Иван Лучицкий - Феодальная аристократия и кальвинисты во Франции

2) французским переводом, помещенным в «Mémoires de l’estât» (изд. 1577 г.).

Это последнее представляет в некоторых местах разницу с первым и отличается большею определенностью в выражениях и большею резкостью в языке.

Holomani iurisconsulti. Francogallia / Ex officina Jacobi Stoerii. Ge-nevae, 1573: «Causam autem confirmo esse plagam quam annis abhinc ciriciter centum ab illo accepit, quem constat primum omnium praeccara maiorum nostrorum institute labefactasse».

Ibid. Cp.: Mémoires de l’estât. T. II. P. 581.

Mémoires de l’estât. T. II. P. 581.

Cp.: Holomani iurisconsulti. Francogallia: «Rempublicam nostrum turn sanatum iri confidimus, cum in suum antiquum et tanquam naturalem statum divino beneficio restituetur».

Aubigne Th. A. d'. L’Histoire universelle du sieur d’Aubigné. T. I–II. Maillé, 1616–1620. T. II. P. 107.

Вот что мы находим в биографии Готомана, составленной Невеле (Nevelet) в 1595 г.: «Ad Allobrogos igitur iterum tanquam in portum se refert, scriptisque aliquot eruditis contra (idem immo per fidem ipsam caesorum innocentium constanter tuetur: et quidem adeo efficaciterm ut qui mollem putabant futurum ejus in tanta calamitate animum, prolixis pollicitationibus hortarentur ab htius modi scriptionis genera abstineret, quibus ille hoc tantum reposuit. Nunquam sibi propugnatum causam quae iniqua esset, nunquam quae jure et legibus niteretur, desertam praemiorum spe vel metu periculi, opprimi enim in bona causa melius, quam male cedere». Цит. в кн.: Bayle P. Dictionnaire historique et critique. Rotterdam, 1697 (Art. «Hotoman», n. E).

Mémoires de l’estât. T. II. P. 733.

Письмо к Де Ту (Lettres de Jacques de Bongars. S. 1., 1695. P. 651). Этого письма нет в издании 1694 г., цит. в кн.: Bayle P. Dictionnaire historique et critique.

Cayet P. V. P. Chronologie novennaire, histoire des guerres de Henri IV de 1589 à 1598. P., 1606. P. 16: «Ce livre fut agréable à quelques formes et à quelques catholiques, unis lesquels n’aspiroient, qu’à la nouveauté et non pas à tous».

Ср.: Requeste presentee au Roy par la noblesse de Forestz // Hotomani iurisconsulti. Francogallia / Ex officina Jacobi Stoerii. Genevae, 1573. App. 1. Весь отдел о « justice » (с § 29 по § 44) с ссылкою на императора Севера (§ 39), почти буквально заимствован у Готомана (см.: Mémoires de l’estât. T. II. P. 730), отделе же о « tiers-état » (§ 43, 69 и сл.) составляет распространение идей Готомана (см. 21 главу французского перевода, помещенную в « Mémoires de l’estât »).

Haag Е. La France protestante. T. V. P. 52.

В таких выражениях Лопиталь характеризует занятия суда.

См.: L'Hospital М. Carmina // EHospital М. de. Oeuvres inédites / Ed. J. S. Du-fey. T. I–III. P., 1824–1825. T. III.

Thierry A. Considérations sur l’histoire de France // Thierry A. Oeuvres complètes. P., 1840. T. VII. P. 30–31.

Cм.: Raynal L. Histoire du Berry depuis les temps les plus anciens jusqu'en 1789. T. I–IV. P.;

Bourges, 1844–1847. T. III. P. 428.

Факты из жизни Готомаиа почерпнуты мною главным образом в следующих книгах:

Bayle P. Dictionnaire historique et critique. T. I–XVI. P., 1820–1824;

Haag E. La France protestante; Moreri L. Le grand dictionnaire historique. T. I–X. P., 1759 et al.

Holman F. Antitribonian ou Discours d’un grand et renommé jurisconsulte de nostre temps… P., 1603.

Издана в 1560 г.

Издана в 1572 г.

Brantôme P. Oeuvres complètes du seigneur de Brantôme… T. I–VIII. P., 1822–1823. T. XV. P. 5–6.

Praefatio // Francisci Hotomanni icti celeberrimi Franco-Gallia… Frankfurt, 1665.

Ibid.

Hotomani iurisconsulti. Francogallia / Ex officina Jacobi Stoerii. Ge-nevae, 1573. Cap. XX. P. 161 ff. Cp. иэд. 1665 r. P. 313 ff.: «Sub Cape-vingorum familia exortum est in Franco-Gallia Regnum judiciale, regnum Rabularium. Horum tanta trecentis fere abhinc annis fuit solertia, ut non modo publici Concilii auctoritatem prope jam oppresserint, verum etiam omnes Regni principes, atque adeo Majestatem Regiam amplitudini suae parère coegerint».

Ibid.: «Quibus in oppidis illius Regni sedes positae sunt, in iis tertia fere civium et incolarum pars… ad illius se artis Rabulariae studio ac disciplinam applicavit quod vel Lutetiae… cuivis licet animadvertere. Quis enim vel triduum in ilia urbe versatus, non animadverterit, tertiam civium partem, artem istam pragmaticam et litigatoriam facticare?… Tantaque hujus morbid vis et contagio est, ut maximus gentis Galliae numerus in litibus et calumniis exercendis, et forensibus scriptationibus operam consumât». Cp. фр. перевод в кн.: Mémoires de l'estât. T. II. P. 720–721.

