Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

Письмо 12

1 Миниций.- Адресат, возможно, тот Миниций Фундан, к которому обращены письма I.9; IV.15; VI.6; см. также V.16.7-9. Он был консулом в мае - августе 107 г. Все же новейший комментатор высказывается против такой возможности на том основаиии, что предметом занятий Миниция Фундана была философия, а не риторика (IV.15.10; V.16.8). Поэтому, думает комментатор, адресатом письма следует скорее считать Корнелия Минициана, который предавался ораторским занятиям (см. III.9; IV.11; VII.22; VIII.12).

2 ...наш друг...- Этим другом мог быть, по мнению комментатора, Атилий Кресцент, занимавшийся риторическими упражнениями (I.9.8; VI.8.6).

3 "Вы, ревнители".- Под ревнителями Плиний, видно, подразумевал строгих приверженцев одного из двух соперничавших в его время между собой направлений в ораторском искусстве: азианического и аттического. Стиль азианистов отличался пышностью, обилием ораторских украшений; сторонники второго направления, кроме стремления к большей простоте, отличались приверженностью к старинным словам и выражениям. В свое время тех и других высмеивал император Август (Светоний, Август 86, 2-3). Квинтилиан называет плодом "неразумного усердия" (????????? слово, напоминающее употребленное Плинием слово ???????) то, что "сказано иначе, чем требует природа, чем следует и чем достаточно" (Об образовании оратора VIII, 3, 58). Автор трактата "О возвышенном"· (3,3) пишет: "...напыщенность представляет собой тот недостаток, от которого труднее всего уберечься, а поклонники возвышенного часто невольно увлекаются напыщенностью, скорее всего, опасаясь, что их будут упрекать за безжизненность и сухость изложения" (перевод Н. А. Чистяковой). См. I.20, прим.

4 ...покажется тебе слишком напыщенным, потому что оно звучно и возвышенно... - Противопоставление напыщенного и возвышенного, см. также IX. 36. 5.

5 ....отправив гонца... - Упоминания О письмоносцах см. II.12.6; VIII.3.2.

Письмо 13

1 Юлий Ферокс - адресат письма упомянут в II.11.5.

Письмо 14

1 Кореллия - см. VII.11.

2 ...за сколько ты купила у откупщиков двадцатую часть. - Откупщики, как видно из этого места, изымали налог на наследства (1/20) не в деньгах, а землей, которую они затем продавали. Об откупщиках, взимающих налог на наследства, см. также Панегирик 39, 5.

Письмо 15

1 Сатурнин. - Об адресате этого письма см. прим. 1 к письму 7.

2 Я загружен своими обязанностями, служу друзьям, иногда занимаюсь... Новейший комментатор объясняет эту фразу так: "загружен своими обязанностями" - означает кураторство реки Тибра (Плиний занимал должность curator riparum et alvei Tiberis - куратор берегов и русла Тибра); "служу друзьям" - имеются в виду частные судебные дела друзей Плиния; "занимаюсь" - имеются в виду литературные занятия Плиния.

3 ...заботиться о делах своего города и быть посредником между друзьями достойно величайшей похвалы. - Сатурнин, видимо, занимался тяжбами, в частности, защищал в суде интересы своего города (этим городом не был Комо, иначе Плиний не написал бы "своего" города).

Письмо 16

1 Фабат.- Об адресате письма см. IV. 1.

2 Этот Калестрий Тирон известен только по письму Плиния.

3 Мы с ним одновременно служили на военной службе... - Плиний был на военной службе в качестве военного трибуна в Сирии (см. I.10.2).

4 Он опередил меня в трибунате благодаря праву детей... - О "праве детей" см. II.13.8, прим. 6.

5 ...я нагнал его в претуре, так как император сбросил мне один год. Император имел право снизить возраст, требовавшийся для занятия той или иной должности.

6 Река Тицин, ныне Тичино, северный приток реки По.

7 Бетика - нынешняя Андалузия, принадлежала к числу сенатских провинций (в 27 г. до н. э. Август разделил провинции на сенатские и императорские).

