Жак Ле Гофф - Людовик IX Святой

Характер нашего предприятия таков, что требует быстроты, и любое промедление смерти подобно. А вы, прелаты и прочие слуги Христовы, помогите нам, вознося ко Всевышнему пламенные молитвы; распорядитесь, чтобы так было во всех подвластных вам местах, чтобы они тем самым снискали для нас благодать Божию, которой мы, грешные, недостойны.

Дано в Акре, в год от Рождества Господня 1250, в августе [1756].

Административные и законодательные акты и документы

Акты Людовика Святого, равно как и акты Людовика VIII и Филиппа III, не изданы, и это создает лакуну в истории французских королей почта для всего ХIII в. (1223–1285).

Регистр канцелярии брата Герена (ум. 1227), главного советника Филиппа Августа, епископа Санлиса, хранителя печатей при Людовике VIII и в начале правления Людовика Святого, находится в Национальных архивах JJ26). Регистр заканчивается 1276 г. Людовик Святой брал его копию в Египет (ныне — в Национальной библиотеке) (Ms. latin 9778) и, возможно, в 1270 г. взял регистр в Тунис.

Грамоты и другие акты опубликованы в: Layettes du Trésor des chartes: T. II: (1223–1246) / Éd. A. Teulet. P., 1866; T. III: (1246–1262) / Ed. J. De Laborde. P, 1875; T. IV (1262–1270) / Éd. É. Berger. P., 1902.

Акты Парламента с 1254 г. опубликованы в: Olim ou registres des arrêts rendus par la cour du roi sous les règnes de Saint Louis, Philippe le Hardi, etc. / Éd. A. Beugnot. T. I: 1254–1273. P., 1839. Э. Бутарик провел их анализ, см.: Actes du Parlement de Paris. T. I: 1254–1299. P., 1863.

Сохранились обрывки королевских счетов, погибших при пожаре Счетной палаты в 1737 г. Они (счета «отеля» в 1231, 1234, 1238, 1248, 1267 гг., десятины, взимаемые с духовенства на крестовый поход, расходы на крестовый поход 1248 г., войсковая служба, списки крестоносцев) опубликованы Н. де Вайи, см.: Recueil des historiens des Gaules et de la France. P., 1855. T. XXI; P., 1865. T. ХХII. Материалы проведенных Людовиком Святым ревизий опубликованы Л. Делилем, см.: Recueil des historiens… P., 1904. T. ХХII.

Перечень поездок и мест пребывания Людовика Святого ( Itinera et Mansiones ) точно так же опубликован, см.: Recueil des historiens… T. XXII.

Ордонансы: Ordonnances des rois de France de la troisième race / Éd. E. de Laurière. P., 1723. T. I. К этому довольно несовершенному изданию следует добавить работу, также требующую осторожного обращения: Jourdan, Decrusy, Isambert . Recueil général des anciennes lois françaises… P., 1822–1833.

Биографические и агиографические сочинения

Geoffroy de Beaulieu . Vita et sancta conversatio piae memoriae Ludovici quondam regis Francorum // Recueil des historiens…/ Ed. C. F. Daunou, J. Naudet. P., 1840. T. XX. P. 3–27.

Guillaume de Chartres . De Vita et Actibus Inclytae Recordationis Regis Francorum Ludovici et de Miraculis quae ad ejus Sanctitatis Declarationem Contingerunt // Recueil des historiens… T. XX. P. 27–41.

Guillaume de Saint Pathus . Vie de Saint Louis / Ed. H.-F. Delaborde. P., 1899 (на французском языке).

La Vie et les Miracles de Monseigneur Saint Louis / Éd. P. B. Pay. P., 1931.

Delaborde H.-F . Une œuvre nouvelle de Guillaume de Saint-Pathus // Bibliothèque de l’École des chartes. 1902. T. 63. P. 263–288 (Проповедь о Людовике Святом). Guillaume de Nangis. Gesta Ludovici IX // Recueil des historiens… T. XX. P. 312–465. Jean de Joinville. Histoire de Saint Louis / Éd. N. de Wailly (привожу цитаты по этому изданию 1874 г. с переводом на современный французский). Н. Л. Корбетт опубликовал в 1977 г. в Шербруке (Канада) реконструированный текст Жуанвиля, используя единственную рукопись XIV в.: La Vie de Saint Louis: Le témoignage de Jehan, seigneur de Joinville / Ed. Naamon. Отрывки из этого сочинения на современном французском языке содержатся в изд.: Duby A. Saint Louis par Joinville. P., 1963. Перевод фрагментов Жуанвиля на современный французский язык опубликован в изд.: Historiens et Chroniqueurs du Moyen Age. P., 1963. P. 195–366. Недавно вышло из печати новое издание: Joinville. Vie de Saint Louis / Ed. J. Monfrin. P., 1995. В моей работе я еще не мог его использовать.

Хроники

Philippe Mouskès . Chronique rimée de Philippe Mouskès / Éd. F. de Reiffenberg: 2 vol. Bruxelles, 1836–1888.

Mathew Paris . Chronica majora / Ed. H. R. Luard: 7 vol. L., 1972–1973.

