Джон Гай - Две королевы

Рим. 13: 1.

Фижмы — каркас с деревянными крючками для крепления широких нижних юбок.

Часто набивные или с проволочными каркасами.

Распутные молодые женщины.

Пункты обмена иностранных денежных средств. — Прим. ред.

См. главу 4.

Не очевиден ( лат. ).

В те времена в Британии обручальное кольцо носили на правой руке.

См. главу 23.

В разных источниках сестру Босуэлла называют Джейн, Джин или Дженет.

Линдисфарн — небольшой остров у северо-восточного берега Англии. — Прим. ред.

То есть «Henry Rex»; rex — «король» ( лат .).

Похоже, веревки со стульями были стандартным средством спасения из здания в случае пожара.

Мария только что оправилась от родов, но ее решительные действия по защите сына от похищения позволяют предположить, что у нее не было послеродовых осложнений.

Наибольшую путаницу в расследовании заговора внесло более позднее утверждение, что в Крейгмилларе лорды подписали соглашение, в котором содержалось обещание убить Дарнли. По этой версии документ находился у Босуэлла в день его решающего столкновения со своими врагами и был отдан Марии в качестве страховки перед тем, как Босуэлл бежал, спасая свою жизнь. Несмотря на то что это соглашение упоминается в многочисленных исторических трудах, оригинал документа так и не найден. О его существовании было заявлено позже описываемых в главе событий, и когда Мария во время своей ссылки в Англии потребовала показать ей копию — в чем вряд ли нуждалась, если бы оригинал был передан ей Босуэллом, как гласит эта версия, — «копия» была ей предоставлена. Однако это была фальшивка, изготовленная беспринципным сэром Джеймсом Бальфуром, который воспользовался представившейся возможностью объявить своих врагов убийцами Дарнли и исключил из документа имена тех, кого он хотел защитить.

Односторонний ( лат. ).

Холирудский дворец находился в низине, где зимой скапливался смог от сжигаемых дров и угля.

Он был слугой Босуэлла перед тем, как поступить на службу к Марии.

R. H. Mahon. The Tragedy of Kirk o’Field. Cambridge, 1930.

Два письма, которые, как утверждалось позже, были отправлены Марией из Глазго, рассматриваются в главе 25.

Впоследствии несколько подписантов утверждали, что согласились с «договором таверны Эйнсли» только после того, как Босуэлл сообщил, что таково желание Марии. Тогда об этом никто не заявлял, хотя это вполне может оказаться правдой, и сама Мария выдвигала такое обвинение против Босуэлла: см. главу 22.

См. главу 22.

Замечание секретаря Сесила по поводу этих «свидетельств» обсуждается в главе 26.

Оставшиеся с ней слуги, а также Мейтланд, Хантли и сэр Джеймс Мелвилл также были доставлены в Данбар.

Дополнительные свидетельства о душевном состоянии Марии в Данбаре будут рассмотрены в главах 22 и 26.

Быт. 2: 23–24.

Босуэлла.

Имеется в виду «договор таверны Эйнсли».

То есть с Дарнли, который по рождению был английским подданным.

«Договор таверны Эйнсли».

Этого письма Марии к Елизавете в архивах нет. К счастью, его содержание может быть восстановлено, поскольку Мария цитировала его в 1568 г. Здесь приведен фрагмент из того документа.

То есть оправдали.

«Договор таверны Эйнсли».

Мария де Гиз.

Имеются в виду в первую очередь Морей и Арран.

Морей и другие мятежники «загонного рейда».

Шательро и его семья.

Марии было запрещено покидать свои покои, а у ее дверей стояла стража.

Царица Израиля.

См. главу 14.

Ошибка: Риццио был убит в Холирудском дворце.

Намек на Мортона, изгнание которого Мария отменила в 1567 г.

Секретарь сначала написал «petite vérole», что означает оспу. Но Босуэлл затем прочел текст, зачеркнул «vérole» и написал «rognole» — жаргонное слово, и сегодня означающее сифилис.

Не удивительно, поскольку у Босуэлла было четыре тысячи сторонников, а Ленноксу разрешили привести всего шестерых.

О клевете Бьюкенена на Марию см. главы 24–26.

6 сентября 1566 г.

См. главу 17.

См. главу 17.

См. главу 18.

В частности, имеется в виду «длинное письмо из Глазго», якобы отправленное Марией Босуэллу. Подробный анализ этого чрезвычайно важного и оспариваемого документа см. в главе 25.

Семья Шательро, враги Ленноксов.

Подробное обсуждение последовательности этих события см. в главе 25.

В действительности Мария столкнулась с Юбером, когда выходила из дома.

Маловероятно, поскольку Мария присутствовала на бале-маскараде Бастиана.

По всей видимости, Босуэлл находился одновременно в двух местах.

Это предполагаемое письмо подробнее будет рассмотрено в главе 26.

Историки по-разному оценивают количество сонетов: одни считают, что их двенадцать, другие — что одиннадцать, а третьи рассматривают их как одну длинную поэму. «Двенадцатый» сонет состоит только из шести строк. Либо это неоконченный сонет, либо «постскриптум» к остальным.

См. ссылки в примечаниях.

За единственным исключением, они хранятся в разделе SP 53 государственного архива и в архивах Сесилов в Хэтфилд-хаусе: см. ссылки в примечаниях.

Я использую наиболее распространенную нумерацию «писем из ларца», предложенную Хендерсеном (1890).

Прозвище Николя Юбера.

См. главу 18.

Намек на то, что Мария связана с Ленноксами своим браком с Дарнли, а Босуэлл — с Гордонами, родственниками его жены, леди Джин.

См. главу 18.

См. главу 18.

У его отца, Патрика, графа Босуэлла, не было братьев, а дядя Босуэлла по матери, Александр, граф Бьюкен, умер в 1563 г.