Борис Каракаев - Средневековье

Речь идет об огромном и пестром по национальному составу войске мосульского эмира Кербоги, которое султан выслал на помощь осажденной крестоносцами Антиохии. В мае 1098 г. эта армия уже приближалась к своей цели. Лишь за несколько дней до ее прибытия крестоносцам стало известно об этой новой для них опасности.

Приблизительно 29 мая 1098 г.

Алексей I Комнин.

В ночь со 2 на 3 июня.

Имеется в виду территория на юго-восток от Антиохии.

«Гора справа» (по отношению к лагерю крестоносцев), т. е. к западу от города: именно там находились башни, над которыми начальствовал Фируз.

В этих местах солнце всходит в 04.30.; таким образом крестоносцы начали подниматься на стены около четырех часов в ночь на 3 июня.

Искаженные греческие слова (в рукописи хроники начертаны по-гречески).

Лангобардами автор хроники именует своих земляков, т. е. южно-итальянских норманнов.

Здесь, как и несколькими строками выше, хронист ведет рассказ от первого лица; очевидно, он сам участвовал в описываемых событиях.

Речь идет об антиохийской крепости, расположенной у наиболее возвышенной части городских стен, на склонах горы Сильпиус (Кассий). Этой цитаделью крестоносцы так и не сумели тогда овладеть.

Кассианом хронист называет сельджукского эмира, правившего в Антиохии, – Яги-Сиана.

«Земля Танкреда» – район к западу от антиохийских стен, контролировавшийся с начала апреля 1098 г. рыцарем Танкредом, двоюродным братом и ближайшим споспешником Боэмунда Тарентского. Танкред начальствовал здесь над укреплением, сооруженным крестоносцами близ монастыря св. Георгия (обитель была расположена на западном склоне горы Сильпиус), на левом берегу Оронта.

«Безант» – греческая золотая монета (от слова «Византия») номисма (4,5 г.). В других местах хроники автор приводит стоимость «безанта» в западных денежных единицах – денариях (15 денариев за одну номисму).

Взяв Антиохию 3 июня 1098 г., крестоносцы, однако, не сумели овладеть цитаделью в самом городе, где стойко оборонялся сельджукский гарнизон. Об опасности вражеских вылазок из цитадели и пишет хронист.

Северо-западные ворота Антиохии, перед которыми находились две мечети и мусульманское кладбище.

К северу от Антиохии.

Хронист ошибочно именует графом герцога Роберта Нормандского.

Французский рыцарь из области Бовези, или Туля.

Река Оронт.

К западу от Антиохии.

Мост через Оронт на пути из Халеба к Антиохии. Перевод выражения «pons Farreus» – «Железный мост», возможно, не точен. Альберт Аахенский объясняет такое наименование тем, что при въезде на мост стояли две железные башни, ни для кого неприступные. Гийом Тирский приводит другое, более правдоподобное разъяснение: франки называли Оронт «Фарфаром».

Было сооружено по решению предводителей франков в начала апреля 1098 г. близ монастыря св. Георгия на левом берегу Оронта.

Как залог того, что в случае если он сдастся, останется на положении пленника, т. е. в живых.

То есть норманны (Южная Италия) Боэмунда.

Язычникам» хронист называет мусульман.

Средневековые хронисты нередко использовали римскую систему датировки: календы – первое число месяца, следовательно, битва происходила 28 июня 1098 г.

Описываемые события относятся к 1098 г.

29 ноября 1098 г.

Греческий огонь – горючая смесь из селитры и нефти, ранее использовавшаяся лишь византийцами, притом – в морских сражениях: через особые трубы жидкость выбрасывалась на корабль неприятеля, который таким образом предавался пламени. Ко времени крестовых походов греческий огонь был уже известен сельджукам и арабам, применявшим его в сухопутных боях.

Французский рыцарь из Лимузена, виконт.

Изложение здесь отрывочно, автор перескакивает от одного к другому, что наводит на мысль относительно дневниковой основы его беглых заметок.

С 11 декабря 1098 г. по 15 января 1099 г.

Епископ Гийом из Оранжа, находившийся с ополчением провансальцев.

Здесь в смысле золотые монеты вообще.