Salimbene de Adam (de Parme) . Cronica / Ed. G. de Scalia: 2 vol. Bari, 1966.

Primat // Les Grandes Chroniques de Érance / Ed.J. Viard. P., 1920. T. I. Перевод латинской Хроники Примата на французский язык Жана де Винета (пер. пол. XIV в.) см. в: Recueil des historiens… Т. ХХШ. P. 1—106.

Guillaume de Nangis . Chronicon / Éd. H. Géraud: 2 vol. P., 1843–1844; a также: Recueil des historiens… T. XX. P. 544–586; T. XXI. P. 103–123.

Le Ménestrel de Reims . Récits d’un ménestrel de Reims au ХШе siècle / Éd. N. de Wailly. 1876.

Поучения Людовика Святого

Оригинальный текст «Поучений» Людовика Святого сыну и дочери опубликован, см.: Delaborde H.-F . Le texte primitif des enseignements de Saint Louis à son fils // Bibliothèque de l’École des chartes. 1912. T. LXXIII.

Имеется попытка реконструкции оригинала: O’Connell D . The Teachings of Saint Louis: A Critical Text. Chapel Hill, 1972.

Разные документы

Duchesne A . Historiae Francorum Scriptores. P., 1649. T. V.

Marténe E., Durand U . Thésaurus novus anecdotorum. P., 1717. T. I.

D’Achery L. Spicilegium sive collectio veterum aliquot scriptorum: 3 vol. P. 1723.

Документы о канонизации

Замечательная попытка реконструирования (пусть даже ее принцип спорен) процесса канонизации Людовика Святого, предпринятая Л. Каролю-Барре (посмертная публикация подготовлена Г. Плателлем), недавно издана Французской школой в Риме: Carolus-Barré L . Reconstitution du procès de canonization de Saint Louis (1272–1297) / Éd. H. Platelle. Roma, 1995. Тексты, использованные Гийомом де Сен-Патю, переведены на французский язык.

Две проповеди и булла о канонизации Бонифация VIII (август 1297 г.) опубликованы в изд.:

Recueil des historiens… Т. ХХIII. P. 148–160.

Riant P. E . Déposition de Charles d’Anjou pour la canonisation de Saint Louis // Notices et documents publiés par la Société de l’histoire de France à l’occasion de son cinquantième anniversaire. P. 1884. P. 155–176.

Delaborde H.-F . Fragments de l’enquête faite à Saint-Denis en 1282 en vue de la canonisation de Saint Louis // Mémoires de la Société de l’Histoire de Paris et de l’île-de-France. 1896. T. ХХIII. P. 1–71.

Зерцало государей, поднесенное Людовику Святому, опубликовано:

Gilbert de Tournai . Eruditio regum et principum (1259) / Ed. A. de Poorter // Les Philosophes belges. Louvain, 1914. T. IX.

Антологию переведенных источников см.:

O’Connell D . Les Propos de Saint Louis. P., 1974. (С предисловием Ж. Ле Гоффа.)

Литература

Rutebeuf . Œuvres complètes / Éd. M. Zink: 2 vol. P., 1990.

Dufournet J. Rutebeuf: Poèmes de l’infortune et poèmes de la croisade. P., 1979.

Moos P . von. Die Trotschrift des Vincenz von Beauvais fur Ludwig IX: Vorstudie zur Motiv und Gattungsgeschichte der consolatio // Mittellateinisches Jahrbuch. 1967. Bd. 4. S. 173–219. (Здесь содержится «утешение», написанное Винцентом из Бове для Людовика Святого в связи с кончиной его старшего сына в 1260 г.)

Искусство

Branner R . Saint Louis et l’enluminure parisienne au XVIIe siècle // Septième centenaire de la mort de Saint Louis. P., 1976. P. 69–34 (Actes des colloques de Royaumont et de Paris, mai 1970).

Branner R . The Manuscript Painting in Paris during the Reign of Saint Louis: A Study of Styles. University of California Press, 1977.

Le Psautier de Saint Louis. Graz: Akademische Druck-und-Verlagsanstalt, 1972 (факсимиле).

Leniaud J.-M ., Perrot F. La Sainte-Chapelle. P. 1991.

Песни о деяниях

Paris G . La chanson composée à Acre // Romania 1893. T. 22.

Gent de France, mult estes esbahie / Ed. A. Leroux de Lincy // Bibliothèque de l’École des chartes. 1840. T. I.

Wie Ludwig IX der Heilige das Kreuz nahm / Hrsg. W. Meyer // Nachrichten der kôni-glichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gôttingen. Gôttingen, 1907. P. 246–257.

Выставки (каталоги)

Аu temps de Saint Louis. Musée de Melun. 1970 (дактилография).

Saint Louis à la Sainte-Chapelle. Paris. 1960. Mai — août.

La France de Saint Louis: Paris. Octobre 1970 — janvier 1971.

Le Mariage de Saint Louis à Sens en 1234. Musée de Sens, 1984.

Alphandéry P ., Dupront A. La Chrétienté et l’idée de croisade: 2 vol. P., 1954–1959.