Стенли Уолперт - Индия. История, культура, философия

О Индия, кто может вообразить твои глубины или примирить твои разногласия? «Индия никогда не принадлежала к тем странам, которые легко понять, — заметила однажды Индира Ганди. — Возможно, она слишком глубока, противоречива и разнообразна, и очень немногие люди имеют нынче время и желание всмотреться в то, что кажется очевидным». Будучи самым сильным лидером современной Индии и одной из самых влиятельных женщин в истории человечества, Индира Ганди имела уникальную возможность «понимать» свою страну и ее самые глубинные течения, однако даже она, к огромному сожалению, сделала ошибку: не поняв чувства сикхов, отдала приказ начать операцию в Амритсаре, и это привело ее к гибели. Возможно, подобно самой Индии, Индира была противоречива и слишком эмоциональна, чтобы подчиняться здравому смыслу и логике, и она стала жертвой страстей слишком сильных, чтобы им сопротивляться или их избегать. Она пала жертвой всех существующих в стране противоречий, это и есть Индия. Так и «Великая Душа», Махатма Ганди, отец нации, стал жертвой страшной ненависти одного из своих «преданных» сынов-патриотов, брахманов-индуистов! Ничто в Индии не бывает таким простым, как кажется. Подобно множеству покровов-майя история скрывает современную «реальность», и всякая расхожая «истина» об этой стране-континенте по имени «Река» — ошибочна: ее хрупкая сила и ее властная слабость, красота ее бедности, обаяние ее страдающего сердца, вечная молодость ее древности, мистическое своеобразие ее души, страдания, рожденные из любви, и угасание мокши в конце каждой жизни, проведенной в поисках ключей к ее Духу.

Ратан Тата — председатель правления Tata Group, одной из крупнейших компаний Индии.

Дхоти — традиционный вид мужской одежды, распространенной в Индии.

Риши — в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.

Брахманы — члены высшего сословия в древнеиндийском обществе, социальная группа в современной Индии, являющаяся аналогом европейского духовенства.

Низам — титул правителя Хайдарабада.

Риши — в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.

Махатма — в христианстве синонимом этого понятия можно считать слово «святой».

Кшатрии — представители второго по значимости (после брахманов) сословия древнеиндийского общества, состоящего из владетельных воинов. В Древней Индии из них часто выбирались цари.

Садху — блуждающие монахи-аскеты, которые полностью посвящают себя достижению мокши.

Вайшьи — представители третьего по значимости сословия древнеиндийского общества, состоявшего из земледельцев, торговцев, лавочников и ростовщиков.

Раджпуты — этно-сословная группа в составе сословия кшатриев в Пакистане и Северной Индии.

Маратхи — народ в Индии, основное население штата Махараштра.

Набоб — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. После падения империи титул набоба сохранили те правители, которые стали британскими вассалами, позже его стали давать богатым и знатным индусам как почетное звание.

Чарльз Корнуоллис до своего назначения в Индию был одним из командующих британских войск в Северной Америке, где они потерпели поражение от рук колонистов.

Пешва — титул эквивалентный современному премьер-министру у маратхов.

Рани — княгиня.

Махатма — понятие в индуизме синонимом, которого в христианстве можно считать понятие «святой». Индийский писатель Рабиндранат Тагор в своей книге популяризовал это понятие применительно к Ганди.

Веданты (дословно «окончание вед») — синоним слова «упанишады», древнеиндийские религиозно-философские трактаты, в которых, как полагают, изложена основная суть Вед.

Локаманья Тилак (1856–1920) — индийский националист и борец за независимость. Первый лидер индийского движения за независимость.

Международное общество сознания Кришны, также известное как Движение Харе Кришна, было создано в 1966 году в Нью-Йорке, США.

Бхакти — понятие в индуизме, которое кратко можно было бы определить как «служение Богу с любовью и преданностью».

Шри — часто используется как часть имен святых и означает «великий».

Киртан — религиозное групповое пение, прославляющее бога.

Пуруша — божественное существо, из которого была создана Вселенная.

Джати — внутрикастовое разделение, объединяющее людей в группы по роду деятельности, специализации.

Pork Barrel — «бочка с салом», «государственная кормушка», «казенный пирог» — мероприятия, проводимые правительством для завоевания дешевой популярности.

Бирадари — клан.

Панчаят — совет, стоящий во главе касты, храмовой организации, сельской общины и т. п.

Ганди М. К. Моя жизнь, М.: «Наука», 1969. Пер. с англ.

Махариши Карви прожил более ста лет.

Фонд Форда — американский благотворительный фонд, созданный сыном Генри Форда для поддержки демократии, прав человека и для борьбы с бедностью.

Маргарет Сэнгер — американская активистка в вопросе контроля над рождаемостью, открывшая первую в США клинику, где проводились аборты.

Джамшид Н. Тата — индийский промышленник, основавший Tata Group, самый крупный конгломерат в Индии. Его считают «отцом индийской промышленности».

Гхи — топленое сливочное масло.

Пукка сахиб — разговорное индийское, представитель высшего класса.

«Гимн Родине-матери», текст на бенгали Банким Чандра Чаттерджи, пер. на английский Шри Ауробиндо.

Пер. Н. А. Пушешникова.

Раса — здесь богословское понятие; теории расы сформулированы основоположником санскритской драматургии, или «Натья-шастры». Это взаимоотношения с Богом в духе любви и преданности, раса, очень близки к различным вариациям любовных чувств, испытываемых людьми друг к другу. Расы делятся на низшие и высшие. В «Бхагавадгите» (11.44) Арджуна упоминает три наиболее возвышенные расы — супружеские, дружеские и родительские взаимоотношения.

Из сборника «Сад песен», пер. Б. Карпушкин.