Джон Гай - Две королевы
- Название:Две королевы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:КоЛибри, Азбука-Аттикус
- Год:2019
- Город:Москва
- ISBN:978-5-389-16133-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Гай - Две королевы краткое содержание
Две королевы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
81
Это не мог быть и зять. Лорд Джон Колдингем, муж Джейн Хепберн, сестры Босуэлла, умер в декабре 1863 г., а второй муж Джейн, Джон Синклер из Кейтнесса, был верен Марии.
82
См. главу 20.
83
См. главу 20.
84
См. главу 26.
85
То есть Николя Юбером.
86
То есть частями тела.
87
См. главы 17–18.
88
То есть sans .
89
Похоже, лордов не беспокоил тот факт, что 7 февраля Леннокс был в Глазго, а не в Кирк-о-Филде.
90
Исправления отчетливо видны. Буква «t» у Сесила иногда похожа на «k». В современных научных изданиях это слово ошибочно воспроизводят как «make», что затрудняет понимание фразы; тем не менее никто, похоже, не потрудился заглянуть в рукописную копию, чтобы это проверить.
91
Это может означать, что либо Босуэлл мог выбирать между своей женой и Марией, либо мог наладить отношения с лордами и расстаться с ней.
92
Вензель Франциска II.
93
Речь действительно идет об оригиналах «писем из ларца», а не о дубликатах или копиях.
94
В настоящее время разрушенной.
95
Одно из первых в английском языке упоминаний о наращивании волос. С годами волосы Марии станут редкими и седыми, и она будет вынуждена носить парик.
96
То есть от доступности тех или иных продуктов.
97
См. главу 28.
98
См. главу 4.
99
См. главу 5.
100
Хаттон Кристофер — вице-управляющий двором Елизаветы и впоследствии лорд-канцлер, второй по значимости фаворит после Лестера.
101
То есть Девы Марии с помощью всех святых на небесах.
102
См. главу 22.
103
Латинский вариант также был издан, но анонимно, без указания издателя или места публикации. В 1572 г. в Сент-Эндрюсе напечатали настоящий перевод на среднешотландский, после чего стали доступны «письма из ларца».
104
То есть Якова VI.
105
То есть использованием агентов-провокаторов для организации заговоров, которые затем в нужный момент будут «раскрыты».
106
В действительности Уолсингем не смог найти заметки, а также исходный черновик ответа Бабингтону на французском языке.
107
См. главу 2.
108
Некоторые специалисты оспаривают это утверждение на том основании, что письменные доказательства существования стишка появились только в 1744 г., но это означает лишь, что до той поры его просто не печатали или не включали в сборники.
Интервал:
Закладка:
