Николо Макиавелли - Государь. История Флоренции (сборник)

См. кн. II, прим. 18.

Здесь использован юридический термин (лат. sibi princeps) юриста Бартоло да Сассоферрато в переводе на итальянский (principe di se stesso) – суверенный государь.

Военные действия в Луниджане Каструччо вел в 1321 г., осаду Прато – с 1323 г. О нем написано сочинение Макиавелли «Жизнь Каструччо Кастракани да Лукка».

Пенноньер – знаменосец (прапорщик), от pernio – вымпел, флажок; так же как гонфалоньер – знаменосец, от gonfalone – знамя, хоругвь (см. кн. II, прим. 45).

Каждые два месяца.

В октябре 1323 г.

Точнее, на 42 месяца.

Избирательная сумка или мешок (borsa), обычно кожаный; отсюда imborsazione – помещение в мешок (сумку) записок с фамилиями кандидатов.

Выборы по жребию производились путем извлечения этих записок из сумки вслепую. Эта процедура именовалась squittinio (выборы жеребьевкой).

Речь идет о Галеаццо Висконти, правителе Милана, и Пассерино Бонакосси, синьоре Мантуи.

В декабре 1325 г.

В Сицилии он был занят военными действиями не в 1325 г., а в мае 1326 г.

Герцог Афинский, Готье де Бриенн, родственник французских и неаполитанских королей, был послан во Флоренцию в 1326 г.

В марте 1327 г.

Флоренция овладела Пистойей в январе 1328 г. по соглашению с пистойскими изгнанниками. Синьория Каструччо в Пизе была установлена в апреле 1328 г. Осада Пистойи Каструччо происходила в мае 1328 г.

В апреле 1329 г.

Приобретение Пистойи – в 1331 г., Кортоны – в 1332 и Ареццо – в 1337 г.

См. кн. I, прим. 124.

Джотто ди Бондоне родился в 1266 г. (или 1276 г.), умер в 1337 г. Главные его работы – фрески в церкви Санта Кроче (Святого креста) во Флоренции, в церкви Сан Франческо в Ассизи, в Капелле дель Арена в Падуе.

Точнее – Санта Репарата – кампанилла (колокольня) Джотто кафедральной церкви Флоренции Санта Мария дель Фьоре (Св. Марии с лилией – символом Флоренции), бывшей церкви Санта Репарата.

Правители (rettori) – главные должностные лица коммуны: гонфалоньер справедливости, подеста, капитан народа, исполнитель справедливости и др. (см. кн. II, прим. 45, 85, 98).

Оба они были подвергнуты большому штрафу.

2 ноября 1340 г.

Один из наиболее видных сторонников господствующей партии.

То есть в Ольтрарно (Oltrarno – «Заарно», «заречье»), как этот район именуется и поныне.

Мост Рубаконте получил свое название по имени подеста Рубаконте да Манделло, который в 1237 г. заложил первый камень в его строительство, проводившееся под руководством архитектора Лапо. В 1371 г. на мосту выстроили небольшую церковь Санта Мария делле Грацие, по которой мост затем получил наименование Понте алле Грацие. Недалеко от него находится Виа деи Барди (улица Барди).

Лукка в 1331 г. перешла от Герардино Спинола к Иоанну, королю Чехии; от него – к Росси ди Парма и затем в 1335 г. – к Мастино делла Скала.

Согласно условиям соглашения 1332 г.

И, кроме того, в том же 1337 г. приобрели Ареццо.

Венеция приобрела в 1339 г. только Тревизо и некоторые земли Тревизской марки, но не Виченцу.

Висконти владели Пармой лишь в 1336 г. В 1341 г. город находился под властью Да Корреджо.

В июле 1342 г.

Готье де Бриенн, герцог Афинский, был провозглашен хранителем и протектором города Флоренции и его законов (conservatore e protettore) 1 июня, а капитаном 1 августа 1342 г. В его руках была сосредоточена административная власть, распоряжение финансами и иностранными делами.

Медичи был обвинен в подкупе, взяточничестве и измене, Руччелаи и Альтовити – во взяточничестве.

Имеется в виду «жирный народ» (см. кн. II, прим. 15), по своей социальной иерархии занимавший среднее положение между грандами и низами.

Минориты (лат. fratres minores – «меньшие братья»), или францисканцы, орден, основанный Франциском Ассизским, формально был утвержден папой Иннокентием III в 1215 г. Церковь Санта Кроче была францисканской, так как, по преданию, была основана Франциском Ассизским. Строительство было начато в 1295 г. Проект приписывается Арнольфо ди Камбио.

Парадная лестница с большой площадкой, откуда зачитывались декреты или делались сообщения. Поэтому она условно и называлась трибуной (la ringhiera).

Знамя народа (gonfalone del popolo) было символом власти гонфалоньера справедливости (см. кн. II, прим. 45). Уничтожение этого знамени означало ликвидацию республики.

Дворец богатого горожанина Филипетри.

Возможно, что это было сделано фактически, формальной отмены Установлений справедливости (см. кн. II, прим. 48) не было.

Черреттьери Висдомини (Visdomini, у Макиавелли не совсем верно – Bisdomini) – флорентиец.

Низы, плебс (plebe) – прежде всего массы бедных ремесленников, наемных рабочих, учеников цехов. Герцог Афинский демагогически использовал их естественный протест против богатой верхушки общества.

То есть гранды, «жирный народ» и «тощий народ».

Альтовити, Магалотти, Строцци и Манчини принадлежали к «жирному народу», а не к грандам; Донати, Пацци и Кавиччули – к грандам. Адимари также был гранд.

Во Дворце синьории, или в Старом дворце (см. кн. II, прим. 40).

См. кн. II, прим. 82.

См. кн. II, прим. 124.

Отряды прибыли из Сиены, Прато, Сан-Миниато; во главе одного из отрядов стояли братья Баттифолле – Симоне (граф Поппи) и Гвидо.

См. кн. II, прим. 145.

6 августа 1343 г.

Граф Симоне да Баттифолле (см. кн. II, прим. 152).

После изгнания из Флоренции герцог Афинский отправился в Болонью, Венецию, затем на юг Италии и, наконец, во Францию, где в 1356 г. сложил голову в битве при Пуатье.

Кастильон Фьорентино.

Колле Валь д’Эльза.

В Ольтрарно.

См. кн. II, прим. 11 и 130.

Ольтрарно. Там засели Барди, Маннелли, Нерли, Росси и Фрескобальди.

См. кн. II, прим. 48.

См. кн. I, прим. 155.

В действительности – в 1354 г.