8 ...формально освободить тех, кого ты недавно отпустил на волю в дружеском кругу. - Освобождение рабов в дружеском кругу гарантировало освобожденным свободное состояние, но не обеспечивало им пользования всеми правами вольноотпущенников (бесспорно оно не давало права распоряжаться своим имуществом путем завещания). Формальное освобождение совершалось в присутствии должностного лица и носило название iusta manumissio; во время этой процедуры должностное лицо или ликтор должностного лица прикасался своим жезлом к голове освобождаемого.

Письмо 17

1 Целер. - Адресат письма, возможно, Цецилий Целер, упомянутый в письме 1.5, 8.

2 У каждого есть свое основание для публичных чтений... - О двух побудительных причинах для публичных чтений Плиний говорит и в письмах V.3.7-9 и V.12.1. Раньше у него были сомнения в целесообразности прочтения судебных речей на литературных чтениях - II.19; ???.18; IV.5. По-видимому, он впоследствии признал полезность таких выступлений под влиянием своего стремления вносить исправления в написанное (I,2; 8,3-4; II.5). Относительно стихотворений см. V.3; VIII.21.4-6.

3 ...некоторые упрекают меня в том, что я вообще читаю свои речи... Плиний не раз упоминает о выступлениях с чтениями других лиц. При этом о чтении речей упоминания нет. Читались либо исторические произведения (IV.7; VIII.12.4-5; IX.27), либо стихотворения (I.13; II.10, 6; ???.15.3; IV.27; V.17; VI.15), либо драмы (VI.21). Лишь в одном случае нет указания на характер произведения (VI.17). Несмотря на увлечения риторикой и упражнения в риторических школах, публичные чтения ораторских произведений не были распространенным явлением. Правда, император Август, по словам Светония, "на открытых чтениях внимательно и благосклонно слушал не только стихотворения и исторические сочинения, но и речи и диалоги" (Светоний, Август 89,3).

4 ...встав, чтобы произнести речь... - Имеется в виду произнесение речи в суде.

5 ...к простым людям в грязных замаранных тогах. - Т. е. к бедным гражданам, слушающим оратора на суде.

6 Помпоний Секунд жил в первой половине I в. н. э. Его биографию написал Плиний Старший (см. III.5.3).

7 "Апеллирую к народу". - Право апелляции к народу было высшим правом римского гражданина; каждый гражданин, осужденный должностным лицом, мог требовать защиты у народного собрания.

8 Я обычно созываю не народ, но избранников... - ср. V.3.11.

9 То, что Марк Цицерон думает о стиле, я думаю о страхе. - Стиль заостренная палочка, которой писали древние на воске. Цицерон. Об ораторе I, 150: "стиль- самый лучший и действительный учитель и создатель красноречия".

Письмо 18

1 О Канинии - см. I.3.

2 ...деньги, которые ты. пожертвовал нашим землякам на пиршество. - О таких пиршествах см. IV.1.6.

3 Можно отсчитать деньги городу, но страшно, как бы они не разошлись. Подобного рода опасения побудили императора Траяна создать должность curator rei publicae. Ср. IV.13.6 (опасения Плиния).

4 ...на содержание свободнорожденных мальчиков и девочек... - Обезлюденье Италии и обеднение широких масс населения, не позволявшее многим воспитывать своих детей, вызывало тревогу и у отдельных людей, и у императоров. Нерва первый позаботился о содержании детей бедняков на государственные средства; Траян организовал эту государственную помощь таким образом: он давал городам взаймы деньги за невысокие проценты под залог частных или общественных земель, действительная стоимость которых превосходила данную взаймы сумму, - капитал императора оставался, таким образом, в безопасности. Должники уплачивали проценты не императору, а своей городской казне, и эти деньги шли на содержание бедных детей. В окрестностях италийского города Беневента и городе Велии найдены надписи, знакомящие нас с организацией alimenta Italiae, учрежденных императорами Нервой и Траяном (Inscriptiones latinae selectae 6509, 6675).