Вольфганг Акунов - Белая гвардия Фридриха Эберта

Награжденному выдавалась также наградная грамота с изображением знака «Оберланда» в левом (а не в правом, как почему-то указывал в своих воспоминаниях руководитель «Оберланда» доктор Фридрих Вебер). Приводим ниже текст этой наградной грамоты:

Оригинальный немецкий текст:

URKUNDE

Dem Herrn…

Ist fuer hervorragende Verdienste um Oberland

das Oberlandbewaehrungszeichen heute verliehen worden.

Muenchen…

Bundesvorsitzender

Перевод текста наградной грамоты на русский язык:

«ГРАМОТА

Господину (имярек)

был за выдающиеся заслуги перед „Оберландом“

Знак Заслуг „Оберланда“ №…

сегодня вручен

Мюнхен (дата, месяц, год).

Председатель Союза (в правом нижнем углу — В. А. )»

«Знак Заслуг», как и другие знаки, учрежденные впоследствии руководителями Союза «Оберланд» — не имел статуса государственной награды, а носил чисто частный характер. После прихода к власти в Германии национал-социалистов в 1933 году и принятия Закона об орденах все эти знаки не разрешалось носить на военной, полицейской или партийной форме. Правда, руководству СА (штурмовых отрядов гитлеровской партии НСДАП) удалось добиться исключения (в форме специального разрешения) для «оберлендеров», ставших членами СА. В этом специальном разрешении говорилось:

«З.З. (Знак Заслуг) Союза „Оберланд“ на протяжении многих лет присуждается этим Союзом за особые заслуги перед Союзом и участие в его боевых действиях в Германии. Я разрешаю ношение этого знака со служебной формой. В соответствии с волей учредителя награждение З.З. производится только после точнейшей проверки того, достоин ли кандидат награждения. Проверку я поручил имперскому руководителю (рейхсфюреру) зарегистрированного объединения Союз „Оберланд“, Мюнхен, Габельбергерштрассе 41/1, по каковому адресу и надлежит направлять все прошения о награждении знаком. После проведения проверки Союзу „Оберланд“ надлежит известить о награждении знаком соответствующий штандарт (полк СА, в котором состоит награжденный — В. А. ). На основании данного согласования штандартам надлежит указать в членской книжке (награжденного „Знаком Заслуг“ штурмовика СА — В. А. ) разрешение на ношение З.З. (на униформе СА — В. А. )».

Доктор Фридрих Вебер, участник мюнхенского «путча Гитлера-Людендорфа» (8–9 ноября 1923 года), на протяжении многих лет возглавлявший Союз «Оберланд», в ноябре 1938 г. (будучи министериаль-директором в имперском министерстве внутренних дел), в своем ответе историку доктору Клитману, собиравшему сведения о знаках добровольческих корпусов, писал, в частности, следующее:

«Знак Заслуг „Оберланд“ был учрежден не добровольческим корпусом, а Союзом „Оберланд“ в ноябре 1921 года, одновременно с учреждением Союза „Оберланд“.

Добровольческий корпус „Оберланд“ пришлось расформировать, как и все прочие немецкие добровольческие корпуса, по требованию Антанты, в сентябре 1921 года. Вместо него было учреждено и в надлежащем порядке зарегистрировано одноименное объединение, цели которого практически не отличались от целей распущенного добровольческого корпуса, однако способное к более всестороннему развитию (что конкретно имел в виду доктор Вебер, не совсем ясно — В. А.), чем добровольческий корпус — Союз „Оберланд“. Одновременно с учреждением этого Союза был учрежден Знак „Оберлан-да“ за особые заслуги в освободительной борьбе Германии. Его официальное название: „Знак Заслуг“ „Оберланда“ (нем.: „Оберланд-Бэверунгсцейхен“). Документ об учреждении Знака заслуг, как и соответствующий Приказ по Союзу, имелись в наличии, но были 09.11.1923 года (после подавления „путча Гитлера-Людендорфа“ баварскими сепаратистами — В. А. ), вместе с прочими материалами, конфискованы полицией, перевезены в Дирекцию полиции г. Мюнхена и не возвращены даже после отмены запрета „Оберланда“ (25.02.25). В ходе поисков материалов „Оберланда“ в 1933 году (после прихода Гитлера к власти — В. А. ) мне пришлось убедиться в том, что все документы, касавшиеся „Оберланда“ и хранившиеся в Дирекции полиции г. Мюнхена, пропали бесследно.

В Документе об учреждении Знака Заслуг содержались определенные директивы относительно присуждения Знака Заслуг, из которых явствовало, что им должны были награждаться, прежде всего, члены Союза, сражавшиеся за Германию после войны с оружием в руках, а также члены Союза, добившиеся выдающихся достижений в деле достижения целей Союза и выполнения его задач. Право присуждения Знака Заслуг принадлежало Вождю Союза (Бундесфюреру).

Награждения Знаком заслуг „Оберланда“ происходили в период с ноября 1921 до Пасхи 1929 года. В виде исключения несколько награждений были произведены в 1933–1934 гг. Знаком награждались, в первую очередь, бойцы „Оберланда“, отличившиеся в боях за Верхнюю Силезию в 1921 году, участники акции „Гейнц Орбис“ в Пфальце (в декабре 1923 года), а также участники борьбы за Рейнскую область (прежде всего — на Руре) в 1923–1924 гг., а, кроме того, „оберлендеры“, получившие ранения 09.11.1923 года (в дни мюнхенского „путча Гитлера-Людендорфа“ — В. А. ) и особенно отличившиеся участники акции 8–9.11.1923 (упомянутого выше путча — В. А. ). В общей сложности было вручено около 800 Знаков заслуг „Оберланда“. Кроме „оберлендеров“. Знак был вручен Фюреру и имперскому канцлеру (Адольфу Гитлеру — В. А. ) и Начальнику штаба (штаб-шефу) Союза, подполковнику в отставке Крибелю (09.11.1923).

Я не могу припомнить еще каких-либо распоряжений относительно „Знака Заслуг“ „Оберланда“».

На дополнительные вопросы, содержавшиеся в очередном письме доктора Клитмана, доктор Вебер дал в своем письме от 25 ноября 1938 г. следующие ответы:

«Я не могу сообщить Вам, во всяком случае, в настоящее время, точную дату учреждения (Союза „Оберланд“ и его „Знака Заслуг“— В. А.)… Однако его учреждение состоялось не в ноябре, а 25 или 28 октября 1921 года.

— Насколько мне не изменяет память, документ об учреждении „Знака Заслуг“ был подписан тогдашним Руководителем Союза (Бундеслейтером) и капитаном Ремером.

— Выражение „за особые заслуги в деле освободительной борьбы Германии“ взято из документа об учреждении („Знака Заслуг“ — В. А. ).

— Награжденным вручалась наградная грамота, содержавшая текст на белой, картонированной бумаге, с эдельвейсом на голубом поле в правом верхнем углу.

— Велся список награжденных, в соответствии с выбитыми на оборотной стороне „Знака заслуг“ порядковыми номерами, заносившимися также в наградную грамоту».

Следует заметить, что из списка награжденных «Знаком Заслуг» «Оберланда» после 1933 года были вычеркнуты фамилии ветеранов-фрейкоровцев Йозефа Ремера и Гейнца Оскара Гауэнштейна, как противников Гитлера и возглавляемой им НСДАП. Правда, со временем фамилия Гауэнштейна была по каким-то причинам возвращена в список награжденных.