неизвестен Автор - Плавание Святого Брендана

ПЛАВАНИЕ СВЯТОГО БРЕНДАНА

Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении

обитателей иных миров

Перевод с латыни и еврофранцузского, литературное переложение ирландских преданий о мореплавателях

Н. Горелова

Анонс

В данной книге собраны рассказы о далеких временах и неведомых странах, ставшие прародителями романов в жанре "fantasy", которые покорили воображение современных читателей. Знакомство с этими преданиями открывает перед нами мир безграничной фантазии человека Средневековья и приподнимает завесу над тайной происхождения многих сюжетов о странствиях по неведомым уголкам Вселенной.

Поколениям, которые выросли на "Властелине колеи,",

запоем смотрели "Звездные войны",

играли в "Дюну" и размышляли о том,

как "Трудно быть богом"...

СОДЕРЖАНИЕ

Средневековье в преддверии "fantasy". Н. Горелов

О ПЛАВАНИЯХ ИРЛАНДЦЕВ ПО МОРЮ ОКЕАНУ

Плавание святого Брендана

Житие святого Брендана, клонфертского аббата,

из сборника, составленного в XIV веке в ирландском колледже на Саламанке

Эпизоды "Жития святого Брендана",

сохранившиеся в ирландских рукописях XIV века

О том, как святой Колумбан предсказал появление большого кита

О том, как святой Колумбан предвидел исход трех плаваний Кормака, внука Летана

Паломничество святого Аббана

Странствия и чудеса святого Албея

Плавание Брана

Плавание лодки трех сыновей Коналла

Плавание клириков святого Колумбана

Плавание монахов на остров Еноха и Илии

ОБ ОСТРОВАХ В МОРЕ ОКЕАНЕ

О том, когда на свете появились острова

Об острове, где человеческие тела, оставленные под открытым небом, не превращаются в прах

О морской пучине, засасывающей корабли

Об острове Мэн

О северных островах

Об острове, который сначала был подвижным, а затем благодаря огню неподвижным стал

О сиренах в море Британии

О диком человеке, выловленном в море

О СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ И ОСТРОВАХ

О Николае Пайпе, морском человеке

О Николае Папасе

О рыбах святой Агаты

О дочери царя Гиппократа

О волшебнице из замка Ястреба

О заливе Саталия и летающем драконе

О призраке и константинопольском сапожнике

О голове Горгоны

О дельфинах

О ВЕТРАХ И ПЛАВАНИЯХ НАД ОБЛАКАМИ

О корабельном якоре, спущенном с неба на землю

О горожанине из Бристоля

О том, откуда берутся град и гром

О живущих в Винландии коварных торговцах ветрами

О ветре, который святой Цезарий поймал в рукавицу

О роге святого Симеона

ОБ ИНЫХ МИРАХ И ИХ ОБИТАТЕЛЯХ

О долине, где скрывается король Артур

Об антиподах и их стране

О мальчике, оказавшемся в подземном царстве

О мальчике и девочке, которые появились из-под земли

О чаше, похищенной на ночном пиру

О роге из Чеширского леса

О Вандлбери

О девочке, унесенной демонами

О двух Раях и двух Преисподних

О душах умерших и видении врат Преисподней

О чистилище Святого Патрика

О речных драконах

О "нептунах", или "портунах", которые насмехаются над людьми

Про демона "гранта", предупреждающего о пожарах

О рыжем Симоне

О демоне, принявшем образ клирика

О ПУТЕШЕСТВИЯХ, СОВЕРШЕННЫХ В МГНОВЕНИЕ ОКА

Об одном демоне, который в образе человека верно служил рыцарю

О демоне, который рыцаря Эверхарда перенес в Иерусалим

О рыцаре Герарде, которого дьявол в мгновение ока перенес на родину из церкви святого апостола Фомы в Индии

О Винанде, который за один час был перенесен из Иерусалима в Лейпциг

О ВЕЧНЫХ СТРАННИКАХ

О вечно странствующем короле Херле

О молчаливом войске

О войске, появляющемся из-под земли

О красных людях

О пресвитере, повстречавшем воинство Херлы

Об Иосифе, который ожидает второго пришествия Христа

Источники и литература

Every saga has a beginning...

Каждая сага имеет свое начало...

Дж. Лукас

СРЕДНЕВЕКОВЬЕ В ПРЕДДВЕРИИ "FANTASY"

Под обложкой этой книги собраны средневековые рассказы о далеких временах и неведомых странах - прародители жанра "fantasy", покорившего воображение современных читателей. Представленные здесь истории появились на свет, когда в реальной жизни еще только свершались события, о которых потом слагали эпические поэмы, а герои будущих преданий сражались на деревянных мечах и учились выводить буквы на листах разлинованного свинцовым стержнем пергамента.

Знакомство с этими рассказами открывает перед нами мир фантазии человека Средневековья, это тоже своеобразный quest, путешествие в прошлое, туда, где еще не существует братства Кольца и рыцарей-джедаев. Плавание святого Брендана к Земле обетованной, король Херла, скачущий в ночной тьме в сопровождении своей свиты, Иосиф-Картафил, прообраз Вечного жида, - это архетипы истории, которые возвращаются снова и снова, чтобы подарить миру готический роман или сюжеты fantasy. Мы не часто обращаемся к истокам, задумываемся о том, что предвосхитило наводящие ужас поэтические образы П. Б. Шелли и С. Колриджа, романы Дж. Р. Толкина и эпопею Дж. Лукаса. Эта книга приподнимает завесу над тайной происхождения многих сюжетов о странствиях по воображаемым мирам, рассказывает истории с самого начала, какими они были за много веков до нас.

Средневековые тексты читать непросто. Работая над книгой, составитель стремился следовать примеру средневековых авторов, не заботившихся о стилистической однородности записанных ими в один и тот же кодекс легенд и преданий. Главное - общая идея, возможность построить свой рассказ так, чтобы одна история отзывалась эхом в другой.

"Плавание святого Брендана" не случайно дало название всему сборнику. Эта история была записана в одном из ирландских монастырей еще в начале X века*.

* Самый древний из дошедших до нас список повести создан не позднее середины X в. и является, судя по орфографии, копией с более раннего оригинала. Исследователю ирландских преданий Уайтли Стоксу удалось найти упоминание о рукописи IX в., в которой содержалось "Плавание Брендана", однако судьба самой рукописи неизвестна.

Она старше большинства произведений, которые мы привыкли считать образцами средневекового героического эпоса. Скорее всего ее автором был образованный монах, знакомый с сочинениями Святых Отцов и произведениями древнеримских авторов. Эту маленькую повесть читали и переписывали раньше, чем появились "Беовульф", "Старшая Эдда" и "Книга Бурой Коровы" - самая древняя рукопись, в которой собраны циклы ирландских преданий, созданная около 1100 года.

Уже в XII веке "Плавание святого Брендана" было известно и популярно, его цитировали, упоминали и переводили на другие языки далеко за пределами Ирландии. Сохранилось более сотни рукописей и списков разных версий "Плавания", которое с полным основанием можно считать единственным произведением ирландской повествовательной литературы, покорившим воображение всей Европы. "Плавание святого Брендана" имеет ясную, стройную композицию и слажено столь же хорошо, как и кожаное судно самого святого мореплавателя.