соч., т. 1, с. 1–15, т. 1–14. Ивэнь лэйцзюй (Классифицированное собрание произведений литературы и искусства). т. 1–16. Шанхай, Шаншу иншугуань, 1959, т. 1, 1а-14а. Стоит согласиться с мнением Куросу Кацуо и Сакамото Таро, что «Руйдзю кокуси» по структуре и стилю написания более напоминает, хотя при этом не копирует полностью, китайские династийные хроники. Руйдзю кокуси. Указ. соч., т. 2, с. 1–2; Сакамото Таро. Сугавара Митидзанэ. Токио, 1962, с. 141–143.