Александр Бальхаус - Любовь и секс в Средние века

Memento mori — помни о смерти, memento vivere — помни о жизни ( лат. ).

Фрове, или Фрейя, — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви, красоты.

Катакомбы Присциллы — христианские и языческие подземные захоронения II–IV вв. в Риме, названы в честь знатной римлянки, казненной императором Домицианом.

Вагину зубастую ( лат. ).

Хель (также Нифльхель) — подземное царство мертвых в скандинавской мифологии и имя его хозяйки, свирепого существа наполовину синего, наполовину цвета сырого мяса.

Гийом де Сен-Тьерри (1085–1148) — французский богослов и мистик. Гуго де Сен-Виктор (1096–1149) — французский философ, богослов, педагог.

Хадевейх Антверпенская, или Брабантская, — фламандская бегинка, мистическая писательница XIII в. Святая Тереза Авильская (1515–1582) — испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений.

См. слова Иисуса в Евангелии от Луки (15:7): «Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии».

Ин. 1:1-14.

Иоанн Кассиан Римлянин (ок. 360–435) — один из основателей монашества в Галлии, видный теоретик монашеской жизни.

Карпократ — гностик из Александрии II века н. э.

Франциск Ассизский (Джованни ди Пьетро Бернардоне, 1182–1226) — католический святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена.

Арнольд Брешианский (ок. 1100–1155) — итальянский религиозный и общественный деятель. В юности несколько лет прожил во Франции, где стал учеником Пьера Абеляра.

На самом деле в 1310 г. были сожжены 54 тамплиера, а в 1324 г. еще двое, в том числе Великий магистр ордена Жак де Моле. Несколько десятков рыцарей умерли в тюрьмах.

Рейнмар фон Хагенау (ок. 1160 — ок. 1207) — эльзасский миннезингер. Гартман фон Ауэ (ок. 1170–1215) — знаменитый эпический и лирический поэт немецкого Средневековья, автор куртуазных рыцарских романов «Эрек» и «Ивейн», а также шедевра средневековой поэзии стихотворного романа «Бедный Генрих».

Фердинанд II Католик (1452–1516) — король Арагона и Сицилии (как Фердинанд II), король Кастилии (как Фердинанд V Католик, в 1474–1504), король Неаполя (как Фердинанд III, с 1504).

Плотское соединение ( лат. ).

Фридрих II (1194–1250) — германский король и император Священной Римской империи.

Иоганн Гейлер фон Кайзерберг (1445–1510) — знаменитый немецкий проповедник.

Пьетро Андре Маттиоли (1501–1577) — итальянский ботаник и врач.

Териак — древнее мнимое универсальное противоядие, состоящее из десятков ингредиентов.

Майское дерево — украшенный цветами и лентами высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно в мае на центральных площадях во многих деревнях и городах Европы. Считается, что майское дерево должно принести в эту местность изобилие и счастье.

Перевод В.Т. Бабенко.

Альберт Великий (1200–1280) — философ, теолог, ученый, наставник Фомы Аквинского.

Перевод В.Т. Бабенко.

Гилберт Ангеликус (ок. 1180 — ок. 1250) — средневековый английский врач.

Имеется в виду герой романа немецкого писателя Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена (1622–1676) «Похождения Симплициссимуса».

Virtus — добродетель ( лат. ).

Vis — сила ( лат. ).

Virtus spiritualis — духовная добродетель ( лат. ).

Григорий Турский (538–594) — епископ Тура с 573 г., франкский историк.

Людвиг Тома (1867–1921) — немецкий писатель, в реалистической либо в сатирической форме описывавший повседневную жизнь в Баварии на рубеже XIX–XX вв.

Уилл-Эрих Пойкерт (1895–1969) — немецкий фольклорист и писатель.

Ганс Себальд Вехам (1500–1550) — немецкий художник, график, гравер. Считается самым выдающимся после Альбрехта Дюрера мастером малых форм.

Конрад Цельтис (1459–1508) — выдающийся немецкий писатель-гуманист.

Фастнахт (Fastnacht) — аналог русской масленицы, карнавал, который проводится накануне великого поста.

Бертольд Регенсбургский (ок. 1210–1272) — немецкий проповедник.

Хросвита Гандерсгеймская (938–973) — немецкая монахиня, поэтесса, автор драматических произведений на латинском языке, назидательных комедий, насыщенных религиозными мотивами и символикой.

В немецком языке слово «смерть» — мужского рода.

Себастьян Франк (1499–1542) — немецкий гуманист, философ и историк, деятель радикально-бюргерского направления Реформации.

Себастьян Брант (1458–1521) — знаменитый немецкий писатель-сатирик и юрист.

Пс. 117:24.

Перевод В.Т. Бабенко.

Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт.

Из притчи о десяти девах, Мф. 25:1–8.

Йессе Херлин (1500–1575) — немецкий художник. Поскольку этот мастер вряд ли мог в трехлетием возрасте написать картину, автор, по-видимому, имеет в виду художника Фридриха Херлина (1435–1500), который жил в Нердоингене, однако к указанной дате (1503) умер. По всей видимости, датировка картины приведена ошибочно.

Джовани-Баттиста Арменини (1540–1609) — итальянский художник и теоретик живописи.

Петер Флётнер (1485–1546) — немецкий скульптор, гравер, медальер и ювелир.

Ганс Себальд Вехам (1500–1550) — немецкий художник, график, гравер; считается самым выдающимся после Альбрехта Дюрера мастером «малых форм». Альбрехт Альтдорфер (1480–1538) — немецкий художник, мастер живописных картин и гравюр на исторические и религиозные сюжеты.

Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — немецкий живописец, представитель раннего романтизма.

Суккубы и инкубы — соответственно демоницы и демоны, жаждущие совокупления с людьми.

Бартоломео Спина (1475–1546) — теолог, инквизитор, управляющий папским дворцом. Известен, в частности, тем, что первым призвал к запрету гелиоцентрической системы Коперника.

Иоганн Шерр (1817–1886) — немецкий историк.

Пер. с лат. Н. Цветкова.