Коллектив авторов История - Брежнев и Насер. Из истории советско-египетских отношений. Документы и материалы, 1965–1970 [сборник]

Плодотворные результаты, которые принесла эта дружба нашему народу как в области промышленности, сельского хозяйства, технического прогресса, так и в области культурного сотрудничества служат ярким свидетельством того, что наше участие в международных делах, наша положительная роль в решении международных проблем помогает нам строить новое общество в своей стране.

Дружба между народом нашей страны и народами Советского Союз укрепляется день ото дня, несмотря на то, что каждый из нас идет особым путем в построении общества, обеспечивающего благосостояния народа.

Таким образом время подтвердило то, что мы идем по пути независимости, не мешает нам изучать опыт других, извлекать из него пользу и следовать этому опыту.

Перевела: (Н. Стрижова)

Аннотированный перевод с арабского

«Аль-Ахбар»,

28.08.65 г.

Визит Насера в Москву вызвал большой интерес в мире. Все столицы мира проявили большой интерес к сообщениям о визите. Все газеты опубликовали сообщения о визите на первой странице и поместили большие фотографии президента.

Вся московская пресса вчера утром поместила на первой странице фото президента.

Пресса Москвы охарактеризовала президента Насера как выдающегося политического деятеля в арабском мире и Африке. Он выступает за мир и борется против колониализма и империализма. Газета «Правда» пишет, что советский народ тепло приветствует президента Насера и как председателя Арабского социалистического союза. Народ СССР приветствует в лице президента Насера дружественный народ ОАР, который строит сегодня новую жизнь. На первой странице советская пресса помещает раздел о героических делах египетской революции, об усилиях президента Насера, прилагаемых ради смягчения международной обстановки, сохранения международного мира, поддержки политики мира в отношениях между государствами, повышении жизненного уровня египетского народа.

Газета «Правда» написала, что смелость президента Насера и его политическая мудрость снискали ему звание вождя арабского национализма.

Составила:

(В. Гудева)

Перевод с арабского

«Аль-Ахбар»,

2 сентября 1965 года

Визит президента Насера в Советский Союз является не только выражением нового типа международных отношений. Этот визит показывает то значительное место Объединенной Арабской Республики на международной арене, которое она стала занимать как государство, призванное играть авангардную роль.

Советское правительство и советский народ встретили Президента Насера с огромным радушием, превосходящим все традиционные встречи. Переговоры в Москве касались множества насущных проблем современности и даже таких проблем, которые в свое время стояли перед странами, входящими в социалистический лагерь. В числе основных проблем была обсуждена советская точка зрения в советско-китайских разногласиях.

Председатель Президиума Верховного Совета СССР А. И. Микоян, говоря о политике неприсоединения, проводимой ОАР, подчеркнул, что именно этим она обеспечила себе первостепенное место на международной арене. Отказ в какой-либо форме от политики неприсоединения грозит потерей завоеваний революции, ведет к изоляции, в то время как международное воздействие постоянно возрастает.

Президент Насер выдвинул предложение положить конец войне во Вьетнаме. Советские руководители приветствуют инициативу ОАР и дают этому положительную оценку.

Советско-египетские отношения продолжают укрепляться, они становятся более прочными и глубокими. Наша дружба строится не только на основе международной вежливости и традиционного дипломатического призвания. Она была испытана в борьбе против империализма, за укрепление мира, в строительстве нашей подлинной независимости, в развитии нашей экономики в возможно более короткий срок. Эта дружба служит делу единения с прогрессивными странами, делу осуществления полного благополучия для нашего народа, идущего своим особым путем к социализму.

Советско-египетская дружба является живым примером раскрытия новых возможностей в международных отношениях, построенных на принципах солидарности, взаимопомощи, укрепления государственного суверенитета и национальной независимости.

Наша революция была одной из первых среди современных революций. Сейчас она упрочивает свои международные связи, смело прокладывает новые пути в области международных отношений. Наша революция полна национального достоинства, она таит в себе полное национальное возрождение нашего народа.

Перевела: (С. Моисеенко)

Перевод с арабского

«Аль-Ахбар»,

3 сентября 1965 г.

Совместное коммюнике, опубликованное в результате переговоров между СССР и ОАР, является не только выражением общих принципов и изложением общих позиций по насущным вопросам современности. Отношения между нашими государствами уже прошли тот период, когда утверждались общие принципы. Коммюнике включает в себя, в частности, применение этих принципов, в соответствии с теми основными проблемами, которые стоят перед нашими государствами, и главным образом, касается вопросов борьбы народов за свое освобождение. Вполне очевидно то, что Советский Союз полностью поддерживает положительные усилия правительства ОАР и Арабского социалистического союза, возглавляемого президентом Насером, направленные к дальнейшему развитию экономики и промышленности в социалистическом и демократическом обществе, начертанном Хартией национальных действий ОАР.

Очевидно и то, что Советский Союз полностью поддерживает арабскую политику ОАР и приветствует усилия, направленные на обеспечение мира в Йемене и уважение доброй воли йеменского народа в деле защиты своей независимости и завоеваний революции.

В коммюнике осуждается вооружение Израиля западногерманским оружием, полностью подтверждаются законные права палестинских арабов, выдвигается требование ликвидации с чужих территорий иностранных военных баз, угрожающих мирному населению.

В коммюнике дается оценка тем огромным усилиям, которые прилагает ОАР и лично президент Насер для окончательного освобождения арабского района из-под ига империализма и мобилизации усилий арабского народа на строительство и развитие республики.

Примечателен тот факт, что особо важные разделы коммюнике посвящены оценке сторонами той роли, которую играют присоединившиеся страны в деле ослабления международной напряженности, роста сотрудничества между государствами, значению афро-азиатской солидарности и деятельности Организации африканского единства.