Ibid. P. 722: «Id nobilitas Francica jampridem sensit atque experta est».

Holomani iurisconsulti. Francogallia. P. 163–164: «Publicum ordinum Concilium vetusta lingua Parlamentum dicebant, quod cum maximae auctoritatis esset, eamque auctoritatem imminuere Capevingii morientur, et certorum Senatorum numerus in ejus Concilia locum substituere, augustum illud nomen in ilium Senatum transulerunt».

Cp. фр. перевод (Holman F. La Gaule française. Cologne, 1574. P. 723).

Holomani iurisconsulti. Francogallia. P. 342 ff. (Holman F. La Gaule française. P. 724).

Hotman F. La Gaule française. P. 720.

Holomani iurisconsulti. Francogallia. P. 171 (фр. пер.: Hotman F. La Gaule française. P. 724–725, 727 etc.).

Holomani iurisconsulti. Francogallia. P. 171 (фр. пер.: Hotman F. La Gaule française. P. 171–172).

Hotman F. Matagonis de Matagonibus… Monitoriale adversus Itallo-galliam sive Antifrancogalliam Antonii Matharelli Alvemogeni. Williorbani, 1593. P. 72, 74 ff. (юмористическое описание процессов, в которые замешан «бедный народ»).

Hotman F. Matagonis de Matagonibus… P. 72: «Domini officiarii Regis positi sunt ad tuendum populum communum pauperem; et tamen hi plus nocent uni pauperi, super conductione unius processus sex alborum, quam omnes talliae, omnes impositions et gabellae, et armigeri qui possunt eis venire in uno anno».

См. выше.

См.: Requeste presentee au Roy par la noblesse de Forestz (Рукопись Императорской Публичной Библиотеки, Отд. И. № 104. § 43).

Ibid. § 56–57, 70 et al.

Ibid. § 57 et al.

Requeste presentee au Roy par la noblesse de Forestz. § 70 et al.

Ibid. § 69, 73, 77 et al.

Ibid. § 57 et al.

Ibid. § 69.

См. французский перевод в « Mémoires de l’estat ». Holman F. La Gaule française. P. 732: «Elle (la nation) laisse manier les afaires à un petit nombre de flateurs et ministres de voluptez des Roys».

Cp.: Francisci Hoto-manni icti celeberrimi Franco-Gallia… Frankfurt, 1665. P. 342.

Holomani iurisconsulti. Francogallia / Ex officina Jacobi Stoerii. Genevae, 1573. P. 8–9: «Regalis dominatus, si sine freno relinquatur, ubi in tantam omnium rerum potestatem, tauquam in lubricum locum, venerit, facillime in tyrannidem delabitur».

Ibid. P. 80: «Nam quod Régna quaedam unius Regis arbitrio ac nutu gubernantur, — non hominum liberorum et lumine ingenue utentium, sed pecudum petius et brutorm consilii expertium eam gubernationem esse».

Cp. фр. пер.: Mémoires de l’estât. T. II. P. 680.

Hotomani iurisconsulti. Francogallia. Cap. I («De statu Galliae prius-quam a Romanis in provinciam redigetur»). P. 6–7.

Ibid. P. 8: «Ilia régna nihil aliud, nisi magistratus perpetui, viderentur».

Ibid. Cap. III («De statu Galliae a Romanis in provinciae formam redactae»). P. 17 ff.: «Tantae autem virtutis amissae iacturam, Tacitus amissae libertatis tribuit».

Ibid. P. 21: «Hanc servitutem… Galli nostril aegerrime molestissimeque tulerunt».

Cp. фр. пер.: Hotman F. La Gaule française. P. 600–601.

Hotomani iurisconsulti. Francogallia. Cap. V («De Francorum nomine, variis excursionibus, et quo tempore regnum sibi in Gallia constituerint»). P. 39: «Gallos ad depellendam Gallieni Tyranni servitutem Francorum, id est auctorum libertatis auxiliis usos fuisse».

Ibid. P. 37: «Auctores libertatis».

Ibid. P. 41 etc. Cp. фр. пер.: Hotman F. La Gaule française. Ch. V. P. 610 ff.

Hotomani iurisconsulti. Francogallia. Cap. XVIII. P. 140: «Versutis-simus et callidissimus».

Cp. фр. перевод: Hotman F. La Gaule française. P. 705 ff.

Hotomani iurisconsulti. Francogallia. P. 141: «Instructi enim (principes) et parati cum exercitu esse volebant, ut si Rex consulere bono publico, et bonis consiliis parère detrectaret, vi cogéré invitum possent» (во фр. переводе: «Ils le peussent mener par force à la raison». — Mémoires de l'estât. T. II. P. 705).

Hotomani iurisconsulti. Francogallia. P. 140: «Proceres Regni assiduis plebes querimoniis et expostulationibus incitati, manus cogéré, exercitusque comparare instituerunt: ut Bonum publicum procurare, et Régi perditam Reip. Administrationem… demonstrare…»

Ibid. P. 141: «Quacunque autem iter faciebant, pronuntiari jubebant, se illud Bono publico instituere, tributorumque et vectigalium immunitatem indicebant».