Петр I - Честь, слава, империя. Труды, артикулы, переписка, мемуары

Пример тавтологии (в данном случае – чрезмерного усиления): «наипаче» – более всего, особенно; таким образом, «наипаче всего» в данном контексте играет роль стилистической доминанты, своего рода семантически эмоционального курсива, задающего тон всему дальнейшему наставлению.

Ни – с усилительным оттенком (не прекословить же!).

Краткая форма от « податливый »: уступчивый, сговорчивый, покладистый.

Краткая форма от авось-либо (может быть).

Наречие в значении усиления, сравнительная степень от паки, пак (опять, еще): более того, особенно.

Григорий Назианзин (329–389) – христианский богослов, один из Отцов Церкви.

Аппий Клавдий Цек (ок. 340–273 гг. до н. э.) – римский государственный деятель, один из традиционных основателей римской юриспруденции, дважды консул (307 г., 296 г. до н. э.), цензор (312 г. до н. э.), диктатор (между 292 и 285 г. до н. э.). Происходил из старинного патрицианского рода Клавдиев.

Препятствует, мешает идти, преграждает путь (ср.: препона : преграда; также устар. диал. запон : передник, фартук).

Итак, если [есть] какое утешение во Христе, если [есть] какая отрада любви, если [есть] какое общение духа, если [есть] какое милосердие и сострадательность, то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; ничего [не делайте] по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя (Библия, синодальный перевод).

Обращает Господь великих в ничтожных.

Призирающий, т. е. милостиво взирающий.

Одежда из грубой толстой ткани, надевавшаяся в знак скорби, печали; убогая одежда, рубище.

Ориген (ок. 185–254) – греческий христианский теолог, философ, ученый, основатель библейской филологии. Автор термина «Богочеловек».

Имеется в виду, очевидно, Нил Сорский (1433–1508) – православный святой, знаменитый деятель Русской Церкви.

То есть Вильгельм Оранский (1650–1702), король Англии и Шотландии с 1689 г.

Автор хотел сказать об известном творении Киевского митрополита Петра Могилы «Православное Исповедание», рассмотренном предварительно на Соборе в молдавском городе Яссах в 1643 г., а в 1645 г. вновь рассмотренном и одобренном уже всеми четырьмя восточными патриархами и другими иерархами как истинное и правое учение Вселенской Церкви. ( Прим. переводчика .)

Речь идет, конечно, о патриархе Никоне.

Следует учесть, что это говорит протестант. ( Прим. переводчика .)

Игуменом он сделан еще в 1711 г. Киево-Братского монастыря. ( Прим. переводчика .)

«Первосвященник, или Розыск исторический, коих ради вин, в каковом разуме были и нарицались императоры римские Понтификсами, а в Законе Християнстем Государи могут ли нарещись Епископы и Архиереи, и в каком разуме?», 1721 г. ( Прим. переводчика .)

Его Петр I приказал сочинить только в 1722 г. как прибавление к Духовному Регламенту под названием: «Прибавление о духовном причте и монахах». ( Прим. переводчика .)

В Чернигове никогда не было никакой Академии, но в 1700 г. была открыта славяно-латинская школа для духовенства свт. Иоанном (Максимовичем). ( Прим. переводчика .)

С 1706 г. по 1722 г.

Богоявленьем. ( Прим. переводчика .)

Это был Зотов. ( Прим. переводчика .)

Нелепость. ( Прим. переводчика .)

«Царь указал, и бояре приговорили» – слова, употреблявшиеся прежде в приговорах и указах царских. ( Прим. переводчика .)

Вовсе не в начале, а в самой средине этой войны учрежден Сенат, именно: 22 февраля 1711 г. ( Прим. переводчика .)

Совершеннейшая выдумка и чепуха. ( Прим. переводчика .)

Вернее, от Польши. ( Прим. переводчика .)

Но наказанный гетман Полуботок и с ним три старшины скончались в заключении, некоторые оттого заболели, перекалечились, а прочие, дождавшиеся кончины Петра I, освобождены были Екатериной I, но с условием жить в Петербурге четырем из них, другие же возвратились на родину. Облегчения же народу не могло быть при Меншикове, овладевшем было Екатериной. ( Прим. переводчика .)

Купчину. ( Прим. переводчика .)

Малороссийских. ( Прим. переводчика .)

Ямышская крепость Томской губернии в Бийском уезде, на правом и весьма высоком берегу реки Иртыша, на песчаном грунте, пониже так называемой пресной речки. ( Прим. переводчика .)

По другим слухам, это дитя от Тихона Стрешнева ( Прим. переводчика .)

Или бурят, живущих около Байкала ( Прим. переводчика .)