Юст Юль - Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

У Юля: «раа Sinckestocken» (то есть раа Sinckestocken) — в буквальном переводе «на скамье тупиц».

В письме от 9 октября Юль заверяет Сехестеда, что стоящие кругом Нарвы русские войска могут выдержать бой с войсками любого иностранного государя, и выражает при этом мысль, что датский король давно бы изменил политику, если б имел верные сведения о состоянии царской армии и если б знал, каких потоков крови стоили шведам их усилия, не исключая и самых маловажных; по свидетельству Юля, в Европе слава о шведских победах крайне раздута; на самом деле он гораздо незначительнее, чем предполагают.

В подлиннике «Poluker», множественное от «Poluk» (очевидно, болок).

Письмом этим, от 5 октября 1709 г., Юль предостерегает Головкина против заключения мира со Швецией без ведома короля Датского, которого-де он, Юль, застал в Берлине в твердом расположении и намерении (disposition og intention) разорвать сношения со Швецией. Головкину, при хорошо известной его проницательности, должно быть вполне ясно, замечает кстати Юль, что только потеря Шонии, Готланда и Блекингена отняла у Дании возможность оказывать дальнейшее сопротивление Швеции; поэтому, если б в настоящее время Россия заключила с последней отдельный мир, не выговорив возвращения Дании названных провинций, то Швеция по прошествии немногих лет была бы снова в состоянии объявить войну Дании или России (см. книгу писем Юля в Копенгагенском государственном архиве).

Первоначально рукой Эребо было написано: «Так что урваться живым с (обеда), (убегая опасности) напиться до смерти, представляет чуть не уголовное преступление». Оборот этот смягчен, благодаря изменению, сделанному самим Юлем.

Напечатана в Любеке в 1700 г. лифляндским суперинтедентом Нильсом Бергом.

А. В. Кикин — адмиралтейц-советник или член Адмиралтейства; впоследствии замешан в дело царевича Алексея; казнен в 1718 г.

Вероятно, граф Чернышев Григорий Петрович, денщик Петра, впоследствии генерал-аншеф, сенатор; р. 11 янв. 1672, ум. 30 июля 1745.

Manifestum Augusti II Poloniarum Regis in Poloniae Regnum reducis — обнародован в Дрездене 8 августа 1709 г.

Любекер Георг быстро сделал блестящую карьеру. В 1702 г. участвовал в битве под Клиссовом, будучи ротмистром; в 1705 г. произведен в подполковники; в 1707 г. в генерал-майоры и пожалован бароном; в 1710 г. сделан генерал-лейтенантом, причем на него возложена ответственная задача защищать в отсутствии короля Шведского Финляндию, препятствовать поступательному движению Петра в Остзейских провинциях и мешать дальнейшему устройству Петербурга. На высших должностях Любекер выказал, однако, не только полную неспособность, но и явную трусость, и шведы видели в нем виновника понесенных в Финляндии потерь. Вследствие этого он был приговорен в 1717 г. к смертной казни, но в 1718 г. помилован, впрочем, в том же году умер (Svensk biografisk Lexikon 1841; упоминается в Сб. Ими. Рус. ист. общ. L).

Где стояли эти столбы — на самых бастионах или возле них, из дневника не видно.

Бригадир Фихтенгейм (он же Felenheim?), старший по чину пехотный офицер, павший под Полтавой. Упоминается в «Журнале или поденной записке Петра Великого» с 1698 г. даже до заключения Ништатского мира (см. также Сб. Ими. Рус. ист. общ. L).

Не Гордон ли Ашинтоуельский (af Achintoul) Александр, родом шотландец, полковник, затем бригадир, позже генерал-майор русской службы? Р. в 1669, умер в Шотландии в 1752 (см.: Сб. Ими. Рус. ист. общ. L и LX; см. также его History of Peter the Great, Aberdeen 1755).

При этом свидании между Петром и королем Фридрихом I заключен был (21 октября) наступательный и оборонительный союз.

Эрнст Манштейн командовал в то время одним из драгунских полков; впоследствии произведен в генерал-майоры; в 1728 г. комендант в Ревеле; ум. в 1747 (Сб. Ими. Рус. ист. общ. XLII).

В подлиннике: «на копейки».

В подлиннике на поле против этого места следующая отметка: «Крест этот (русские) должны носить на себе постоянно, до самой смерти: потому-то во всей России не найдешь ни одного мужчины и ни одной женщины, на которых не было бы креста».

Отметка на поле: «Пляска исполнялась для выражения радости по случаю избавления и освобождения от власти дьявола (еще) одного человека и принятие его в лоно христианской церкви».

Воспитатель Петра, впоследствии начальник ближней походной канцелярии, всешутейший Никита Моисеевич Зотов, кокуйский патриарх, ближний советник и ближней (походной) канцелярии генерал-президент. Был пожалован графом, но титул этот не перешел к его сыновьям; р. в 1631, ум. в 1717 (Соловьев, XVI, 3, 284; Сб. Имп. Рус. ист. общ. LX и LXI.

Нарва, как уже сказано, взята 29 июля 1704 г., а Ивангород капитулировал 6 августа, то есть восемь дней спустя.

Петр Павлович Шафиров, сын еврея, крестившегося в Москве в 1654 г., р. в 1670, сопровождал Петра в первое его путешествие по Европе в 1697 г. С 1706 г. стал ведать Посольским приказом; в 1709 г. назначен вице-канцлером, а в 1710 г. пожалован бароном; издал в 1717 г. «Рассуждение, какие законные причины Е. В. Петр В. к начатию войны против короля Карола 12 шведского 1700 г. имел и проч». В конце царствования Петра чуть не погиб в борьбе с Меншиковым. Ум. 28 феваля 1739 г. президентом Коммерц-коллегии (Бантыш-Каменский; Сб. Имп. Рус. ист. общ. LXII и др.).

Гавриил Семенович Кропотов, в 1728 г. при короновании Петра II генерал-лейтенант, умер в 1730 (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LX).

У Черновиц; шведами предводительствовал Аксел Гюлленкроок (Nordberg: Carl XII’s His.t).

В подлиннике: «то он доволен».

Per Persson или Petrus Petrejus (Upsaliensis), шведский писатель, р. около 1570, издал между прочим известную книгу о России: Regni Muscovitici Scio-graphica: Thet ar een viss och egentlich beskriffning om Rydzland etc. (полна плагиатов).

Тут Юль, очевидно, смешивает между собой понятия богохульствовать и клясться Богом (понятия, выражаемые по-французски одним и тем же глаголом — jurer).

Карказ ы — особого рода продолговатые разрывные снаряды, металлическая оболочка которых, обмотанная снаружи веревками и залитая смолой, была начинена взрывчатым веществом и пулями (Zedler: Grosses Universal Lexicon. Halle & Leipzig, 1732 и след.).

Траншейные ядра — полые деревянные ядра, начиненные обыкновенными и разрывными пулями, ручными гранатами, старым порохом, угольной пылью и т. п. (там же).

В то время полки назывались еще по имени своих полковников, но уже в следующем году Петр приказал им именоваться по месту стоянки.